http://wikis.swarthmore.edu/ling073/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Dkhazan1 2026-10-25T03:10:43Z User contributions MediaWiki 1.27.7 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17712 2022-05-10T18:49:03Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #чӏыгу → earth<br /> #* In the beginning God made the heavens and the earth.<br /> #*<br /> #чӏыгу → territory<br /> #* <br /> #Шӏы → do<br /> #*арэущтэу пшӀы хъущтэп<br /> #Шӏы → draw<br /> #*сурэт шӀын******<br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17711 2022-05-10T18:43:07Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #чӏыгу → earth<br /> #*<br /> #чӏыгу → territory<br /> #*<br /> #Шӏы → make<br /> #*<br /> #Шӏы → draw<br /> #*<br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Contrastive_Grammar&diff=17708 2022-05-10T15:34:00Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>=Differences=<br /> #Cases on all nouns<br /> #Possession marked on nouns<br /> #Subjects and objects are marked on verbs<br /> #Prepositions marked on verbs<br /> #Three levels of deixis<br /> <br /> [[Category:Sp22_ContrastiveGrammars]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Contrastive_Grammar&diff=17707 2022-05-10T15:25:01Z

<p>Dkhazan1: Created page with &quot; Category:Sp22_ContrastiveGrammars&quot;</p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:Sp22_ContrastiveGrammars]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17706 2022-05-10T15:05:55Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #Лечь → to lie (down)<br /> #*угъолъын<br /> #*He lies down on his bed.<br /> #Обмануть → to lie (untruths)<br /> #*гъэпцӏэн<br /> #*He lies to his mother.<br /> #Лай → bark (sound)<br /> #*хьакъун<br /> #*The dog cannot bark.<br /> #Кора → bark (tree)<br /> #*пхъашъо<br /> #*Tree bark is hard.<br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17703 2022-05-10T00:46:26Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #Лечь → to lie (down)<br /> #*угъолъын<br /> #Обмануть → to lie (untruths)<br /> #*гъэпцӏэн<br /> #Лай → bark (sound)<br /> #*хьакъун<br /> #Кора → bark (tree)<br /> #*пхъашъо<br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17702 2022-05-10T00:46:04Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #Лечь → to lie (down)<br /> #*угъолъын<br /> #Обмануть → to lie (untruths)<br /> #*гъэпцӏэн<br /> #Лай → bark<br /> #*хьакъун<br /> #Кора → bark<br /> #*пхъашъо<br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17701 2022-05-10T00:45:24Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #Лечь → to lie <br /> #*угъолъын<br /> #Обмануть → to lie<br /> #*гъэпцӀэн<br /> #Лай → bark<br /> #*хьакъун<br /> #Кора → bark<br /> #*пхъашъо<br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17700 2022-05-10T00:39:48Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #Лечь → to lie <br /> #*угъолъын<br /> #Обмануть → to lie<br /> #*гъэпцӀэн<br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17699 2022-05-10T00:38:31Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #Лечь → to lie <br /> #*угъолъын<br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17698 2022-05-10T00:37:31Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> ;Лечь → to lie <br /> : угъолъын<br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17697 2022-05-10T00:37:00Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> #Лечь → to lie <br /> : угъолъын<br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17696 2022-05-10T00:29:53Z

<p>Dkhazan1: /* xyz → abc */</p> <hr /> <div>=Ady → Eng=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17695 2022-05-10T00:29:39Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>=xyz → abc=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17694 2022-05-10T00:29:20Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>#xyz → abc#<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17693 2022-05-10T00:29:06Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>##xyz → abc<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17692 2022-05-10T00:28:59Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>#xyz → abc<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English/Lexical_selection&diff=17691 2022-05-10T00:28:36Z

