http://wikis.swarthmore.edu/ling073/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Avykliu1LING073 - User contributions [en]2026-10-25T03:10:43ZUser contributionsMediaWiki 1.27.7http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English/Contrastive_Grammar&diff=22618Urum and English/Contrastive Grammar2023-05-11T20:13:52Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>== External resources ==<br />
<br />
'''Transducer Links'''<br />
* [https://github.com/apertium/apertium-eng English Transducer, Apertium] ([https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Source Code])<br />
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English Urum Transducer, LING073] ([https://github.com/scasada/apertium-eng.git Source Code])<br />
<br />
'''Language Pair Repository'''<br />
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English Urum and English Translation Pairs] ([https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum-eng.git Source Code])<br />
<br />
== (UUM ‣ ENG) Contrastive Grammar Evaluation ==<br />
<br />
{{comment|I fixed spaces and addressed comments about some grammar points -Avykliu1}}<br />
<br />
<br />
{{comment|Jonathan, I see your comments. Thank you for the feedback! I cannot work on addressing this right now (2 days left of finals), so perhaps I will revisit these corrections later during another academic year. Otherwise: hello to anyone viewing our wiki! -Scasada1}}<br />
<br />
=== Example 1 (Verb Pronoun Marking) ===<br />
<br />
In Urum, verbs are agglutinative. In order to translate correctly into English, we need to choose an English pronoun based on the person/number tags of the verb in Urum. <br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|алйым|I find}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|I{{tag|prn}}{{tag|subj}}{{tag|p1}}{{tag|m}}{{tag|sg}} find{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|алйых|we find}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|we{{tag|prn}}{{tag|subj}}{{tag|p1}}{{tag|mf}}{{tag|pl}} find{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|алый|he finds}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|subj}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} find{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|алыйлар|they find}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|they{{tag|prn}}{{tag|subj}}{{tag|p3}}{{tag|mf}}{{tag|pl}} find{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}<br />
<br />
=== Example 2 (Verb Past-Tense) ===<br />
<br />
{{comment|There are spaces missing between the analyses. Also, I'm not sure this is a real grammar point, since the tag just gets copied? If it isn't, see if you can get one more grammar point. -JNW}}<br />
<br />
In Urum, verbs are agglutinative. In order to translate correctly into English, we need to extract the past-tense tags/markers. <br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|булду|he found}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|бул{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} find{{tag|vblex}}{{tag|past}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|алды|he stayed}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} stay{{tag|vblex}}{{tag|past}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|кӧрдӱ|he saw}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} see{{tag|vblex}}{{tag|past}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|хойду|he put}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|хой{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} put{{tag|vblex}}{{tag|past}}}}<br />
<br />
=== Example 3 (Verb Negativity) ===<br />
<br />
In Urum, verbs are agglutinative. In order to translate correctly into English, we need to extract the negativity (in conjunction with past from the previous examples). <br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|булмады|he did not find}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|бул{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|neg}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} did{{tag|vblex}}{{tag|past}} not{{tag|adv}} find{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|алмады|he did not stay}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|neg}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} did{{tag|vblex}}{{tag|past}} not{{tag|adv}} stay{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|кӧрмеди|he did not see}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|neg}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} did{{tag|vblex}}{{tag|past}} not{{tag|adv}} see{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|хоймады|he did not put}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|хой{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|neg}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|he{{tag|prn}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}} did{{tag|vblex}}{{tag|past}} not{{tag|adv}} put{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}<br />
<br />
=== Example 4 (Ablative Case) ===<br />
<br />
{{comment|Missing spaces as above. The description doesn't match the phenomenon. -JNW}}<br />
<br />
In Urum, nouns are agglutinative. In order to translate correctly into English, we need to choose a preposition ("from") if the noun is in Ablative case.<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|кӧктэн|from sky}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|кӧк{{tag|n}}{{tag|abl}}|from{{tag|pr}} sky{{tag|n}}{{tag|sg}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|базардан|from market}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|базар{{tag|n}}{{tag|abl}}|from{{tag|pr}} market{{tag|n}}{{tag|sg}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|завоттан|from factory}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|завот{{tag|n}}{{tag|abl}}|from{{tag|pr}} factory{{tag|n}}{{tag|sg}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|кӧйдэн|from village}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|кӧй{{tag|n}}{{tag|abl}}|from{{tag|pr}} village{{tag|n}}{{tag|sg}}}}<br />
<br />
=== Example 5 (Locative Case) ===<br />
<br />
{{comment|Missing spaces as above. The description doesn't match the phenomenon. -JNW}}<br />
<br />
In Urum, nouns are agglutinative. In order to translate correctly into English, we need to create a preposition ("in", "on" or "at") if the noun is in Locative case.<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|бахчыда|in sky}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|бахчы{{tag|n}}{{tag|loc}}|in{{tag|pr}} sky{{tag|n}}{{tag|sg}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|базарда|at market}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|базар{{tag|n}}{{tag|loc}}|at{{tag|pr}} market{{tag|n}}{{tag|sg}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|бахчыда|at factory}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|завот{{tag|n}}{{tag|loc}}|at{{tag|pr}} factory{{tag|n}}{{tag|sg}}}}<br />
<br />
* {{transferTest|uum|eng|кӧйдэ|at village}}<br />
*: {{transferMorphTest|uum|eng|кӧй{{tag|n}}{{tag|loc}}|at{{tag|pr}} village{{tag|n}}{{tag|sg}}}}<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_ContrastiveGrammars]][[Category:Urum]][[Category:English]]<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_ContrastiveGrammars]] [[Category:Urum]] [[Category:English]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_to_English/Structural_transfer&diff=21474Urum to English/Structural transfer2023-04-21T00:41:20Z<p>Avykliu1: Created page with "sdjhhsdjkjkdskdl"</p>
<hr />
<div>sdjhhsdjkjkdskdl</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English/Lexical_Selection&diff=20915Urum and English/Lexical Selection2023-04-06T15:04:53Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>1. ачның ичи гырылдай - hungry stomach growls<br />
<br />
ичиндэ Христос кӧрдӱлер - (they) saw Christ in it<br />
<br />
2. Бир кӱн ола дэли гӧнлӱм уланыр - one day, my life will go on<br />
<br />
кӱн кӧрмесе, айахташ. - if you don't see the sun, [ ? ]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English/Lexical_Selection&diff=20914Urum and English/Lexical Selection2023-04-06T15:01:39Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>1. ачның ичи гырылдай - hungry stomach growls<br />
<br />
ичиндэ Христос кӧрдӱлер - (they) saw Christ in it<br />
<br />
2. Бир кӱн ола дэли гӧнлӱм уланыр - one day, my life will go on<br />
<br />
кӱн кӧрмесе, айахташ. - if you don't see the sun, pity</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English/Lexical_Selection&diff=20908Urum and English/Lexical Selection2023-04-06T14:49:52Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>ачның ичи гырылдай - hungry stomach growls<br />
<br />
ичиндэ Христос кӧрдӱлер - (they) saw Christ in it</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English/Lexical_Selection&diff=20907Urum and English/Lexical Selection2023-04-06T14:49:44Z<p>Avykliu1: Created page with "ачның ичи гырылдай - hungry stomach growls ичиндэ Христос кӧрдӱлер - (they) saw Christ in it"</p>
<hr />
<div>ачның ичи гырылдай - hungry stomach growls<br />
ичиндэ Христос кӧрдӱлер - (they) saw Christ in it</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English&diff=20774Urum and English2023-04-01T04:08:18Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>== Resources for machine translation between Urum and English ==<br />
where the language names are wiki links (even if one of the languages currently doesn't have any content—but at least kne should).<br />
<br />
== Resources developed for Urum ==<br />
a link on each of the existing language pages <br />
<br />
== External resources ==<br />
The repository for your new language pair<br />
The repository for each transducer<br />
<br />
https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum<br />
<br />
== uum → eng evaluation ==<br />
COVERAGE<br />
<br />
Finally, for each of the 10 sentences you worked on, post on the wiki page the following:<br />
<br />
The original sentence,<br />
<br />
The intended English translation,<br />
<br />
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode,<br />
<br />
The output of your xyz-abc (full translation) mode.<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Urum]][[Category:English]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English&diff=20773Urum and English2023-04-01T03:18:14Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>== Resources for machine translation between Urum and English ==<br />
where the language names are wiki links (even if one of the languages currently doesn't have any content—but at least kne should).<br />
<br />
== Resources developed for Urum ==<br />
a link on each of the existing language pages <br />
<br />
== External resources ==<br />
The repository for your new language pair<br />
The repository for each transducer<br />
<br />
== uum → eng evaluation ==<br />
COVERAGE<br />
<br />
Finally, for each of the 10 sentences you worked on, post on the wiki page the following:<br />
<br />
The original sentence,<br />
<br />
The intended English translation,<br />
<br />
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode,<br />
<br />
The output of your xyz-abc (full translation) mode.<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Urum]][[Category:English]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum_and_English&diff=20701Urum and English2023-03-30T14:34:56Z<p>Avykliu1: Created page with "Hello Category:Sp23_TranslationPairsCategory:UrumCategory:English"</p>
<hr />
<div>Hello<br />
<br />
[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Urum]][[Category:English]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20485Urum/Transducer2023-03-17T01:07:35Z<p>Avykliu1: /* Final Generator Evaluation */</p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
= Analyzer Evaluation =<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Locative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
= Initial Generator Evaluation =<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.52%<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-gen<br />
0/8 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-gen<br />
8/12 (66.67%) tests pass (0/8 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-gen<br />
4/7 (57.14%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-gen<br />
1/3 (33.33%) tests pass (0/1 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-gen<br />
0/6 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-gen<br />
3/3 (100.0%) tests pass (0/3 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-gen<br />
4/6 (66.67%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-gen<br />
2/4 (50.0%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
= Final Generator Evaluation =<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
2/6 (33.33%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
'''Total Number of twol Rules'''<br />
TOTAL: 16 Rules<br />
<br />
'''Corpus Coverage'''<br />
<br />
*Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
<br />
*Coverage: 21.39%<br />
<br />
Top unknown words in the corpus:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
Translation time: 0.05725860595703125 seconds<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20484Urum/Transducer2023-03-17T01:07:13Z<p>Avykliu1: /* Final Generator Evaluation */</p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