<p>Dkhazan1: Created page with &quot;Category:Sp22_LexicalSelection&quot;</p> <hr /> <div>[[Category:Sp22_LexicalSelection]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe/Keyboard&diff=17507 2022-05-06T02:48:23Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>=Adyghe Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|щ|Щ||~|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|@}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|-|+|}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|^}} {{kbdkey|7|&amp;#61;|}} {{kbdkey|8|*|₽}} {{kbdkey|9|(| [| {}} {{kbdkey|0|)|]| &amp;#125;}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|в|В}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|е|Е|ё|Ё}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|ж|Ж }} {{kbdkey|й|Й }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ӏ|Ӏ|ю|Ю}} {{kbdkey|э|Э}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|;|:}} {{kbdkey|&#039;|&quot;|&amp;#124;|\}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|ъ|Ъ}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|,|&lt;}} {{kbdkey|.|&gt;}} {{kbdkey|/|?}} }}<br /> <br /> <br /> <br /> =Standard Russian Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|ё|Ё|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|&quot;}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|;|}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|:}} {{kbdkey|7|?|}} {{kbdkey|8|*|₽}} {{kbdkey|9|(|}} {{kbdkey|0|)}} {{kbdkey|-|_}} {{kbdkey|&amp;#61;|+}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|й|Й}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|е|Е}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|щ|Щ}} {{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ъ|Ъ }} {{kbdkey|\|&amp;#124;| }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|в|В}} {{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|р|Р|}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ж|Ж}} {{kbdkey|э|Э}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|ю|Ю}} {{kbdkey|.|,}} }}<br /> <br /> <br /> =Mac Russian Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|щ|Щ|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|@}} {{kbdkey|3|#}} {{kbdkey|4|$|}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|^}} {{kbdkey|7|&amp;}} {{kbdkey|8|*|}} {{kbdkey|9|(|}} {{kbdkey|0|)}} {{kbdkey|-|_}} {{kbdkey|&amp;#61;|+}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|е|Е}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|ю|Ю}} {{kbdkey|ж|Ж}} {{kbdkey|э|Э| }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ч|Ч|}} {{kbdkey|й|Й}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|;|:}} {{kbdkey|&#039;|&quot;}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|в|В}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|,|&lt;}} {{kbdkey|.|&gt;}} {{kbdkey|/|?}} }}<br /> <br /> <br /> https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-keyboard<br /> <br /> =Our Keyboard=<br /> We decided to go with the Russian keyboard, since this is the standard orthography for Adyghe anyways, and the primary language spoken alongside Adyghe in Adyghe-speaking regions. Of course, as discussed in our Piazza readings, there are several Russian keyboards. We settled on a combination of the Apple QWERTY-based Russian keyboard and the standard Russian keyboard with some modifications. To make this keyboard more practical, we moved characters that are rarely used or only used in Russian loanwords to the periphery. For instance, we added the special character palochka (ӏ) to the center of the keyboard, with the most common Adyghe vowel, represented by the Cyrillic letter э, right next to it. We also moved the characters ь and ъ, very common in Adyghe, to more accessible positions on the keyboard. The Russian characters ю and ё, rarely used except in loanwords, have been moved to AltGr keys. We hope that the Russian keyboard in a layout similar to the Latin keyboard will help Adyghe speakers who also speak languages with Latin orthographies or who wish to also employ the Adyghe Latin transliteration.<br /> <br /> =Existing Resources=<br /> [https://www.translitteration.com/transliteration/en/adyghe/ala-lc/ Adyghe Transliteration Tool]<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22_KeyboardLayouts]] [[Category: Adyghe]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17394 2022-05-03T15:52:13Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы.<br /> # Псэуныр, шъхьэфитыныр, щынэгъончъагъэр хэти ифэшъуаш.<br /> # Хэтрэ цIыфи лажьэ имыІэу аубыти, агъэтІыси, егъэзыгъэкІэ нэмыкІрэ чІапІэ афи хъущтэп.<br /> # Хэти фитыныгъэ иІ мыщ фэдэ къыхэІэбэныгъэхэм къэрал хабзэкІэ зыкъащаригъэухъумэнэу.<br /> # Пэублэ гъэсэныгъэр уимыIэнкІэ амал имыІэу, егъэзыгъоу щыт.<br /> # Хэтрэ цIыфи фитыныгъэ иІ зы къэралым ицІыфэу щытынэу.<br /> # Хэти пщылIэу плъытэ е пщIылIыпIэ ибгъэты хъущтэп<br /> # Хэтрэ цІыфи шъхьэусыгъончъэу имылъку къыIыпхы е хэбгъэны хъущтэп.<br /> # Хэти зы хасэ хэхьэнэу ебгъэзы хъущтэп.<br /> # Хэтрэ цIыфи фит гъэсэныгъэ зэригъэгъотынэу.<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> # All human beings are born free and equal in dignity and rights.<br /> # Everyone has the right to life, liberty and the security of person.<br /> # No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.<br /> # Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.<br /> # Elementary education shall be compulsory.<br /> # Everyone has the right to a nationality.<br /> # No one shall be held in slavery or servitude<br /> # No one shall be arbitrarily deprived of his property.<br /> # No one may be compelled to belong to an association.<br /> # Everyone has the right to education.<br /> <br /> ===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode===<br /> <br /> <br /> ===The output of your Ady-Eng (full translation) mode.===<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17342 2022-04-29T00:10:28Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы.<br /> # Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.<br /> # Хэтрэ цIыфи зэфэдэу фит мы джэпсалъэм хэт цІыф фэшъуашэхэмрэ фитыныгъэхэмрэ зыфигъэшъхьэпэнэу, зыщыщ расэм, ышъо, бзылъфыгъэ-хъулъфыгъэу зэрэщытым, ыбзэ, ыIыгъ диным, политичнэ е нэмыкIрэ еплъыкIэу иIэм, лъэпкъэу е цIыф купэу къызыхэкIыгъэм, мылъкоу иIэм, къызыщалъфыгъэм емылъытыгъэу зэхэдзынчъэу, фэгъэкIотэныгъэнчъэу.<br /> # Ащ нэмыкIэу, къэрал шъхьэфити, нэмыкIым иунашъо кIэти, зышъхьэфитыжьныгъэ (автономие) зимыIи, нэмыкIрэу зы шъхьэфитыныгъэ лъахъэ зытелъи, сыд фэдэрэ къэралым ицIыфэу щытми хэтрэ цIыфи зэхэдзыныгъэ фашIы хъущтэп зыщыщ къэралым иполитичнэ е юридическэ системэ е дунэепстэу къэралхэм азфагу щыриIэ статусым къыхэкIэу.<br /> # Псэуныр, шъхьэфитыныр, щынэгъончъагъэр хэти ифэшъуаш.<br /> # Хэти пщылIэу плъытэ е пщIылIыпIэ ибгъэты хъущтэп, сыд фэдэ шIыкIэуи пщылIыгъэр, пщылI щэн-къэщэфыныр зыми фэбдэ мыхъунэу къоды.<br /> # Хэти лъэшыгъэ епхьэлIэ хъущтэп, жъалымыгъэкIэ, цIыфыгъэм къемызэгъэу е инапэ зыгъэулъиин фэдэкIэ удэзекIо, ащ фэдэ тазыр теплъхьэ хъущтэп.<br /> # Хэти фэшъуаш тэдэрэ чIапIи цIыфэу, юридическэ лицоу къыщалъытэнэу.<br /> # Хэтрэ цIыфи къэрал хабзэм ипашъхьэ щызэфэд ыкIи къэрал хабзэм къыгъэуцурэ къэухъумэныгъэхэр зэхэдзынчъэу, язэфэдэу зыфагъэшъхьэпэнэу фит. <br /> # Хэти ІофшІашъохэми, ащ фэдэ ІофшІашъомэ сыд фэдэуи атегъэгушхонми къыщаухъумэнэу.<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> # All human beings are born free and equal in dignity and rights.<br /> # They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.<br /> # Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.<br /> # Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.<br /> # Everyone has the right to life, liberty and the security of person.<br /> # No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.<br /> # No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.<br /> # Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.<br /> # All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.<br /> # All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.<br /> <br /> ===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode===<br /> <br /> <br /> ===The output of your Ady-Eng (full translation) mode.===<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17341 2022-04-29T00:09:07Z

<p>Dkhazan1: /* The original sentence */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы.<br /> # Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.<br /> # Хэтрэ цIыфи зэфэдэу фит мы джэпсалъэм хэт цІыф фэшъуашэхэмрэ фитыныгъэхэмрэ зыфигъэшъхьэпэнэу, зыщыщ расэм, ышъо, бзылъфыгъэ-хъулъфыгъэу зэрэщытым, ыбзэ, ыIыгъ диным, политичнэ е нэмыкIрэ еплъыкIэу иIэм, лъэпкъэу е цIыф купэу къызыхэкIыгъэм, мылъкоу иIэм, къызыщалъфыгъэм емылъытыгъэу зэхэдзынчъэу, фэгъэкIотэныгъэнчъэу.<br /> # Ащ нэмыкIэу, къэрал шъхьэфити, нэмыкIым иунашъо кIэти, зышъхьэфитыжьныгъэ (автономие) зимыIи, нэмыкIрэу зы шъхьэфитыныгъэ лъахъэ зытелъи, сыд фэдэрэ къэралым ицIыфэу щытми хэтрэ цIыфи зэхэдзыныгъэ фашIы хъущтэп зыщыщ къэралым иполитичнэ е юридическэ системэ е дунэепстэу къэралхэм азфагу щыриIэ статусым къыхэкIэу.<br /> # Псэуныр, шъхьэфитыныр, щынэгъончъагъэр хэти ифэшъуаш.<br /> # Хэти пщылIэу плъытэ е пщIылIыпIэ ибгъэты хъущтэп, сыд фэдэ шIыкIэуи пщылIыгъэр, пщылI щэн-къэщэфыныр зыми фэбдэ мыхъунэу къоды.<br /> # Хэти лъэшыгъэ епхьэлIэ хъущтэп, жъалымыгъэкIэ, цIыфыгъэм къемызэгъэу е инапэ зыгъэулъиин фэдэкIэ удэзекIо, ащ фэдэ тазыр теплъхьэ хъущтэп.<br /> # Хэти фэшъуаш тэдэрэ чIапIи цIыфэу, юридическэ лицоу къыщалъытэнэу.<br /> # Хэтрэ цIыфи къэрал хабзэм ипашъхьэ щызэфэд ыкIи къэрал хабзэм къыгъэуцурэ къэухъумэныгъэхэр зэхэдзынчъэу, язэфэдэу зыфагъэшъхьэпэнэу фит. <br /> # Хэти ІофшІашъохэми, ащ фэдэ ІофшІашъомэ сыд фэдэуи атегъэгушхонми къыщаухъумэнэу.<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> # All human beings are born free and equal in dignity and rights.<br /> # They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.<br /> # Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.<br /> # Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.<br /> # Everyone has the right to life, liberty and the security of person.<br /> # No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.<br /> # No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.<br /> # Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.<br /> # All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.<br /> # All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17340 2022-04-29T00:08:45Z