= Analyzer Evaluation =<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Locative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
= Initial Generator Evaluation =<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.52%<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-gen<br />
0/8 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-gen<br />
8/12 (66.67%) tests pass (0/8 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-gen<br />
4/7 (57.14%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-gen<br />
1/3 (33.33%) tests pass (0/1 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-gen<br />
0/6 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-gen<br />
3/3 (100.0%) tests pass (0/3 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-gen<br />
4/6 (66.67%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-gen<br />
2/4 (50.0%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
= Final Generator Evaluation =<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
2/6 (33.33%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
'''Total Number of twol Rules'''<br />
TOTAL: 16 Rules<br />
<br />
'''Corpus Coverage'''<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.39%<br />
<br />
Top unknown words in the corpus:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
Translation time: 0.05725860595703125 seconds<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20483Urum/Transducer2023-03-17T01:06:55Z<p>Avykliu1: /* Initial Generator Evaluation */</p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
= Analyzer Evaluation =<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Locative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
= Initial Generator Evaluation =<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.52%<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-gen<br />
0/8 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-gen<br />
8/12 (66.67%) tests pass (0/8 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-gen<br />
4/7 (57.14%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-gen<br />
1/3 (33.33%) tests pass (0/1 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-gen<br />
0/6 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-gen<br />
3/3 (100.0%) tests pass (0/3 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-gen<br />
4/6 (66.67%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-gen<br />
2/4 (50.0%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
= Final Generator Evaluation =<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
2/6 (33.33%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
'''Total Number of twol Rules'''<br />
TOTAL: 16 Rules<br />
<br />
'''Corpus Coverage'''<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.39%<br />
Top unknown words in the corpus:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
Translation time: 0.05725860595703125 seconds<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20482Urum/Transducer2023-03-17T01:06:26Z<p>Avykliu1: /* Final Generator Evaluation */</p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
= Analyzer Evaluation =<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Locative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
= Initial Generator Evaluation =<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.52%<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-gen<br />
0/8 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-gen<br />
8/12 (66.67%) tests pass (0/8 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-gen<br />
4/7 (57.14%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-gen<br />
1/3 (33.33%) tests pass (0/1 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-gen<br />
0/6 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-gen<br />
3/3 (100.0%) tests pass (0/3 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-gen<br />
4/6 (66.67%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-gen<br />
2/4 (50.0%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
= Final Generator Evaluation =<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
2/6 (33.33%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
'''Total Number of twol Rules'''<br />
TOTAL: 16 Rules<br />
<br />
'''Corpus Coverage'''<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.39%<br />
Top unknown words in the corpus:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
Translation time: 0.05725860595703125 seconds<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20481Urum/Transducer2023-03-17T01:05:25Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
= Analyzer Evaluation =<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Locative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
= Initial Generator Evaluation =<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.52%<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-gen<br />
0/8 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-gen<br />
8/12 (66.67%) tests pass (0/8 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-gen<br />
4/7 (57.14%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-gen<br />
1/3 (33.33%) tests pass (0/1 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-gen<br />
0/6 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-gen<br />
3/3 (100.0%) tests pass (0/3 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-gen<br />
4/6 (66.67%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-gen<br />
2/4 (50.0%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
= Final Generator Evaluation =<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
2/6 (33.33%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
'''Total Number of twol Rules'''<br />
TOTAL: 16 Rules<br />
<br />
'''Corpus Coverage'''<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.39%<br />
Top unknown words in the corpus:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
Translation time: 0.05725860595703125 seconds<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20480Urum/Transducer2023-03-17T01:03:59Z<p>Avykliu1: /* Final Generator Evaluation */</p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
= Analyzer Evaluation =<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Locative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
= Initial Generator Evaluation =<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.52%<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-gen<br />
0/8 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-gen<br />
8/12 (66.67%) tests pass (0/8 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-gen<br />
4/7 (57.14%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-gen<br />
1/3 (33.33%) tests pass (0/1 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-gen<br />
0/6 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-gen<br />
3/3 (100.0%) tests pass (0/3 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-gen<br />
4/6 (66.67%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-gen<br />
2/4 (50.0%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
= Final Generator Evaluation =<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
2/6 (33.33%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
'''Total Number of twol Rules'''<br />
TOTAL: 16 Rules<br />
<br />
'''Corpus Coverage'''<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.39%<br />
Top unknown words in the corpus:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
Translation time: 0.05725860595703125 seconds<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20479Urum/Transducer2023-03-17T01:02:04Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
= Analyzer Evaluation =<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Locative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
= Initial Generator Evaluation =<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
Number of tokenised words in the corpus: 3030<br />
Coverage: 21.52%<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
116 т<br />
56 и<br />
46 ве<br />
31 бир<br />
29 не<br />
27 дер<br />
25 да<br />
23 иди<br />
22 ки<br />
18 Ол<br />
17 де<br />
17 ол<br />
17 бу<br />
15 Анд<br />
14 ер<br />
14 даа<br />
13 илен<br />
13 Михаил<br />
12 ичӱн<br />
10 ем<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-gen<br />
0/8 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-gen<br />
8/12 (66.67%) tests pass (0/8 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-gen<br />
4/7 (57.14%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-gen<br />
1/3 (33.33%) tests pass (0/1 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-gen<br />
0/6 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-gen<br />
3/3 (100.0%) tests pass (0/3 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-gen<br />
0/4 (0.0%) tests pass<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-gen<br />
4/6 (66.67%) tests pass (0/4 (0.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-gen<br />
2/4 (50.0%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
= Final Generator Evaluation =<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
2/6 (33.33%) tests pass (2/2 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
'''Total Number of `twol` Rules'''<br />
TOTAL: 16 Rules<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20476Urum/Transducer2023-03-17T00:26:48Z<p>Avykliu1: /* Notes */</p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Locative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20475Urum/Transducer2023-03-17T00:25:08Z<p>Avykliu1: /* Evaluation */</p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (8/8 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
10/11 (90.91%) tests pass (10/10 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possession-morph<br />
5/7 (71.43%) tests pass (5/5 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/6 (66.67%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Morphology&diff=20474Urum/Morphology2023-03-17T00:22:48Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>DELETE THIS :)<br />
<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]<br />
[[File:Trolling.png]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=File:Trolling.png&diff=20473File:Trolling.png2023-03-17T00:22:02Z<p>Avykliu1: This is a really awesome file. Believe me.</p>
<hr />
<div>This is a really awesome file. Believe me.</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Grammar&diff=20468Urum/Grammar2023-03-16T23:48:30Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div><br />
== General information ==<br />
<br />
'''Parts of speech:'''<br />
Nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs, adverbs, postpositions, conjunctions, particles, interjections, imitative words.<br />
<br />
'''Cases:'''<br />
Nominative, genitive, dative, accusative, locative, ablative, instrumental, abessive.<br />
<br />
'''Structure of a noun:'''<br />
Lemma + (plural suffix) + (possessive suffix) + (case suffix).<br />
<br />
'''Sentence order:'''<br />
(Adverbial) + SOV.<br />
<br />
There exists no grammatical gender. There are no distinctions between animate and inanimate forms.<br />
<br />
=== Vowel and Consonant Harmony ===<br />
In Urum, vowels in suffixes - for example, in number or case suffixes - depend on what the last vowel of the stem of the word was. The last vowel of the word stem can be:<br />
<br />
# '''high''' (э, и, ӧ, ӱ) <br />
# '''low''' (a, o, y, ы), <br />
# '''rounded''' (o, y, ӧ, ÿ) <br />
# '''unrounded''' (a, э, ы, и).<br />
<br />
There are '''two types of suffixes''' (check the '''last vowel''' of lemma):<br />
<br />
'''First''': if the last vowel is <br />
* high, the suffix will be “э”<br />
<br />
* low, the suffix will be “a”<br />
<br />
'''Second''':<br />
# If '''low''' and '''unrounded''', “ы”<br />
# If '''low''' and '''rounded''', “у”<br />
# If '''high''' and '''unrounded''', “и”<br />
# If '''high''' and '''rounded''', “ÿ” (after)<br />
<br />
There is harmony of consonants: if a word ends at -x, -к, -п, <br />
And if the suffix starts at a vowel, <br />
Then х - ғ, к - г, п - б change<br />
<br />
= Grammar points =<br />
<br />
== Plurality ==<br />
<br />
* лар after [а, о, у, ы] in lemma;<br />
* лер after [и, э, ӧ, ӱ] in lemma;<br />
<br />
We will be referring to this harmony as the first vowel harmony in the future. <br />
<br />
'''Notes''': <br />
<br />
# if the lemma ends at a nasal sound, we will use -нар or -нер<br />
# if the lemma ends at -ь, -ь is removed <br />
<br />
'''Morphological Analysis''':<br />
<br />
* {{morphTest|пычах{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|пычахлар}}<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хызлар}}<br />
* {{morphTest|хурйух{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хурйухлар}}<br />
* {{morphTest|от{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|отлар}}<br />
* {{morphTest|эль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|эллер}}<br />
* {{morphTest|тиш{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|тишлер}}<br />
* {{morphTest|кӧз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|кӧзлер}}<br />
* {{morphTest|гӱль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|гӱллер}}<br />
<br />
== Verbs Present Tense ==<br />
<br />
'''Notes''': <br />
* If there is a high vowel followed by a consonant at the end of the stem, then high vowel deletes if the suffix begins at the vowel (отур-отруйум). If there is a low vowel, it does not drop. <br />