<p>Dkhazan1: /* The intended English translation */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы.<br /> # Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.<br /> # Хэтрэ цIыфи зэфэдэу фит мы джэпсалъэм хэт цІыф фэшъуашэхэмрэ фитыныгъэхэмрэ зыфигъэшъхьэпэнэу, зыщыщ расэм, ышъо, бзылъфыгъэ-хъулъфыгъэу зэрэщытым, ыбзэ, ыIыгъ диным, политичнэ е нэмыкIрэ еплъыкIэу иIэм, лъэпкъэу е цIыф купэу къызыхэкIыгъэм, мылъкоу иIэм, къызыщалъфыгъэм емылъытыгъэу зэхэдзынчъэу, фэгъэкIотэныгъэнчъэу.<br /> # Ащ нэмыкIэу, къэрал шъхьэфити, нэмыкIым иунашъо кIэти, зышъхьэфитыжьныгъэ (автономие) зимыIи, нэмыкIрэу зы шъхьэфитыныгъэ лъахъэ зытелъи, сыд фэдэрэ къэралым ицIыфэу щытми хэтрэ цIыфи зэхэдзыныгъэ фашIы хъущтэп зыщыщ къэралым иполитичнэ е юридическэ системэ е дунэепстэу къэралхэм азфагу щыриIэ статусым къыхэкIэу.<br /> # Псэуныр, шъхьэфитыныр, щынэгъончъагъэр хэти ифэшъуаш.<br /> # Хэти пщылIэу плъытэ е пщIылIыпIэ ибгъэты хъущтэп, сыд фэдэ шIыкIэуи пщылIыгъэр, пщылI щэн-къэщэфыныр зыми фэбдэ мыхъунэу къоды.<br /> # Хэти лъэшыгъэ епхьэлIэ хъущтэп, жъалымыгъэкIэ, цIыфыгъэм къемызэгъэу е инапэ зыгъэулъиин фэдэкIэ удэзекIо, ащ фэдэ тазыр теплъхьэ хъущтэп.<br /> # Хэти фэшъуаш тэдэрэ чIапIи цIыфэу, юридическэ лицоу къыщалъытэнэу.<br /> # Хэтрэ цIыфи къэрал хабзэм ипашъхьэ щызэфэд ыкIи къэрал хабзэм къыгъэуцурэ къэухъумэныгъэхэр зэхэдзынчъэу, язэфэдэу зыфагъэшъхьэпэнэу фит. Хэти ІофшІашъохэми, ащ фэдэ ІофшІашъомэ сыд фэдэуи атегъэгушхонми къыщаухъумэнэу.<br /> # Хэтрэ цIыфи фитыныгъэ иІ хабзэ шъхьэІэм е къэрал хабзэм къырипэсырэ цІыф фэшъуашэхэр зыукъорэ ІофшІашъо къызехъулІэкІэ фитыныгъэ зиІэ ухыякІохэм зафигъэзэнэу, зыкъаригъэухъумэнэу.<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> # All human beings are born free and equal in dignity and rights.<br /> # They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.<br /> # Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.<br /> # Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.<br /> # Everyone has the right to life, liberty and the security of person.<br /> # No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.<br /> # No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.<br /> # Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.<br /> # All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.<br /> # All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17339 2022-04-29T00:05:44Z

<p>Dkhazan1: /* The original sentence */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы.<br /> # Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.<br /> # Хэтрэ цIыфи зэфэдэу фит мы джэпсалъэм хэт цІыф фэшъуашэхэмрэ фитыныгъэхэмрэ зыфигъэшъхьэпэнэу, зыщыщ расэм, ышъо, бзылъфыгъэ-хъулъфыгъэу зэрэщытым, ыбзэ, ыIыгъ диным, политичнэ е нэмыкIрэ еплъыкIэу иIэм, лъэпкъэу е цIыф купэу къызыхэкIыгъэм, мылъкоу иIэм, къызыщалъфыгъэм емылъытыгъэу зэхэдзынчъэу, фэгъэкIотэныгъэнчъэу.<br /> # Ащ нэмыкIэу, къэрал шъхьэфити, нэмыкIым иунашъо кIэти, зышъхьэфитыжьныгъэ (автономие) зимыIи, нэмыкIрэу зы шъхьэфитыныгъэ лъахъэ зытелъи, сыд фэдэрэ къэралым ицIыфэу щытми хэтрэ цIыфи зэхэдзыныгъэ фашIы хъущтэп зыщыщ къэралым иполитичнэ е юридическэ системэ е дунэепстэу къэралхэм азфагу щыриIэ статусым къыхэкIэу.<br /> # Псэуныр, шъхьэфитыныр, щынэгъончъагъэр хэти ифэшъуаш.<br /> # Хэти пщылIэу плъытэ е пщIылIыпIэ ибгъэты хъущтэп, сыд фэдэ шIыкIэуи пщылIыгъэр, пщылI щэн-къэщэфыныр зыми фэбдэ мыхъунэу къоды.<br /> # Хэти лъэшыгъэ епхьэлIэ хъущтэп, жъалымыгъэкIэ, цIыфыгъэм къемызэгъэу е инапэ зыгъэулъиин фэдэкIэ удэзекIо, ащ фэдэ тазыр теплъхьэ хъущтэп.<br /> # Хэти фэшъуаш тэдэрэ чIапIи цIыфэу, юридическэ лицоу къыщалъытэнэу.<br /> # Хэтрэ цIыфи къэрал хабзэм ипашъхьэ щызэфэд ыкIи къэрал хабзэм къыгъэуцурэ къэухъумэныгъэхэр зэхэдзынчъэу, язэфэдэу зыфагъэшъхьэпэнэу фит. Хэти ІофшІашъохэми, ащ фэдэ ІофшІашъомэ сыд фэдэуи атегъэгушхонми къыщаухъумэнэу.<br /> # Хэтрэ цIыфи фитыныгъэ иІ хабзэ шъхьэІэм е къэрал хабзэм къырипэсырэ цІыф фэшъуашэхэр зыукъорэ ІофшІашъо къызехъулІэкІэ фитыныгъэ зиІэ ухыякІохэм зафигъэзэнэу, зыкъаригъэухъумэнэу.<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17338 2022-04-29T00:03:58Z

<p>Dkhazan1: /* The intended English translation */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # <br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17337 2022-04-29T00:03:44Z