* Second type of vowel harmony (V = vowel)<br />
* There is also consonant harmony in the I person plural (йVк). If the vowel is (и, ÿ), the last consonant of the tense suffix is к. If the vowel is (ы, у), the last consonant of the tense suffix is х.<br />
* NEW: in III person plural, -лVр can drop!<br />
<br />
'''Grammatical Analysis''':<br />
<br />
* I person singular: verb-(_)й-Vм<br />
* I person plural: verb-(_)й-Vик<br />
* II person singular: verb-(_)й-сVн <br />
* II person plural: verb-(_)й-сVнVз<br />
* III person singular: verb-Vй<br />
* III person plural: verb-(_)й-лVр<br />
<br />
<br />
'''Morphological Analysis:''' <br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|сӧлейим}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|отруйум}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|алыйсын}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|кӧрӱйсӱн}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|сӧлей}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|отруй}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|сӧлейик}}<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|алыйсын}}<br />
<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|отруйсунуз}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрӱйсӱнӱз}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|алыйлар}}<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|сӧлейлер}}<br />
<br />
== Possession ==<br />
<br />
'''Note''': Second type of vowel harmony. V can be ы, и, у or ӱ. <br />
If lemma ends at vowel, then the V drops.<br />
<br />
* I person singular: -Vм<br />
* I person plural: -мVз<br />
* II person singular: -Vн<br />
* II person plural: -ныз<br />
* III person singular: -V / -сV<br />
* III person plural: -V / -сV<br />
<br />
<br />
* {{morphTest|йӱз{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|nom}}|йӱзӱм}}<br />
* {{morphTest|абла{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|nom}}|аблан}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px3sg}}{{tag|nom}}|анасы}}<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|базармыз}}<br />
* {{morphTest|мышых{{tag|n}}{{tag|px2pl}}{{tag|nom}}|мышыхныз}}<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|px3pl}}{{tag|nom}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|аналармыз}}<br />
<br />
== Accusative Case ==<br />
-йV. <br />
<br />
Second type of vowel harmony. <br />
<br />
'''Note:''' й disappears if lemma ends at a consonant.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|acc}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|acc}}|балайы}}<br />
* {{morphTest|бал{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|acc}}|баллары}}<br />
<br />
== Dative Case ==<br />
-йа/-йе<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|dat}}|хыза}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|dat}}|балайа}}<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|dat}}|кӧпеге}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|dat}}|тʼедийе}}<br />
<br />
== Locative Case ==<br />
-да/дэ/та/тэ<br />
BUT if possession, -а/-е<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Note''': -д/-т drops if there is possession. Apparently, if there is possession, the vowel in possession also drops, even if lemma ends at a consonant. This is also the case with weird first type vowel harmony. Will have to figure it out. page 45 (46) Smolina (2008)<br />
'''Very interesting thing:''' if there IS possession, -э (->) -е. need to revise, I have to idea how it works<br />
<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|loc}}|эвдэ}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|эвме}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|эвне}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|loc}}|бахчыда}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|бахчыма}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|бахчына}}<br />
<br />
'''Another crazy thing:''' even though is says px2sg in эвне and бахчына, it can be 2sg, 3sg, 3pl (в твоем, его, ее, их) <br />
<br />
== Genitive Case ==<br />
-(н)Vн <br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ын/ин/ун/ӱн)<br />
<br />
'''Note''': sometimes the affix of possessive is dropped. If verb ends at vowel, н is added. <br />
<br />
* {{morphTest|хооншу{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|хооншумун}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|анамын}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|gen}}|тʼединин}}<br />
<br />
== Ablative Case ==<br />
-дан/дэн/тан/тэн<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|abl}}|базардан}}<br />
* {{morphTest|шаэр{{tag|n}}{{tag|abl}}|шаэрдэн}}<br />
* {{morphTest|завот{{tag|n}}{{tag|abl}}|завоттан}}<br />
* {{morphTest|иш{{tag|n}}{{tag|abl}}|иштэн}}<br />
<br />
== Past Tense ==<br />
-дV<br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ды, ди, ду, дӱ)<br />
<br />
'''Syntax''': verb+suffix of past tense+suffix of person (as in present tense)<br />
'''Note''': If the base of the verbs ends at a voiceless consonant, д will change to т.<br />
<br />
* {{morphTest|башла{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|башладым}}<br />
* {{morphTest|вер{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|вердин}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|отурду}}<br />
* {{morphTest|чых{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|чыхтых}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрдӱнӱз}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|отурдулар}}<br />
<br />
== Verb Negation ==<br />
<br />
-ма/ме<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Syntax''': verb-verb_negation-tense_affix<br />
<br />
'''Note''': We do not have examples for past negative tense so far.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|кӧрмейим}}<br />
* {{morphTest|биль{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|бильмейлер}}<br />
* {{morphTest|ӧгрен{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|ӧгренмейик}}<br />
* {{morphTest|шит{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|шитмей}}<br />
<br />
= To figure out =<br />
* Based on our sources, the first type of vowel harmony has -а/-е changing in suffixes. However, in some examples, -а/-э are used. We will have to figure it out.<br />
* Possession + locative = something weird. Go to page 45-46 in Smolina (2008). <br />
* CHANGE? order of tags in VNegation<br />
<br />
= References =<br />
* Урумский язык, Урум дили (приазовский вариант), Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением, Смолина М., 2008. (The Urum language (Azov region version), Tutorial for beginners with audio tapes, Smolina M., 2008)<br />
* "Языки мира. Тюркские языки." Российская академия наук, институт языкознания. Издательский дом, Кыргызстан, Бишкек. ("Languages of the world. Turkic languages." Russian Academy of Sciences. Kyrgyzstan, Bishkek)<br />
<br />
[[Category:Urum]] [[Category:sp23_GrammarDocumentation]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Grammar&diff=20382Urum/Grammar2023-03-14T01:51:23Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div><br />
== General information ==<br />
<br />
'''Parts of speech:'''<br />
Nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs, adverbs, postpositions, conjunctions, particles, interjections, imitative words.<br />
<br />
'''Cases:'''<br />
Nominative, genitive, dative, accusative, locative, ablative, instrumental, abessive.<br />
<br />
'''Structure of a noun:'''<br />
Lemma + (plural suffix) + (possessive suffix) + (case suffix).<br />
<br />
'''Sentence order:'''<br />
(Adverbial) + SOV.<br />
<br />
There exists no grammatical gender. There are no distinctions between animate and inanimate forms.<br />
<br />
=== Vowel and Consonant Harmony ===<br />
In Urum, vowels in suffixes - for example, in number or case suffixes - depend on what the last vowel of the stem of the word was. The last vowel of the word stem can be:<br />
<br />
# '''high''' (э, и, ӧ, ӱ) <br />
# '''low''' (a, o, y, ы), <br />
# '''rounded''' (o, y, ӧ, ÿ) <br />
# '''unrounded''' (a, э, ы, и).<br />
<br />
There are '''two types of suffixes''' (check the '''last vowel''' of lemma):<br />
<br />
'''First''': if the last vowel is <br />
* high, the suffix will be “э”<br />
<br />
* low, the suffix will be “a”<br />
<br />
'''Second''':<br />
# If '''low''' and '''unrounded''', “ы”<br />
# If '''low''' and '''rounded''', “у”<br />
# If '''high''' and '''unrounded''', “и”<br />
# If '''high''' and '''rounded''', “ÿ” (after)<br />
<br />
There is harmony of consonants: if a word ends at -x, -к, -п, <br />
And if the suffix starts at a vowel, <br />
Then х - ғ, к - г, п - б change<br />
<br />
= Grammar points =<br />
<br />
== Plurality ==<br />
<br />
* лар after [а, о, у, ы] in lemma;<br />
* лер after [и, э, ӧ, ӱ] in lemma;<br />
<br />
We will be referring to this harmony as the first vowel harmony in the future. <br />
<br />
'''Notes''': <br />
<br />
# if the lemma ends at a nasal sound, we will use -нар or -нер<br />
# if the lemma ends at -ь, -ь is removed <br />
<br />
'''Morphological Analysis''':<br />
<br />
* {{morphTest|пычах{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|пычахлар}}<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хызлар}}<br />
* {{morphTest|хурйух{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хурйухлар}}<br />
* {{morphTest|от{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|отлар}}<br />
* {{morphTest|эль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|эллер}}<br />
* {{morphTest|тиш{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|тишлер}}<br />
* {{morphTest|кӧз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|кӧзлер}}<br />
* {{morphTest|гӱль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|гӱллер}}<br />
<br />
== Verbs Present Tense ==<br />
<br />
'''Notes''': <br />
* If there is a high vowel followed by a consonant at the end of the stem, then high vowel deletes if the suffix begins at the vowel (отур-отруйум). If there is a low vowel, it does not drop. <br />
* Second type of vowel harmony (V = vowel)<br />
* There is also consonant harmony in the I person plural (йVк). If the vowel is (и, ÿ), the last consonant of the tense suffix is к. If the vowel is (ы, у), the last consonant of the tense suffix is х.<br />
* NEW: in III person plural, -лVр can drop!<br />
<br />
'''Grammatical Analysis''':<br />
<br />
* I person singular: verb-(_)й-Vм<br />
* I person plural: verb-(_)й-Vик<br />
* II person singular: verb-(_)й-сVн <br />
* II person plural: verb-(_)й-сVнVз<br />
* III person singular: verb-Vй<br />
* III person plural: verb-(_)й-лVр<br />
<br />
<br />
'''Morphological Analysis:''' <br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|сӧлейим}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|отруйум}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|алыйсын}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|кӧрӱйсӱн}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|сӧлей}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|отруй}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|сӧлейик}}<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|алыйсын}}<br />
<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|отруйсунуз}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрӱйсӱнӱз}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|алыйлар}}<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|сӧлейлер}}<br />
<br />
== Possession ==<br />
<br />
'''Note''': Second type of vowel harmony. V can be ы, и, у or ӱ. <br />
If lemma ends at vowel, then the V drops.<br />
<br />
* I person singular: -Vм<br />
* I person plural: -мVз<br />
* II person singular: -Vн<br />
* II person plural: -ныз<br />
* III person singular: -V / -сV<br />
* III person plural: -V / -сV<br />
<br />
<br />
* {{morphTest|йӱз{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|nom}}|йӱзӱм}}<br />
* {{morphTest|абла{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|nom}}|аблан}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px3sg}}{{tag|nom}}|анасы}}<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|базармыз}}<br />
* {{morphTest|мышых{{tag|n}}{{tag|px2pl}}{{tag|nom}}|мышыхныз}}<br />
* {{morphTest|копег{{tag|n}}{{tag|px3pl}}{{tag|nom}}|копеги}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|аналармыз}}<br />
<br />
== Accusative Case ==<br />
-йV. <br />
<br />
Second type of vowel harmony. <br />
<br />
'''Note:''' й disappears if lemma ends at a consonant.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|acc}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|acc}}|балайы}}<br />
* {{morphTest|бал{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|acc}}|баллары}}<br />
<br />
== Dative Case ==<br />
-йа/-йе<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|dat}}|хыза}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|dat}}|балайа}}<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|dat}}|кӧпеге}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|dat}}|тʼедийе}}<br />
<br />
== Locative Case ==<br />
-да/дэ/та/тэ<br />
BUT if possession, -а/-е<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Note''': -д/-т drops if there is possession. Apparently, if there is possession, the vowel in possession also drops, even if lemma ends at a consonant. This is also the case with weird first type vowel harmony. Will have to figure it out. page 45 (46) Smolina (2008)<br />