<p>Dkhazan1: /* The original sentence */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # <br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> #<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17336 2022-04-29T00:03:19Z

<p>Dkhazan1: /* The original sentence */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # <br /> <br /> #2<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17335 2022-04-29T00:03:12Z

<p>Dkhazan1: /* The original sentence */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> # <br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> #<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17334 2022-04-29T00:02:48Z

<p>Dkhazan1: /* The original sentence */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> #. <br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17333 2022-04-29T00:01:54Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> ===The original sentence===<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> ===The intended English translation===<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17332 2022-04-29T00:01:22Z

<p>Dkhazan1: /* The original sentence */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> =Ady → Eng Evaluation=<br /> <br /> ==The original sentence==<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> =The intended English translation=<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17331 2022-04-29T00:01:14Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng Evaluation */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> =Ady → Eng Evaluation=<br /> <br /> =The original sentence=<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> =The intended English translation=<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17330 2022-04-29T00:01:01Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng Evaluation */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> =The original sentence=<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> =The intended English translation=<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17329 2022-04-29T00:00:49Z

<p>Dkhazan1: /* Ady → Eng Evaluation */</p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> =The original sentence=<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> =The intended English translation=<br /> 1.<br /> <br /> 2.<br /> <br /> 3.<br /> <br /> 4.<br /> <br /> 5.<br /> <br /> 6.<br /> <br /> 7.<br /> <br /> 8.<br /> <br /> 9.<br /> <br /> 10.<br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17328 2022-04-28T23:58:43Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> <br /> ----<br /> ==Ady → Eng Evaluation==<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17177 2022-04-21T23:53:22Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> ----<br /> ==Translation==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng-corpus Corpus for English and Adyghe]<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17176 2022-04-21T23:52:00Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> <br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> <br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17175 2022-04-21T23:37:31Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ----<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17174 2022-04-21T23:37:22Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> ---<br /> == External Resources ==<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-eng Repository for language pair]<br /> [https://github.com/apertium/apertium-eng Repository for English]<br /> [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady Repository for Adyghe]<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17159 2022-04-21T15:10:44Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [https://github.com/apertium/apertium-eng English]<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17158 2022-04-21T15:10:22Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [[https://github.com/apertium/apertium-eng][English]]<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17157 2022-04-21T15:09:13Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and [[English][https://github.com/apertium/apertium-eng]]<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17156 2022-04-21T15:08:13Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between [[Adyghe]] and English<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17154 2022-04-21T15:03:37Z

<p>Dkhazan1: </p> <hr /> <div>Resources for machine translation between Adyghe and English<br /> <br /> [[Category: Sp22 TranslationPairs]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe/Keyboard&diff=15806 2022-02-08T03:24:02Z

<p>Dkhazan1: /* Adyghe Keyboard Layout */</p> <hr /> <div>=Adyghe Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|щ|Щ||~|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|@}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|-|+|}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|^}} {{kbdkey|7|&amp;#61;|}} {{kbdkey|8|*|₽}} {{kbdkey|9|(| [| {}} {{kbdkey|0|)|]| &amp;#125;}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|в|В}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|е|Е|ё|Ё}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|ж|Ж }} {{kbdkey|й|Й }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ӏ|Ӏ|ю|Ю}} {{kbdkey|э|Э}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|;|:}} {{kbdkey|&#039;|&quot;|&amp;#124;|\}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|ъ|Ъ}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|,|&lt;}} {{kbdkey|.|&gt;}} {{kbdkey|/|?}} }}<br /> <br /> {{comment|Don&#039;t forget to link to the GitHub repository. -JNW}}<br /> <br /> <br /> https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-ady-keyboard<br /> <br /> =Our Keyboard=<br /> We decided to go with the Russian keyboard, since this is the standard orthography for Adyghe anyways, and the primary language spoken alongside Adyghe in Adyghe-speaking regions. Of course, as discussed in our Piazza readings, there are several Russian keyboards. We settled on a combination of the Apple QWERTY-based Russian keyboard and the standard Russian keyboard with some modifications. To make this keyboard more practical, we moved characters that are rarely used or only used in Russian loanwords to the periphery. For instance, we added the special character palochka (ӏ) to the center of the keyboard, with the most common Adyghe vowel, represented by the Cyrillic letter э, right next to it. We also moved the characters ь and ъ, very common in Adyghe, to more accessible positions on the keyboard. The Russian characters ю and ё, rarely used except in loanwords, have been moved to AltGr keys.<br /> <br /> =Existing Resources=<br /> [https://www.translitteration.com/transliteration/en/adyghe/ala-lc/ Adyghe Transliteration Tool]<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22_KeyboardLayouts]] [[Category: Adyghe]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe/Keyboard&diff=15748 2022-02-06T03:26:23Z

<p>Dkhazan1: /* Adyghe Keyboard Layout */</p> <hr /> <div>=Adyghe Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|щ|Щ||~|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|@}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|-|+|}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|^}} {{kbdkey|7|&amp;#61;|}} {{kbdkey|8|*|₽}} {{kbdkey|9|(| [| {}} {{kbdkey|0|)|]| &amp;#125;}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|в|В}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|е|Е|ё|Ё}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|ж|Ж }} {{kbdkey|й|Й }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ӏ|Ӏ|ю|Ю}} {{kbdkey|э|Э}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|;|:}} {{kbdkey|&#039;|&quot;|&amp;#124;|\}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|ъ|Ъ}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|,|&lt;}} {{kbdkey|.|&gt;}} {{kbdkey|/|?}} }}<br /> <br /> =Our Keyboard=<br /> We based our keyboard layout on a combination of the existing standard Russian keyboard as well as the Apple Russian QWERTY keyboard. We then found the most and least used letters in the Adyghe bible and using those outcomes we adapted our keyboard to better represent the Adyghe language as opposed to the standard Russian one which the original keyboards were based on.<br /> <br /> =Existing Resources=<br /> [https://www.translitteration.com/transliteration/en/adyghe/ala-lc/ Adyghe Transliteration Tool]<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22_KeyboardLayouts]] [[Category: Adyghe]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe/Keyboard&diff=15746 2022-02-06T03:16:47Z

<p>Dkhazan1: /* Adyghe Keyboard Layout */</p> <hr /> <div>=Adyghe Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|щ|Щ||~|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|@}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|-|+|}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|^}} {{kbdkey|7|&amp;#61;|}} {{kbdkey|8|*|₽}} {{kbdkey|9|(| [| {}} {{kbdkey|0|)|]| &amp;#125;}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|в|В}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|е|Е|ё|Ё}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|ж|Ж }} {{kbdkey|й|Й }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ӏ|Ӏ|ё|Ё}} {{kbdkey|э|Э}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|;|:}} {{kbdkey|&#039;|&quot;|&amp;#124;|\}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|ъ|Ъ}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|,|&lt;}} {{kbdkey|.|&gt;}} {{kbdkey|/|?}} }}<br /> <br /> =Our Keyboard=<br /> We based our keyboard layout on a combination of the existing standard Russian keyboard as well as the Apple Russian QWERTY keyboard. We then found the most and least used letters in the Adyghe bible and using those outcomes we adapted our keyboard to better represent the Adyghe language as opposed to the standard Russian one which the original keyboards were based on.<br /> <br /> =Existing Resources=<br /> [https://www.translitteration.com/transliteration/en/adyghe/ala-lc/ Adyghe Transliteration Tool]<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22_KeyboardLayouts]] [[Category: Adyghe]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe/Keyboard&diff=15745 2022-02-06T03:16:15Z

<p>Dkhazan1: /* Adyghe Keyboard Layout */</p> <hr /> <div>=Adyghe Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|щ|Щ||~|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|@}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|-|+|₽}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|^}} {{kbdkey|7|&amp;#61;|}} {{kbdkey|8|*|}} {{kbdkey|9|(| [| {}} {{kbdkey|0|)|]| &amp;#125;}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|в|В}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|е|Е|ё|Ё}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|ж|Ж }} {{kbdkey|й|Й }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ӏ|Ӏ|ё|Ё}} {{kbdkey|э|Э}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|;|:}} {{kbdkey|&#039;|&quot;|&amp;#124;|\}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|ъ|Ъ}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|,|&lt;}} {{kbdkey|.|&gt;}} {{kbdkey|/|?}} }}<br /> <br /> =Our Keyboard=<br /> We based our keyboard layout on a combination of the existing standard Russian keyboard as well as the Apple Russian QWERTY keyboard. We then found the most and least used letters in the Adyghe bible and using those outcomes we adapted our keyboard to better represent the Adyghe language as opposed to the standard Russian one which the original keyboards were based on.<br /> <br /> =Existing Resources=<br /> [https://www.translitteration.com/transliteration/en/adyghe/ala-lc/ Adyghe Transliteration Tool]<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22_KeyboardLayouts]] [[Category: Adyghe]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe/Keyboard&diff=15731 2022-02-05T18:12:12Z