'''Very interesting thing:''' if there IS possession, -э (->) -е. need to revise, I have to idea how it works<br />
<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|loc}}|эвдэ}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|эвме}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|эвне}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|loc}}|бахчыда}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|бахчыма}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|бахчына}}<br />
<br />
'''Another crazy thing:''' even though is says px2sg in эвне and бахчына, it can be 2sg, 3sg, 3pl (в твоем, его, ее, их) <br />
<br />
== Genitive Case ==<br />
-(н)Vн <br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ын/ин/ун/ӱн)<br />
<br />
'''Note''': sometimes the affix of possessive is dropped. If verb ends at vowel, н is added. <br />
<br />
* {{morphTest|хооншу{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|хооншумун}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|анамын}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|gen}}|тʼединин}}<br />
<br />
== Ablative Case ==<br />
-дан/дэн/тан/тэн<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|abl}}|базардан}}<br />
* {{morphTest|шаэр{{tag|n}}{{tag|abl}}|шаэрдэн}}<br />
* {{morphTest|завот{{tag|n}}{{tag|abl}}|завоттан}}<br />
* {{morphTest|иш{{tag|n}}{{tag|abl}}|иштэн}}<br />
<br />
== Past Tense ==<br />
-дV<br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ды, ди, ду, дӱ)<br />
<br />
'''Syntax''': verb+suffix of past tense+suffix of person (as in present tense)<br />
'''Note''': If the base of the verbs ends at a voiceless consonant, д will change to т.<br />
<br />
* {{morphTest|башла{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|башладым}}<br />
* {{morphTest|вер{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|вердин}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|отурду}}<br />
* {{morphTest|чых{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|чыхтых}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрдӱнӱз}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|отурдулар}}<br />
<br />
== Verb Negation ==<br />
<br />
-ма/ме<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Syntax''': verb-verb_negation-tense_affix<br />
<br />
'''Note''': We do not have examples for past negative tense so far.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|кӧрмейим}}<br />
* {{morphTest|биль{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|бильмейлер}}<br />
* {{morphTest|ӧгрен{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|ӧгренмейик}}<br />
* {{morphTest|шит{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|шитмей}}<br />
<br />
= To figure out =<br />
* Based on our sources, the first type of vowel harmony has -а/-е changing in suffixes. However, in some examples, -а/-э are used. We will have to figure it out.<br />
* Possession + locative = something weird. Go to page 45-46 in Smolina (2008). <br />
* CHANGE? order of tags in VNegation<br />
<br />
= References =<br />
* Урумский язык, Урум дили (приазовский вариант), Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением, Смолина М., 2008. (The Urum language (Azov region version), Tutorial for beginners with audio tapes, Smolina M., 2008)<br />
* "Языки мира. Тюркские языки." Российская академия наук, институт языкознания. Издательский дом, Кыргызстан, Бишкек. ("Languages of the world. Turkic languages." Russian Academy of Sciences. Kyrgyzstan, Bishkek)<br />
<br />
[[Category:Urum]] [[Category:sp23_GrammarDocumentation]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Grammar&diff=20335Urum/Grammar2023-03-12T15:13:45Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div><br />
== General information ==<br />
<br />
'''Parts of speech:'''<br />
Nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs, adverbs, postpositions, conjunctions, particles, interjections, imitative words.<br />
<br />
'''Cases:'''<br />
Nominative, genitive, dative, accusative, locative, ablative, instrumental, abessive.<br />
<br />
'''Structure of a noun:'''<br />
Lemma + (plural suffix) + (possessive suffix) + (case suffix).<br />
<br />
'''Sentence order:'''<br />
(Adverbial) + SOV.<br />
<br />
There exists no grammatical gender. There are no distinctions between animate and inanimate forms.<br />
<br />
=== Vowel and Consonant Harmony ===<br />
In Urum, vowels in suffixes - for example, in number or case suffixes - depend on what the last vowel of the stem of the word was. The last vowel of the word stem can be:<br />
<br />
# '''high''' (э, и, ӧ, ӱ) <br />
# '''low''' (a, o, y, ы), <br />
# '''rounded''' (o, y, ӧ, ÿ) <br />
# '''unrounded''' (a, э, ы, и).<br />
<br />
There are '''two types of suffixes''' (check the '''last vowel''' of lemma):<br />
<br />
'''First''': if the last vowel is <br />
* high, the suffix will be “э”<br />
<br />
* low, the suffix will be “a”<br />
<br />
'''Second''':<br />
# If '''low''' and '''unrounded''', “ы”<br />
# If '''low''' and '''rounded''', “у”<br />
# If '''high''' and '''unrounded''', “и”<br />
# If '''high''' and '''rounded''', “ÿ” (after)<br />
<br />
There is harmony of consonants: if a word ends at -x, -к, -п, <br />
And if the suffix starts at a vowel, <br />
Then х - ғ, к - г, п - б change<br />
<br />
= Grammar points =<br />
<br />
== Plurality ==<br />
<br />
* лар after [а, о, у, ы] in lemma;<br />
* лер after [и, э, ӧ, ӱ] in lemma;<br />
<br />
We will be referring to this harmony as the first vowel harmony in the future. <br />
<br />
'''Notes''': <br />
<br />
# if the lemma ends at a nasal sound, we will use -нар or -нер<br />
# if the lemma ends at -ь, -ь is removed <br />
<br />
'''Morphological Analysis''':<br />
<br />
* {{morphTest|пычах{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|пычахлар}}<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хызлар}}<br />
* {{morphTest|хурйух{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хурйухлар}}<br />
* {{morphTest|от{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|отлар}}<br />
* {{morphTest|эль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|эллер}}<br />
* {{morphTest|тиш{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|тишлер}}<br />
* {{morphTest|кӧз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|кӧзлер}}<br />
* {{morphTest|гӱль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|гӱллер}}<br />
<br />
== Verbs Present Tense ==<br />
<br />
'''Notes''': <br />
* If there is a high vowel followed by a consonant at the end of the stem, then high vowel deletes if the suffix begins at the vowel (отур-отруйум). If there is a low vowel, it does not drop. <br />
* Second type of vowel harmony (V = vowel)<br />
* There is also consonant harmony in the I person plural (йVк). If the vowel is (и, ÿ), the last consonant of the tense suffix is к. If the vowel is (ы, у), the last consonant of the tense suffix is х.<br />
* NEW: in III person plural, -лVр can drop!<br />
<br />
'''Grammatical Analysis''':<br />
<br />
* I person singular: verb-(_)й-Vм<br />
* I person plural: verb-(_)й-Vик<br />
* II person singular: verb-(_)й-сVн <br />
* II person plural: verb-(_)й-сVнVз<br />
* III person singular: verb-Vй<br />
* III person plural: verb-(_)й-лVр<br />
<br />
<br />
'''Morphological Analysis:''' <br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|сӧлейим}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|отруйум}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|алыйсын}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|кӧрӱйсӱн}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|сӧлей}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|алыйых}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|сӧлейик}}<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|алыйсын}}<br />
<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|отруйсунуз}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрӱйсӱнӱз}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|алыйлар}}<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|сӧлейлер}}<br />
<br />
== Possession ==<br />
<br />
'''Note''': Second type of vowel harmony. V can be ы, и, у or ӱ. <br />
If lemma ends at vowel, then the V drops.<br />
<br />
* I person singular: -Vм<br />
* I person plural: -мVз<br />
* II person singular: -Vн<br />
* II person plural: -ныз<br />
* III person singular: -V / -сV<br />
* III person plural: -V / -сV<br />
<br />
<br />
* {{morphTest|йӱз{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|nom}}|йӱзӱм}}<br />
* {{morphTest|абла{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|nom}}|аблан}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px3sg}}{{tag|nom}}|анасы}}<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|базармыз}}<br />
* {{morphTest|мышых{{tag|n}}{{tag|px2pl}}{{tag|nom}}|мышыхныз}}<br />
* {{morphTest|копег{{tag|n}}{{tag|px3pl}}{{tag|nom}}|копеги}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|аналармыз}}<br />
<br />
== Accusative Case ==<br />
-йV. <br />
<br />
Second type of vowel harmony. <br />
<br />
'''Note:''' й disappears if lemma ends at a consonant.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|acc}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|acc}}|балайы}}<br />
* {{morphTest|бал{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|acc}}|баллары}}<br />
<br />
== Dative Case ==<br />
-йа/-йе<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|dat}}|хыза}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|dat}}|балайа}}<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|dat}}|кӧпеге}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|dat}}|тʼедийе}}<br />
<br />
== Locative Case ==<br />
-да/дэ/та/тэ<br />
BUT if possession, -а/-е<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Note''': -д/-т drops if there is possession. Apparently, if there is possession, the vowel in possession also drops, even if lemma ends at a consonant. This is also the case with weird first type vowel harmony. Will have to figure it out. page 45 (46) Smolina (2008)<br />
'''Very interesting thing:''' if there IS possession, -э (->) -е. need to revise, I have to idea how it works<br />
<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|loc}}|эвдэ}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|эвме}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|эвне}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|loc}}|бахчыда}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|бахчыма}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|бахчына}}<br />
<br />
'''Another crazy thing:''' even though is says px2sg in эвне and бахчына, it can be 2sg, 3sg, 3pl (в твоем, его, ее, их) <br />
<br />
== Genitive Case ==<br />
-(н)Vн <br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ын/ин/ун/ӱн)<br />
<br />
'''Note''': sometimes the affix of possessive is dropped. If verb ends at vowel, н is added. <br />
<br />
* {{morphTest|хооншу{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|хооншумун}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|анамын}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|gen}}|тʼединин}}<br />
<br />
== Ablative Case ==<br />
-дан/дэн/тан/тэн<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|abl}}|базардан}}<br />
* {{morphTest|шаэр{{tag|n}}{{tag|abl}}|шаэрдэн}}<br />
* {{morphTest|завот{{tag|n}}{{tag|abl}}|завоттан}}<br />
* {{morphTest|иш{{tag|n}}{{tag|abl}}|иштэн}}<br />
<br />
== Past Tense ==<br />
-дV<br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ды, ди, ду, дӱ)<br />
<br />
'''Syntax''': verb+suffix of past tense+suffix of person (as in present tense)<br />
'''Note''': If the base of the verbs ends at a voiceless consonant, д will change to т.<br />
<br />
* {{morphTest|башла{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|башладым}}<br />
* {{morphTest|вер{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|вердин}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|отурду}}<br />
* {{morphTest|чых{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|чыхтых}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрдӱнӱз}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|отурдулар}}<br />
<br />
== Verb Negation ==<br />
<br />
-ма/ме<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Syntax''': verb-verb_negation-tense_affix<br />
<br />
'''Note''': We do not have examples for past negative tense so far.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|кӧрмейим}}<br />
* {{morphTest|биль{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|бильмейлер}}<br />
* {{morphTest|ӧгрен{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|ӧгренмейик}}<br />
* {{morphTest|шит{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}|шитмей}}<br />
<br />
= To figure out =<br />
* Based on our sources, the first type of vowel harmony has -а/-е changing in suffixes. However, in some examples, -а/-э are used. We will have to figure it out.<br />
* Possession + locative = something weird. Go to page 45-46 in Smolina (2008). <br />
* CHANGE? order of tags in VNegation<br />
<br />
= References =<br />
* Урумский язык, Урум дили (приазовский вариант), Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением, Смолина М., 2008. (The Urum language (Azov region version), Tutorial for beginners with audio tapes, Smolina M., 2008)<br />
* "Языки мира. Тюркские языки." Российская академия наук, институт языкознания. Издательский дом, Кыргызстан, Бишкек. ("Languages of the world. Turkic languages." Russian Academy of Sciences. Kyrgyzstan, Bishkek)<br />
<br />
[[Category:Urum]] [[Category:sp23_GrammarDocumentation]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Keyboard&diff=20293Urum/Keyboard2023-03-05T01:10:41Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>SP23 keyboard documentation for [[Urum]] [uˈrum]. <br />
<br />
This keyboard project is aimed at providing a comprehensive and accessible keyboard design for the [[Urum]] language. The [[Urum]] language is an endangered language and this keyboard project aims to support the language and its community by providing an easy-to-use tool for typing and communicating in their native language. This project is licensed under the MIT license. Refer to the LICENSE.md file on the [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum-keyboard GitHub] page for the keyboard for more licensing information.<br />
<br />
= Keyboard Layout =<br />
<br />
The following is a keymap which represents the keymappings that are used for the Urum keyboard that we have created. Please consult this key map when using this keyboard, or otherwise the source code for the project.<br />
{{kbdrow1|{{kbdkey|~|´|һ|Һ}} {{kbdkey|1|!}} {{kbdkey|2|\}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|;}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|:}} {{kbdkey|7|?}} {{kbdkey|8|*|₴}} {{kbdkey|9|(}} {{kbdkey|0|)}} {{kbdkey|-|_}} {{kbdkey|&#61;|+}} }}<br />
<br />
{{kbdrow2|{{kbdkey|й|Й}} {{kbdkey|ң|Ң|ц|Ц}} {{kbdkey|у|У|ӱ|Ÿ}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|е|Е|ё|Ё}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|ғ|Ғ|щ|Щ}} {{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ъ|Ъ|Ї|ї}} {{kbdkey|\|{{!}} }} }}<br />
<br />
{{kbdrow3|{{kbdkey|ф|Ф|θ|Θ}} {{kbdkey|ы|Ы|і|І}} {{kbdkey|в|В}} {{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|о|О|ӧ|Ö}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ж|Ж}} {{kbdkey|э|Э|є|Є}} }}<br />
<br />
{{kbdrow4|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|ю|Ю}} {{kbdkey|.|,}} }}<br />
<br />
= Justification =<br />
We based this keyboard on the Russian and Ukrainian keyboards, because they are the most similar keyboards to Urum based on the letters. Since the Urum people live in Southern Ukraine, they should be familiar to the Russian/Ukrainian keyboard layouts (and, based on Alina's observations, they use Ukrainian as their second language online). This keyboard in universal in use for Urum, Ukrainian, and Russian.<br />
<br />
== Unique Urum letters ==<br />
We placed the unique letters of Urum either on the first or the second (AltGr) layer.<br />
We decided to allocate separate letters for ғ and ң like they are on the Kazakh/Russian keyboard.<br />
Umlaut letters like ӱ, ӧ are also placed on the second layer, because they are used less often than their alternatives y and o.<br />
We also added other special letters that occurred in the narratives, such as һ and θ.<br />
<br />
== Other letters ==<br />
We left the Russian letters ы, и and ъ as they are on the Russian layout, because they occur in Urum too. <br />
We also added the Ukrainian letters і, ї, є, ґ, ц (both Russian and Ukrainian) and щ (both Russian and Ukrainian) that do not occur in Urum to the second layer, at the same place they are on the Ukrainian keyboard, but on the second layer.<br />
<br />
=== Note ===<br />
It looks like Crimean Urum has different orthographies, one is more similar to Kazakh (with ғ, no ґ) and the other more similar to Ukrainian (with ґ, no ғ) - and it is not clear at this moment what is dominant and should be treated as "standard." Nonetheless, our keyboard contains all possible letters that the Urum people might use (given that they do not know Crimean Tatar), and we might apply some minor changes in the future, as we research the language more.<br />
<br />
[[Category:Urum]]<br />
[[Category:Sp23_KeyboardLayouts]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20134Urum/Transducer2023-02-25T22:57:19Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised and other comments (might resolve the issues mentioned above!)'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Grammar&diff=20133Urum/Grammar2023-02-25T22:53:41Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div><br />
== General information ==<br />
<br />
'''Parts of speech:'''<br />
Nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs, adverbs, postpositions, conjunctions, particles, interjections, imitative words.<br />
<br />
'''Cases:'''<br />
Nominative, genitive, dative, accusative, locative, ablative, instrumental, abessive.<br />
<br />
'''Structure of a noun:'''<br />
Lemma + (plural suffix) + (possessive suffix) + (case suffix).<br />
<br />
'''Sentence order:'''<br />
(Adverbial) + SOV.<br />
<br />
There exists no grammatical gender. There are no distinctions between animate and inanimate forms.<br />
<br />
=== Vowel and Consonant Harmony ===<br />
In Urum, vowels in suffixes - for example, in number or case suffixes - depend on what the last vowel of the stem of the word was. The last vowel of the word stem can be:<br />
<br />
# '''high''' (а, о, у, ы) <br />
# '''low''' (a, o, y, ы), <br />
# '''rounded''' (o, y, ö, ÿ) <br />
# '''unrounded''' (a, э, ы, и).<br />
<br />
There are '''two types of suffixes''' (check the '''last vowel''' of lemma):<br />
<br />
'''First''': if the last vowel is <br />
* high, the suffix will be “э”<br />
<br />
* low, the suffix will be “a”<br />
<br />
'''Second''':<br />
# If '''low''' and '''unrounded''', “ы”<br />
# If '''low''' and '''rounded''', “у”<br />
# If '''high''' and '''unrounded''', “и”<br />
# If '''high''' and '''rounded''', “ÿ” (after)<br />
<br />
There is harmony of consonants: if a word ends at -x, -к, -п, <br />
And if the suffix starts at a vowel, <br />
Then х - ғ, к - г, п - б change<br />
<br />
= Grammar points =<br />
<br />
== Plurality ==<br />
<br />
* лар after [а, о, у, ы] in lemma;<br />
* лер after [и, э, ӧ, ӱ] in lemma;<br />
<br />
We will be referring to this harmony as the first vowel harmony in the future. <br />
<br />
'''Notes''': <br />
<br />
# if the lemma ends at a nasal sound, we will use -нар or -нер<br />
# if the lemma ends at -ь, -ь is removed <br />
<br />
'''Morphological Analysis''':<br />
<br />
* {{morphTest|пычах{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|пычахлар}}<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хызлар}}<br />
* {{morphTest|хурйух{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хурйухлар}}<br />
* {{morphTest|от{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|отлар}}<br />
* {{morphTest|эль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|эллер}}<br />
* {{morphTest|тиш{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|тишлер}}<br />
* {{morphTest|кӧз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|кӧзлер}}<br />
* {{morphTest|гӱль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|гӱллер}}<br />
<br />
== Verbs Present Tense ==<br />
<br />
'''Notes''': <br />
* If there is a high vowel followed by a consonant at the end of the stem, then high vowel deletes if the suffix begins at the vowel (отур-отруйум). If there is a low vowel, it does not drop. <br />
* Second type of vowel harmony (V = vowel)<br />
* There is also consonant harmony in the I person plural (йVк). If the vowel is (и, ÿ), the last consonant of the tense suffix is к. If the vowel is (ы, у), the last consonant of the tense suffix is х.<br />
* NEW: in III person plural, -лVр can drop!<br />
<br />
'''Grammatical Analysis''':<br />
<br />
* I person singular: verb-(_)й-Vм<br />
* I person plural: verb-(_)й-Vик<br />
* II person singular: verb-(_)й-сVн <br />
* II person plural: verb-(_)й-сVнVз<br />
* III person singular: verb-Vй<br />
* III person plural: verb-(_)й-лVр<br />
<br />
<br />
'''Morphological Analysis:''' <br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}|сӧлейим}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}|отруйум}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}|алыйсын}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}|кӧрӱйсӱн}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}|сӧлей}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}|алыйых}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|сӧлейик}}<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|алыйсын}}<br />
<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|отруйсунуз}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрӱйсӱнӱз}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|алыйлар}}<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|сӧлейлер}}<br />
<br />
== Possession ==<br />
<br />
'''Note''': Second type of vowel harmony. V can be ы, и, у or ӱ. <br />
If lemma ends at vowel, then the V drops.<br />
<br />
* I person singular: -Vм<br />
* I person plural: -мVз<br />
* II person singular: -Vн<br />
* II person plural: -ныз<br />
* III person singular: -V / -сV<br />
* III person plural: -V / -сV<br />
<br />
<br />
* {{morphTest|йӱз{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|nom}}|йӱзӱм}}<br />
* {{morphTest|абла{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|nom}}|аблан}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px3sg}}{{tag|nom}}|анасы}}<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|базармыз}}<br />
* {{morphTest|мышых{{tag|n}}{{tag|px2pl}}{{tag|nom}}|мышыхныз}}<br />
* {{morphTest|копег{{tag|n}}{{tag|px3pl}}{{tag|nom}}|копеги}}<br />
* {{morphTest|аналар{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|аналармыз}}<br />
<br />
== Accusative Case ==<br />
-йV. <br />
<br />
Second type of vowel harmony. <br />
<br />
'''Note:''' й disappears if lemma ends at a consonant.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|acc}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|acc}}|балайы}}<br />
* {{morphTest|бал{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|acc}}|баллары}}<br />
<br />
== Dative Case ==<br />
-йа/-йе<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|dat}}|хыза}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|dat}}|балайа}}<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|dat}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|dat}}|тʼедийе}}<br />
<br />
== Locative Case ==<br />
-да/дэ/та/тэ<br />
BUT if possession, -а/-е<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Note''': -д/-т drops if there is possession. Apparently, if there is possession, the vowel in possession also drops, even if lemma ends at a consonant. This is also the case with weird first type vowel harmony. Will have to figure it out. page 45 (46) Smolina (2008)<br />
'''Very interesting thing:''' if there IS possession, -э (->) -е. need to revise, I have to idea how it works<br />
<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|loc}}|эвдэ}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|эвме}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|эвне}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|loc}}|бахчыда}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|бахчыма}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|бахчына}}<br />
<br />
'''Another crazy thing:''' even though is says px2sg in эвне and бахчына, it can be 2sg, 3sg, 3pl (в твоем, его, ее, их) <br />
<br />
== Genitive Case ==<br />
-(н)Vн <br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ын/ин/ун/ӱн)<br />
<br />
'''Note''': sometimes the affix of possessive is dropped. If verb ends at vowel, н is added. <br />
<br />
* {{morphTest|хооншу{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|хооншумун}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|анамын}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|gen}}|тʼединин}}<br />
<br />
== Ablative Case ==<br />
-дан/дэн/тан/тэн<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|abl}}|базардан}}<br />
* {{morphTest|шаэр{{tag|n}}{{tag|abl}}|шаэрдэн}}<br />
* {{morphTest|завот{{tag|n}}{{tag|abl}}|завоттан}}<br />
* {{morphTest|иш{{tag|n}}{{tag|abl}}|иштэн}}<br />
<br />
== Past Tense ==<br />
-дV<br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ды, ди, ду, дӱ)<br />
<br />
'''Syntax''': verb+suffix of past tense+suffix of person (as in present tense)<br />
'''Note''': If the base of the verbs ends at a voiceless consonant, д will change to т.<br />
<br />
* {{morphTest|башла{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}|башладым}}<br />
* {{morphTest|вер{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}|вердин}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}|отурду}}<br />
* {{morphTest|чых{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|чыхтых}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрдӱнӱз}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|отурдулар}}<br />
<br />
== Verb Negation ==<br />
<br />
-ма/ме<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Syntax''': verb-verb_negation-tense_affix<br />
<br />
'''Note''': We do not have examples for past negative tense so far.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}|кӧрмейим}}<br />
* {{morphTest|биль{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|бильмейлер}}<br />
* {{morphTest|ӧгрен{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|ӧгренмейик}}<br />
* {{morphTest|шит{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}|шитмей}}<br />
<br />
= To figure out =<br />