<p>Dkhazan1: /* Our Keyboard */</p> <hr /> <div>=Adyghe Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|щ|Щ||~|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|@}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|-|₽|+}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|^}} {{kbdkey|7|&amp;#61;|}} {{kbdkey|8|*|}} {{kbdkey|9|(| [| {}} {{kbdkey|0|)|]| &amp;#125;}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|в|В}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|е|Е|ё|Ё}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|ж|Ж }} {{kbdkey|й|Й }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ӏ|Ӏ|ё|Ё}} {{kbdkey|э|Э}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|;|:}} {{kbdkey|&#039;|&quot;|&amp;#124;|\}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|ъ|Ъ}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|,|&lt;}} {{kbdkey|.|&gt;}} {{kbdkey|/|?}} }}<br /> <br /> =Our Keyboard=<br /> We based our keyboard layout on a combination of the existing standard Russian keyboard as well as the Apple Russian QWERTY keyboard. We then found the most and least used letters in the Adyghe bible and using those outcomes we adapted our keyboard to better represent the Adyghe language as opposed to the standard Russian one which the original keyboards were based on.<br /> <br /> =Existing Resources=<br /> [https://www.translitteration.com/transliteration/en/adyghe/ala-lc/ Adyghe Transliteration Tool]<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22_KeyboardLayouts]] [[Category: Adyghe]]</div>

Dkhazan1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe/Keyboard&diff=15730 2022-02-05T18:08:42Z

<p>Dkhazan1: /* Existing Resources */</p> <hr /> <div>=Adyghe Keyboard Layout=<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> {{kbdrow1|{{kbdkey|щ|Щ||~|}} {{kbdkey|1|!|}} {{kbdkey|2|@}} {{kbdkey|3|№}} {{kbdkey|4|-|₽|+}} {{kbdkey|5|%}} {{kbdkey|6|^}} {{kbdkey|7|&amp;#61;|}} {{kbdkey|8|*|}} {{kbdkey|9|(| [| {}} {{kbdkey|0|)|]| &amp;#125;}} {{kbdkey|ч|Ч}} {{kbdkey|в|В}} }}<br /> {{kbdrow2|{{kbdkey|я|Я}} {{kbdkey|ш|Ш}} {{kbdkey|е|Е|ё|Ё}} {{kbdkey|р|Р}} {{kbdkey|т|Т}} {{kbdkey|ы|Ы}} {{kbdkey|у|У}} {{kbdkey|и|И}} {{kbdkey|о|О}} {{kbdkey|п|П}} {{kbdkey|ь|Ь}} {{kbdkey|ж|Ж }} {{kbdkey|й|Й }} }}<br /> {{kbdrow3|{{kbdkey|а|А}} {{kbdkey|с|С}} {{kbdkey|д|Д}} {{kbdkey|ф|Ф}} {{kbdkey|г|Г}} {{kbdkey|ӏ|Ӏ|ё|Ё}} {{kbdkey|э|Э}} {{kbdkey|к|К}} {{kbdkey|л|Л}} {{kbdkey|;|:}} {{kbdkey|&#039;|&quot;|&amp;#124;|\}} }}<br /> {{kbdrow4|{{kbdkey|з|З}} {{kbdkey|х|Х}} {{kbdkey|ц|Ц}} {{kbdkey|ъ|Ъ}} {{kbdkey|б|Б}} {{kbdkey|н|Н}} {{kbdkey|м|М}} {{kbdkey|,|&lt;}} {{kbdkey|.|&gt;}} {{kbdkey|/|?}} }}<br /> <br /> =Our Keyboard=<br /> We based our keyboard layout on...<br /> <br /> =Existing Resources=<br /> [https://www.translitteration.com/transliteration/en/adyghe/ala-lc/ Adyghe Transliteration Tool]<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category: Sp22_KeyboardLayouts]] [[Category: Adyghe]]</div>

Dkhazan1