* Based on our sources, the first type of vowel harmony has -а/-е changing in suffixes. However, in some examples, -а/-э are used. We will have to figure it out.<br />
* Possession + locative = something weird. Go to page 45-46 in Smolina (2008). <br />
* CHANGE? order of tags in VNegation<br />
<br />
= References =<br />
* Урумский язык, Урум дили (приазовский вариант), Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением, Смолина М., 2008. (The Urum language (Azov region version), Tutorial for beginners with audio tapes, Smolina M., 2008)<br />
* "Языки мира. Тюркские языки." Российская академия наук, институт языкознания. Издательский дом, Кыргызстан, Бишкек. ("Languages of the world. Turkic languages." Russian Academy of Sciences. Kyrgyzstan, Bishkek)<br />
<br />
[[Category:Urum]] [[Category:sp23_GrammarDocumentation]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Grammar&diff=20132Urum/Grammar2023-02-25T22:29:36Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div><br />
== General information ==<br />
<br />
'''Parts of speech:'''<br />
Nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs, adverbs, postpositions, conjunctions, particles, interjections, imitative words.<br />
<br />
'''Cases:'''<br />
Nominative, genitive, dative, accusative, locative, ablative, instrumental, abessive.<br />
<br />
'''Structure of a noun:'''<br />
Lemma + (plural suffix) + (possessive suffix) + (case suffix).<br />
<br />
'''Sentence order:'''<br />
(Adverbial) + SOV.<br />
<br />
There exists no grammatical gender. There are no distinctions between animate and inanimate forms.<br />
<br />
=== Vowel and Consonant Harmony ===<br />
In Urum, vowels in suffixes - for example, in number or case suffixes - depend on what the last vowel of the stem of the word was. The last vowel of the word stem can be:<br />
<br />
# '''high''' (а, о, у, ы) <br />
# '''low''' (a, o, y, ы), <br />
# '''rounded''' (o, y, ö, ÿ) <br />
# '''unrounded''' (a, э, ы, и).<br />
<br />
There are '''two types of suffixes''' (check the '''last vowel''' of lemma):<br />
<br />
'''First''': if the last vowel is <br />
* high, the suffix will be “э”<br />
<br />
* low, the suffix will be “a”<br />
<br />
'''Second''':<br />
# If '''low''' and '''unrounded''', “ы”<br />
# If '''low''' and '''rounded''', “у”<br />
# If '''high''' and '''unrounded''', “и”<br />
# If '''high''' and '''rounded''', “ÿ” (after)<br />
<br />
There is harmony of consonants: if a word ends at -x, -к, -п, <br />
And if the suffix starts at a vowel, <br />
Then х - ғ, к - г, п - б change<br />
<br />
= Grammar points =<br />
<br />
== Plurality ==<br />
<br />
* лар after [а, о, у, ы] in lemma;<br />
* лер after [и, э, ӧ, ӱ] in lemma;<br />
<br />
We will be referring to this harmony as the first vowel harmony in the future. <br />
<br />
'''Notes''': <br />
<br />
# if the lemma ends at a nasal sound, we will use -нар or -нер<br />
# if the lemma ends at -ь, -ь is removed <br />
<br />
'''Morphological Analysis''':<br />
<br />
* {{morphTest|пычах{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|пычахлар}}<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хызлар}}<br />
* {{morphTest|хурйух{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хурйухлар}}<br />
* {{morphTest|от{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|отлар}}<br />
* {{morphTest|эль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|эллер}}<br />
* {{morphTest|тиш{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|тишлер}}<br />
* {{morphTest|кӧз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|кӧзлер}}<br />
* {{morphTest|гӱль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|гӱллер}}<br />
<br />
== Verbs Present Tense ==<br />
<br />
'''Notes''': <br />
* If there is a high vowel followed by a consonant at the end of the stem, then high vowel deletes if the suffix begins at the vowel (отур-отруйум). If there is a low vowel, it does not drop. <br />
* Second type of vowel harmony (V = vowel)<br />
* There is also consonant harmony in the I person plural (йVк). If the vowel is (и, ÿ), the last consonant of the tense suffix is к. If the vowel is (ы, у), the last consonant of the tense suffix is х.<br />
* NEW: in III person plural, -лVр can drop!<br />
<br />
'''Grammatical Analysis''':<br />
<br />
* I person singular: verb-(_)й-Vм<br />
* I person plural: verb-(_)й-Vик<br />
* II person singular: verb-(_)й-сVн <br />
* II person plural: verb-(_)й-сVнVз<br />
* III person singular: verb-Vй<br />
* III person plural: verb-(_)й-лVр<br />
<br />
<br />
'''Morphological Analysis:''' <br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}|сӧлейим}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}|отруйум}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}|алыйсын}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}|кӧрӱйсӱн}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}|сӧлей}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}|алыйых}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|сӧлейик}}<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|алыйсын}}<br />
<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|отруйсунуз}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрӱйсӱнӱз}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|алыйлар}}<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|сӧлейлер}}<br />
<br />
== Possession ==<br />
<br />
'''Note''': Second type of vowel harmony. V can be ы, и, у or ӱ. <br />
If lemma ends at vowel, then the V drops.<br />
<br />
* I person singular: -Vм<br />
* I person plural: -мVз<br />
* II person singular: -Vн<br />
* II person plural: -ныз<br />
* III person singular: -V / -сV<br />
* III person plural: -V / -сV<br />
<br />
<br />
* {{morphTest|йӱз{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|nom}}|йӱзӱм}}<br />
* {{morphTest|абла{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|nom}}|аблан}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px3sg}}{{tag|nom}}|анасы}}<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|базармыз}}<br />
* {{morphTest|мышых{{tag|n}}{{tag|px2pl}}{{tag|nom}}|мышыхныз}}<br />
* {{morphTest|копег{{tag|n}}{{tag|px3pl}}{{tag|nom}}|копеги}}<br />
* {{morphTest|аналар{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|аналармыз}}<br />
<br />
== Accusative Case ==<br />
-йV. <br />
<br />
Second type of vowel harmony. <br />
<br />
'''Note:''' й disappears if lemma ends at a consonant.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|acc}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|acc}}|балайы}}<br />
* {{morphTest|бал{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|acc}}|баллары}}<br />
<br />
== Dative Case ==<br />
-йа/-йе<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|dat}}|хыза}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|dat}}|балайа}}<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|dat}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|dat}}|тʼедийе}}<br />
<br />
== Locative Case ==<br />
-да/де/та/те<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Note''': -д/-т drops if there is possession. Apparently, if there is possession, the vowel in possession also drops, even if lemma ends at a consonant. This is also the case with weird first type vowel harmony. Will have to figure it out. <br />
<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|loc}}|эвде}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|эвме}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|эвне}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|loc}}|бахчыда}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|бахчыма}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|бахчына}}<br />
Note: even though is says px2sg in эвне and бахчына <br />
<br />
== Genitive Case ==<br />
-(н)Vн <br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ын/ин/ун/ӱн)<br />
<br />
'''Note''': sometimes the affix of possessive is dropped. If verb ends at vowel, н is added. <br />
<br />
* {{morphTest|хооншу{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|хооншумун}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|анамын}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|gen}}|тʼединин}}<br />
<br />
== Ablative Case ==<br />
-дан/дэн/тан/тэн<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|abl}}|базардан}}<br />
* {{morphTest|шаэр{{tag|n}}{{tag|abl}}|шаэрдэн}}<br />
* {{morphTest|завот{{tag|n}}{{tag|abl}}|завоттан}}<br />
* {{morphTest|иш{{tag|n}}{{tag|abl}}|иштэн}}<br />
<br />
== Past Tense ==<br />
-дV<br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ды, ди, ду, дӱ)<br />
<br />
'''Syntax''': verb+suffix of past tense+suffix of person (as in present tense)<br />
'''Note''': If the base of the verbs ends at a voiceless consonant, д will change to т.<br />
<br />
* {{morphTest|башла{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}|башладым}}<br />
* {{morphTest|вер{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}|вердин}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}|отурду}}<br />
* {{morphTest|чых{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|чыхтых}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрдӱнӱз}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|отурдулар}}<br />
<br />
== Verb Negation ==<br />
<br />
-ма/ме<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Syntax''': verb-verb_negation-tense_affix<br />
<br />
'''Note''': We do not have examples for past negative tense so far.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}|кӧрмейим}}<br />
* {{morphTest|биль{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|бильмейлер}}<br />
* {{morphTest|ӧгрен{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|ӧгренмейик}}<br />
* {{morphTest|шит{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}|шитмей}}<br />
<br />
= To figure out =<br />
* Based on our sources, the first type of vowel harmony has -а/-е changing in suffixes. However, in some examples, -а/-э are used. We will have to figure it out.<br />
* Possession + locative = something weird. Go to page 45-46 in Smolina (2008). <br />
* CHANGE? order of tags in VNegation<br />
<br />
= References =<br />
* Урумский язык, Урум дили (приазовский вариант), Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением, Смолина М., 2008. (The Urum language (Azov region version), Tutorial for beginners with audio tapes, Smolina M., 2008)<br />
* "Языки мира. Тюркские языки." Российская академия наук, институт языкознания. Издательский дом, Кыргызстан, Бишкек. ("Languages of the world. Turkic languages." Russian Academy of Sciences. Kyrgyzstan, Bishkek)<br />
<br />
[[Category:Urum]] [[Category:sp23_GrammarDocumentation]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20131Urum/Transducer2023-02-25T22:23:26Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised and other comments'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW. Will have to edit lexd accordingly, and change order of tags in Urum/Grammar. (from pres-neg-person to pres-person-neg)<br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20130Urum/Transducer2023-02-25T22:21:59Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised and other comments'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW <br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW about. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20129Urum/Transducer2023-02-25T22:21:45Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised and other comments'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW <br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession that I would like to ask JNW. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20128Urum/Transducer2023-02-25T22:21:26Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised and other comments'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW <br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
* Alina is currently reviewing and editing Urum/Grammar. There are some issues with Locative Case + Possession. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Grammar&diff=20127Urum/Grammar2023-02-25T22:20:04Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div><br />
== General information ==<br />
<br />
'''Parts of speech:'''<br />
Nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs, adverbs, postpositions, conjunctions, particles, interjections, imitative words.<br />
<br />
'''Cases:'''<br />
Nominative, genitive, dative, accusative, locative, ablative, instrumental, abessive.<br />
<br />
'''Structure of a noun:'''<br />
Lemma + (plural suffix) + (possessive suffix) + (case suffix).<br />
<br />
'''Sentence order:'''<br />
(Adverbial) + SOV.<br />
<br />
There exists no grammatical gender. There are no distinctions between animate and inanimate forms.<br />
<br />
=== Vowel and Consonant Harmony ===<br />
In Urum, vowels in suffixes - for example, in number or case suffixes - depend on what the last vowel of the stem of the word was. The last vowel of the word stem can be:<br />
<br />
# '''high''' (а, о, у, ы) <br />
# '''low''' (a, o, y, ы), <br />
# '''rounded''' (o, y, ö, ÿ) <br />
# '''unrounded''' (a, э, ы, и).<br />
<br />
There are '''two types of suffixes''' (check the '''last vowel''' of lemma):<br />
<br />
'''First''': if the last vowel is <br />
* high, the suffix will be “э”<br />
<br />
* low, the suffix will be “a”<br />
<br />
'''Second''':<br />
# If '''low''' and '''unrounded''', “ы”<br />
# If '''low''' and '''rounded''', “у”<br />
# If '''high''' and '''unrounded''', “и”<br />
# If '''high''' and '''rounded''', “ÿ” (after)<br />
<br />
There is harmony of consonants: if a word ends at -x, -к, -п, <br />
And if the suffix starts at a vowel, <br />
Then х - ғ, к - г, п - б change<br />
<br />
= Grammar points =<br />
<br />
== Plurality ==<br />
<br />
* лар after [а, о, у, ы] in lemma;<br />
* лер after [и, э, ӧ, ӱ] in lemma;<br />
<br />
We will be referring to this harmony as the first vowel harmony in the future. <br />
<br />
'''Notes''': <br />
<br />
# if the lemma ends at a nasal sound, we will use -нар or -нер<br />
# if the lemma ends at -ь, -ь is removed <br />
<br />
'''Morphological Analysis''':<br />
<br />
* {{morphTest|пычах{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|пычахлар}}<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хызлар}}<br />
* {{morphTest|хурйух{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хурйухлар}}<br />
* {{morphTest|от{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|отлар}}<br />
* {{morphTest|эль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|эллер}}<br />
* {{morphTest|тиш{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|тишлер}}<br />
* {{morphTest|кӧз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|кӧзлер}}<br />
* {{morphTest|гӱль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|гӱллер}}<br />
<br />
== Verbs Present Tense ==<br />
<br />
'''Notes''': <br />
* If there is a high vowel followed by a consonant at the end of the stem, then high vowel deletes if the suffix begins at the vowel (отур-отруйум). If there is a low vowel, it does not drop. <br />
* Second type of vowel harmony (V = vowel)<br />
* There is also consonant harmony in the I person plural (йVк). If the vowel is (и, ÿ), the last consonant of the tense suffix is к. If the vowel is (ы, у), the last consonant of the tense suffix is х.<br />
<br />
'''Grammatical Analysis''':<br />
<br />
* I person singular: verb-(_)й-Vм<br />
* I person plural: verb-(_)й-Vик<br />
* II person singular: verb-(_)й-сVн <br />
* II person plural: verb-(_)й-сVнVз<br />
* III person singular: verb-Vй<br />
* III person plural: verb-(_)й-лVр<br />
<br />
<br />
'''Morphological Analysis:''' <br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}|сӧлейим}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}|отруйум}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}|алыйсын}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}|кӧрӱйсӱн}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}|сӧлей}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}|алыйых}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|сӧлейик}}<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|алыйсын}}<br />
<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|отруйсунуз}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрӱйсӱнӱз}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|алыйлар}}<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|сӧлейлер}}<br />
<br />
== Possession ==<br />
<br />
'''Note''': Second type of vowel harmony. V can be ы, и, у or ӱ. <br />
If lemma ends at vowel, then the V drops.<br />
<br />
* I person singular: -Vм<br />
* I person plural: -мVз<br />
* II person singular: -Vн<br />
* II person plural: -ныз<br />
* III person singular: -V / -сV<br />
* III person plural: -V / -сV<br />
<br />
<br />
* {{morphTest|йӱз{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|nom}}|йӱзӱм}}<br />
* {{morphTest|абла{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|nom}}|аблан}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px3sg}}{{tag|nom}}|анасы}}<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|базармыз}}<br />
* {{morphTest|мышых{{tag|n}}{{tag|px2pl}}{{tag|nom}}|мышыхныз}}<br />
* {{morphTest|копег{{tag|n}}{{tag|px3pl}}{{tag|nom}}|копеги}}<br />
* {{morphTest|аналар{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|аналармыз}}<br />
<br />
== Accusative Case ==<br />
-йV. <br />
<br />
Second type of vowel harmony. <br />
<br />
'''Note:''' й disappears if lemma ends at a consonant.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|acc}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|acc}}|балайы}}<br />
* {{morphTest|бал{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|acc}}|баллары}}<br />
<br />
== Dative Case ==<br />
-йа/-йе<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|dat}}|хыза}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|dat}}|балайа}}<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|dat}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|dat}}|тʼедийе}}<br />
<br />
== Locative Case ==<br />
-да/де/та/те<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Note''': -д/-т drops if there is possession. Apparently, if there is possession, the vowel in possession also drops, even if lemma ends at a consonant. This is also the case with weird first type vowel harmony. Will have to figure it out. <br />
<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|loc}}|эвде}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|эвме}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|эвне}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|loc}}|бахчыда}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|бахчыма}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|бахчына}}<br />
Note: even though is says px2sg in эвне and бахчына <br />
<br />
== Genitive Case ==<br />
-(н)Vн <br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ын/ин/ун/ӱн)<br />
<br />
'''Note''': sometimes the affix of possessive is dropped. If verb ends at vowel, н is added. <br />
<br />
* {{morphTest|хооншу{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|хооншумун}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|анамын}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|gen}}|тʼединин}}<br />
<br />
== Ablative Case ==<br />
-дан/дэн/тан/тэн<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|abl}}|базардан}}<br />
* {{morphTest|шаэр{{tag|n}}{{tag|abl}}|шаэрдэн}}<br />
* {{morphTest|завот{{tag|n}}{{tag|abl}}|завоттан}}<br />
* {{morphTest|иш{{tag|n}}{{tag|abl}}|иштэн}}<br />
<br />
== Past Tense ==<br />
-дV<br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ды, ди, ду, дӱ)<br />
<br />
'''Syntax''': verb+suffix of past tense+suffix of person (as in present tense)<br />
'''Note''': If the base of the verbs ends at a voiceless consonant, д will change to т.<br />
<br />
* {{morphTest|башла{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}|башладым}}<br />
* {{morphTest|вер{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}|вердин}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}|отурду}}<br />
* {{morphTest|чых{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|чыхтых}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрдӱнӱз}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|отурдулар}}<br />
<br />
== Verb Negation ==<br />
<br />
-ма/ме<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Syntax''': verb-verb_negation-tense_affix<br />
<br />
'''Note''': We do not have examples for past negative tense so far.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}|кӧрмейим}}<br />
* {{morphTest|биль{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|бильмейлер}}<br />
* {{morphTest|ӧгрен{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|ӧгренмейик}}<br />
* {{morphTest|шит{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}|шитмей}}<br />
<br />
= To figure out =<br />
* Based on our sources, the first type of vowel harmony has -а/-е changing in suffixes. However, in some examples, -а/-э are used. We will have to figure it out.<br />
* Possession + locative = something weird. Go to page 45-46 in Smolina (2008). <br />
<br />
= References =<br />
* Урумский язык, Урум дили (приазовский вариант), Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением, Смолина М., 2008. (The Urum language (Azov region version), Tutorial for beginners with audio tapes, Smolina M., 2008)<br />
* "Языки мира. Тюркские языки." Российская академия наук, институт языкознания. Издательский дом, Кыргызстан, Бишкек. ("Languages of the world. Turkic languages." Russian Academy of Sciences. Kyrgyzstan, Bishkek)<br />
<br />
[[Category:Urum]] [[Category:sp23_GrammarDocumentation]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Grammar&diff=20126Urum/Grammar2023-02-25T22:19:02Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div><br />
== General information ==<br />
<br />
'''Parts of speech:'''<br />
Nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs, adverbs, postpositions, conjunctions, particles, interjections, imitative words.<br />
<br />
'''Cases:'''<br />
Nominative, genitive, dative, accusative, locative, ablative, instrumental, abessive.<br />
<br />
'''Structure of a noun:'''<br />
Lemma + (plural suffix) + (possessive suffix) + (case suffix).<br />
<br />
'''Sentence order:'''<br />
(Adverbial) + SOV.<br />
<br />
There exists no grammatical gender. There are no distinctions between animate and inanimate forms.<br />
<br />
=== Vowel and Consonant Harmony ===<br />
In Urum, vowels in suffixes - for example, in number or case suffixes - depend on what the last vowel of the stem of the word was. The last vowel of the word stem can be:<br />
<br />
# '''high''' (а, о, у, ы) <br />
# '''low''' (a, o, y, ы), <br />
# '''rounded''' (o, y, ö, ÿ) <br />
# '''unrounded''' (a, э, ы, и).<br />
<br />
There are '''two types of suffixes''' (check the '''last vowel''' of lemma):<br />
<br />
'''First''': if the last vowel is <br />
* high, the suffix will be “э”<br />
<br />
* low, the suffix will be “a”<br />
<br />
'''Second''':<br />
# If '''low''' and '''unrounded''', “ы”<br />
# If '''low''' and '''rounded''', “у”<br />
# If '''high''' and '''unrounded''', “и”<br />
# If '''high''' and '''rounded''', “ÿ” (after)<br />
<br />
There is harmony of consonants: if a word ends at -x, -к, -п, <br />
And if the suffix starts at a vowel, <br />
Then х - ғ, к - г, п - б change<br />
<br />
= Grammar points =<br />
<br />
== Plurality ==<br />
<br />
* лар after [а, о, у, ы] in lemma;<br />
* лер after [и, э, ӧ, ӱ] in lemma;<br />
<br />
We will be referring to this harmony as the first vowel harmony in the future. <br />
<br />
'''Notes''': <br />
<br />
# if the lemma ends at a nasal sound, we will use -нар or -нер<br />
# if the lemma ends at -ь, -ь is removed <br />
<br />
'''Morphological Analysis''':<br />
<br />
* {{morphTest|пычах{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|пычахлар}}<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хызлар}}<br />
* {{morphTest|хурйух{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|хурйухлар}}<br />
* {{morphTest|от{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|отлар}}<br />
* {{morphTest|эль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|эллер}}<br />
* {{morphTest|тиш{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|тишлер}}<br />
* {{morphTest|кӧз{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|кӧзлер}}<br />
* {{morphTest|гӱль{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|nom}}|гӱллер}}<br />
<br />
== Verbs Present Tense ==<br />
<br />
'''Notes''': <br />
* If there is a high vowel followed by a consonant at the end of the stem, then high vowel deletes if the suffix begins at the vowel (отур-отруйум). If there is a low vowel, it does not drop. <br />
* Second type of vowel harmony (V = vowel)<br />
* There is also consonant harmony in the I person plural (йVк). If the vowel is (и, ÿ), the last consonant of the tense suffix is к. If the vowel is (ы, у), the last consonant of the tense suffix is х.<br />
<br />
'''Grammatical Analysis''':<br />
<br />
* I person singular: verb-(_)й-Vм<br />
* I person plural: verb-(_)й-Vик<br />
* II person singular: verb-(_)й-сVн <br />
* II person plural: verb-(_)й-сVнVз<br />
* III person singular: verb-Vй<br />
* III person plural: verb-(_)й-лVр<br />
<br />
<br />
'''Morphological Analysis:''' <br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}|сӧлейим}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}|отруйум}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}|алыйсын}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}|кӧрӱйсӱн}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}|сӧлей}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}|алыйых}}<br />
<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|сӧлейик}}<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|алыйсын}}<br />
<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|отруйсунуз}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрӱйсӱнӱз}}<br />
<br />
* {{morphTest|ал{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|алыйлар}}<br />
* {{morphTest|сӧле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|сӧлейлер}}<br />
<br />
== Possession ==<br />
<br />
'''Note''': Second type of vowel harmony. V can be ы, и, у or ӱ. <br />
If lemma ends at vowel, then the V drops.<br />
<br />
* I person singular: -Vм<br />
* I person plural: -мVз<br />
* II person singular: -Vн<br />
* II person plural: -ныз<br />
* III person singular: -V / -сV<br />
* III person plural: -V / -сV<br />
<br />
<br />
* {{morphTest|йӱз{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|nom}}|йӱзӱм}}<br />
* {{morphTest|абла{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|nom}}|аблан}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px3sg}}{{tag|nom}}|анасы}}<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|базармыз}}<br />
* {{morphTest|мышых{{tag|n}}{{tag|px2pl}}{{tag|nom}}|мышыхныз}}<br />
* {{morphTest|копег{{tag|n}}{{tag|px3pl}}{{tag|nom}}|копеги}}<br />
* {{morphTest|аналар{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|px1pl}}{{tag|nom}}|аналармыз}}<br />
<br />
== Accusative Case ==<br />
-йV. <br />
<br />
Second type of vowel harmony. <br />
<br />
'''Note:''' й disappears if lemma ends at a consonant.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|acc}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|acc}}|балайы}}<br />
* {{morphTest|бал{{tag|n}}{{tag|pl}}{{tag|acc}}|баллары}}<br />
<br />
== Dative Case ==<br />
-йа/-йе<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|хыз{{tag|n}}{{tag|dat}}|хыза}}<br />
* {{morphTest|бала{{tag|n}}{{tag|dat}}|балайа}}<br />
* {{morphTest|кӧпек{{tag|n}}{{tag|dat}}|кӧпеги}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|dat}}|тʼедийе}}<br />
<br />
== Locative Case ==<br />
-да/де/та/те<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Note''': -д/-т drops if there is possession. Apparently, if there is possession, the vowel in possession also drops, even if lemma ends at a consonant. This is also the case with weird first type vowel harmony. Will have to figure it out. <br />
<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|loc}}|эвде}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|эвме}}<br />
* {{morphTest|эв{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|эвне}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|loc}}|бахчыда}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|loc}}|бахчыма}}<br />
* {{morphTest|бахчы{{tag|n}}{{tag|px2sg}}{{tag|loc}}|бахчына}}<br />
Note: even though is says px2sg in эвне and бахчына <br />
<br />
== Genitive Case ==<br />
-(н)Vн <br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ын/ин/ун/ӱн)<br />
<br />
'''Note''': sometimes the affix of possessive is dropped. If verb ends at vowel, н is added. <br />
<br />
* {{morphTest|хооншу{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|хооншумун}}<br />
* {{morphTest|ана{{tag|n}}{{tag|px1sg}}{{tag|gen}}|анамын}}<br />
* {{morphTest|тʼеди{{tag|n}}{{tag|gen}}|тʼединин}}<br />
<br />
== Ablative Case ==<br />
-дан/дэн/тан/тэн<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
* {{morphTest|базар{{tag|n}}{{tag|abl}}|базардан}}<br />
* {{morphTest|шаэр{{tag|n}}{{tag|abl}}|шаэрдэн}}<br />
* {{morphTest|завот{{tag|n}}{{tag|abl}}|завоттан}}<br />
* {{morphTest|иш{{tag|n}}{{tag|abl}}|иштэн}}<br />
<br />
== Past Tense ==<br />
-дV<br />
<br />
Second type of vowel harmony. (ды, ди, ду, дӱ)<br />
<br />
'''Syntax''': verb+suffix of past tense+suffix of person (as in present tense)<br />
'''Note''': If the base of the verbs ends at a voiceless consonant, д will change to т.<br />
<br />
* {{morphTest|башла{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}|башладым}}<br />
* {{morphTest|вер{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}|вердин}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}|отурду}}<br />
* {{morphTest|чых{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|чыхтых}}<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|past}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|кӧрдӱнӱз}}<br />
* {{morphTest|отур{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|past}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|отурдулар}}<br />
<br />
== Verb Negation ==<br />
<br />
-ма/ме<br />
<br />
First type of vowel harmony.<br />
<br />
'''Syntax''': verb-verb_negation-tense_affix<br />
<br />
'''Note''': We do not have examples for past negative tense so far.<br />
<br />
* {{morphTest|кӧр{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}|кӧрмейим}}<br />
* {{morphTest|биль{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}{{tag|pl}}|бильмейлер}}<br />
* {{morphTest|ӧгрен{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|ӧгренмейик}}<br />
* {{morphTest|шит{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|pres}}{{tag|neg}}{{tag|p3}}|шитмей}}<br />
<br />
= To figure out =<br />
* Based on our sources, the first type of vowel harmony has -а/-э changing in suffixes. However, in some examples, -а/-е are used. We will have to figure it out.<br />
* Possession + locative = something weird.<br />
<br />
= References =<br />
* Урумский язык, Урум дили (приазовский вариант), Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением, Смолина М., 2008. (The Urum language (Azov region version), Tutorial for beginners with audio tapes, Smolina M., 2008)<br />
* "Языки мира. Тюркские языки." Российская академия наук, институт языкознания. Издательский дом, Кыргызстан, Бишкек. ("Languages of the world. Turkic languages." Russian Academy of Sciences. Kyrgyzstan, Bishkek)<br />
<br />
[[Category:Urum]] [[Category:sp23_GrammarDocumentation]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20125Urum/Transducer2023-02-25T21:52:31Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised and other comments'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW <br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20124Urum/Transducer2023-02-25T21:48:01Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised/done:'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW <br />
* maybe something is not working because we redefined {A} in twol in the process. It used to be {A}:0 by default, now it's the "first type of vowel harmony".<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20123Urum/Transducer2023-02-25T21:46:51Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised/done:'''<br />
* Verb negation <neg> should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. I just added notes to lexd on this, waiting for approval from Sasha/JNW <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20122Urum/Transducer2023-02-25T21:24:51Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised/done:'''<br />
* Verb negation should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending. We will revise this. I just added notes to lexd on this.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20121Urum/Transducer2023-02-25T21:16:10Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
**Lexicons: 17<br />
**Lexicon entries: 107<br />
**Patterns: 7<br />
**Pattern entries: 14<br />
<br />
*Counts for individual lexicons:<br />
**Punctuation: 22<br />
**V-Root: 10<br />
**TransitivityTag: 2<br />
**VPres: 6<br />
**VPresNeg: 6<br />
**VPast: 6<br />
**N-Root: 27<br />
**Plurality: 1<br />
**Possession: 6<br />
**Cases: 6<br />
**Numeral: 10<br />
**All anonymous lexicons: 5<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
*coverage: 333 / 1178 (~0.28268251273344651952)<br />
<br />
*remaining unknown forms: 845<br />
<br />
*ambiguity: 1341 / 1178 (~1.13837011884550084890)<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
TOP UNKNOWN WORDS:<br />
13 *<br />
11 ^д/*д$<br />
11 ^ве/*ве$<br />
10 ^дэ/*дэ$<br />
10 ^да/*да$<br />
8 ^эй/*эй$<br />
7 ^бен/*бен$<br />
6 ^олсун/*олсун$<br />
6 ^махлуклар/*махлуклар$<br />
6 ^йар/*йар$<br />
6 ^и/*и$<br />
6 ^бир/*бир$<br />
5 ^эм/*эм$<br />
5 ^т`и/*т`и$<br />
5 ^илен/*илен$<br />
5 ^доғду/*доғду$<br />
5 ^бу/*бу$<br />
5 ^Христос/*Христос$<br />
4 ^эт/*эт$<br />
4 ^эди/*эди$<br />
<br />
'''Number of tests that pass from regtests in test/'''<br />
<br />
Corpus 1 of 10: Plurality-morph<br />
8/8 (100.0%) tests pass (6/8 (75.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 2 of 10: Verbs Present Tense-morph<br />
11/11 (100.0%) tests pass (5/11 (45.45%) match gold)<br />
<br />
Corpus 3 of 10: Possessiveness-morph<br />
7/7 (100.0%) tests pass (3/7 (42.86%) match gold)<br />
<br />
Corpus 4 of 10: Accusative Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (1/3 (33.33%) match gold)<br />
<br />
Corpus 5 of 10: Dative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 6 of 10: Locative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (2/4 (50.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 7 of 10: Genitive Case-morph<br />
3/3 (100.0%) tests pass (3/3 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 8 of 10: Ablative Case-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 9 of 10: Past Tense-morph<br />
6/6 (100.0%) tests pass (6/6 (100.0%) match gold)<br />
<br />
Corpus 10 of 10: Verb Negation-morph<br />
4/4 (100.0%) tests pass (4/4 (100.0%) match gold)<br />
<br />
All tests pass.<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case ''', For locative case, there are some additional steps that need to account for the dropping of [м] from possession. This will need to be ironed out later.<br />
* '''Dative Case ''', Same as above.<br />
* '''Posessiveness ''', Similar to the issue in the Accusative Case, these are actually generating perfectly to match the gold, however, for some reason they do not actually register when looking at them through the tests. This does not make sense, grepping should provide an accurate snapshot of what is actually being generated.<br />
* '''Plurality ''', Same as above.<br />
* '''Verbs Present Tense ''', Same as above.<br />
<br />
'''To be revised/done:'''<br />
* Verb negation should be just a -м{A} suffix that comes before the verb ending, theoretically. However, in II person singular examples, it does not look like it is the case: кöр-(ме)-й-(ин) алы-й-(сын) ?? Or maybe we should just add the rule to VPres that (c) drops sometimes. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20104Urum/Transducer2023-02-25T04:46:53Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
'''Number of tests that pass in each yaml file'''<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
* '''Accusative Case''', we still have no idea why they are not working correctly. When we tried to check for as to why the error might be occuring, we checked each of the individual generations per the hfst-expand greping for the correct output, and it was able to be found for ever single instance. As for why this does not register as "gold" by the apertium-regtest, is still unclear. Perhaps there could be an issue with the unicode of the tests on the wiki (will check later).<br />
* '''Locative Case '''<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20101Urum/Transducer2023-02-25T04:21:10Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
'''Number of tests that pass in each yaml file'''<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20097Urum/Transducer2023-02-25T04:06:23Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
'''Number of tests that pass in each yaml file'''<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
<br />
This project is licensed under the MIT license. Refer to the `.md` file for more information.<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20095Urum/Transducer2023-02-25T03:54:35Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
'''Total number of stems in the transducer'''<br />
<br />
'''Current coverage over your combined corpus'''<br />
<br />
'''The current list of top unknown words returned by aq-covtest'''<br />
<br />
'''Number of tests that pass in each yaml file'''<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
'''What tests still don't work and why'''<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20094Urum/Transducer2023-02-25T03:47:21Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20093Urum/Transducer2023-02-25T03:47:13Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the page for our [[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum Urum transducer].<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20092Urum/Transducer2023-02-25T03:46:40Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the code for the Urum transducer:<br />
[[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum]<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Category:Sp23_Transducers&diff=20091Category:Sp23 Transducers2023-02-25T03:46:35Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>[[Category:Assignments]]<br />
[[Category:Sp23_Transducers]]<br />
[[Category:Spring 2023]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20090Urum/Transducer2023-02-25T03:45:37Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>This is the code for the Urum transducer:<br />
[[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum]<br />
<br />
== Evaluation ==<br />
<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]][[Category:Transducers]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20089Urum/Transducer2023-02-25T03:44:30Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div><br />
== Evaluation ==<br />
<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
[[Category:Sp23_Transducers]][[Category:Urum]][[Category:Transducers]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Category:Sp23_Transducers&diff=20088Category:Sp23 Transducers2023-02-25T03:44:02Z<p>Avykliu1: </p>
<hr />
<div>[[Category:Assignments]]<br />
[[Category:Transducer]]<br />
[[Category:Spring 2023]]</div>Avykliu1http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Transducer&diff=20087Urum/Transducer2023-02-25T03:43:42Z<p>Avykliu1: Created page with " == Evaluation == == Notes == Category:UrumCategory: Transducers"</p>
<hr />
<div><br />
== Evaluation ==<br />
<br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
[[Category:Urum]][[Category: Transducers]]</div>Avykliu1