LING073 - User contributions [en]

Shan/Final Project

2023-05-08T00:24:33Z

Kboonko1: /* Evaluation after Changes */

==Initial Evaluation==
coverage: 1296546 / 1943840 (~0.66700242818338957939)

remaining unknown forms: 647294

ambiguity: 2519646 / 1943840 (~1.29622088237715038275)

ambiguity with disambiguator: 2420618 / 1943840 (~1.24527636019425467117)

Precision: 68.87417%

Recall: 61.90476%

==Evaluation after Changes==
coverage: 1704213 / 2246313 (~0.75867120922151098266)

remaining unknown forms: 542100

ambiguity: 2952314 / 2246313 (~1.31429324408486261710)

ambiguity with disambiguator: 2695226 / 2246313 (~1.19984436719192739391)

Precision: 71.94719%

Recall: 64.30678%

[[Category:Shan]][[Category:Sp23 FinalProjects]]

Shan/Final Project

2023-05-07T20:57:45Z

Kboonko1: /* Initial Evaluation */

==Initial Evaluation==
coverage: 1296546 / 1943840 (~0.66700242818338957939)

remaining unknown forms: 647294

ambiguity: 2519646 / 1943840 (~1.29622088237715038275)

ambiguity with disambiguator: 2420618 / 1943840 (~1.24527636019425467117)

Precision: 68.87417%

Recall: 61.90476%

==Evaluation after Changes==
coverage: 1516404 / 2121146 (~0.71489845583472330523)

remaining unknown forms: 604742

ambiguity: 2745598 / 2121146 (~1.29439369095762385050)

ambiguity with disambiguator: 2551276 / 2121146 (~1.20278189242984688466)

Precision: 71.94719%

Recall: 64.30678%

[[Category:Shan]][[Category:Sp23 FinalProjects]]

Shan/Final Project

2023-05-07T20:57:11Z

Kboonko1: /* Evaluation after Changes */

==Initial Evaluation==
coverage: 1296546 / 1943840 (~0.66700242818338957939)

remaining unknown forms: 647294

ambiguity: 2519646 / 1943840 (~1.29622088237715038275)

ambiguity with disambiguator: 2420618 / 1943840 (~1.24527636019425467117)

==Evaluation after Changes==
coverage: 1516404 / 2121146 (~0.71489845583472330523)

remaining unknown forms: 604742

ambiguity: 2745598 / 2121146 (~1.29439369095762385050)

ambiguity with disambiguator: 2551276 / 2121146 (~1.20278189242984688466)

Precision: 71.94719%

Recall: 64.30678%

[[Category:Shan]][[Category:Sp23 FinalProjects]]

Shan/Final Project

2023-05-07T20:32:54Z

Kboonko1: /* Initial Evaluation */

==Initial Evaluation==
coverage: 1296546 / 1943840 (~0.66700242818338957939)

remaining unknown forms: 647294

ambiguity: 2519646 / 1943840 (~1.29622088237715038275)

ambiguity with disambiguator: 2420618 / 1943840 (~1.24527636019425467117)

==Evaluation after Changes==
coverage: 1516404 / 2121146 (~0.71489845583472330523)

remaining unknown forms: 604742

ambiguity: 2745598 / 2121146 (~1.29439369095762385050)

ambiguity with disambiguator: 2551276 / 2121146 (~1.20278189242984688466)

[[Category:Shan]][[Category:Sp23 FinalProjects]]

Shan and Thai

2023-05-07T20:23:30Z

Kboonko1: /* Additions */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 50 words to the bilingual dictionary (100 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==
===Monolingual Evaluation===
*Precision: 68.87417%
*Recall: 61.90476%

Large Corpus Coverage:
*66.7%

Number of Words in Large Corpus:
*1943840

Stems in Transducer:
*379

===shn->tha Bilingual Evaluation===
Word error rate (WER):
*120.43 %

Position-independent word error rate (PER):
*117.20 %

Percentage of unknown words:
*150.00 %

Coverage of Large Corpus:
*18.8%

Tokens in Large Corpus:
*1827736

Coverage of Longer Corpus:
*41.0%

Tokens in Longer Corpus:
*290

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan/Final Project

2023-05-07T17:46:00Z

Kboonko1: /* Initial Evaluation */

Shan/Final Project

2023-05-07T17:45:51Z

Kboonko1: /* Initial Evaluation */

Shan/Final Project

2023-05-07T17:19:19Z

Kboonko1:

==Initial Evaluation==

[[Category:Shan]][[Category:Sp23 FinalProjects]]

Shan/Final Project

2023-05-07T17:19:04Z

Kboonko1:

[[Category:Shan]][[Category:Sp23 FinalProjects]]

Shan/Final Project

2023-05-07T17:18:19Z

Kboonko1: Created page with "Category:Sp23 FinalProjects"

[[Category:Sp23 FinalProjects]]

Shan and Thai

2023-05-02T04:25:00Z

Kboonko1: /* shn->tha Bilingual Evaluation */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==
===Monolingual Evaluation===
*Precision: 68.87417%
*Recall: 61.90476%

Large Corpus Coverage:
*66.7%

Number of Words in Large Corpus:
*1943840

Stems in Transducer:
*379

===shn->tha Bilingual Evaluation===
Word error rate (WER):
*120.43 %

Position-independent word error rate (PER):
*117.20 %

Percentage of unknown words:
*150.00 %

Coverage of Large Corpus:
*18.8%

Tokens in Large Corpus:
*1827736

Coverage of Longer Corpus:
*41.0%

Tokens in Longer Corpus:
*290

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-05-02T04:08:18Z

Kboonko1: /* Final Evaluation */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==
===Monolingual Evaluation===
*Precision: 68.87417%
*Recall: 61.90476%

Large Corpus Coverage:
*66.7%

Number of Words in Large Corpus:
*1943840

Stems in Transducer:
*379

===shn->tha Bilingual Evaluation===
Word error rate (WER):
*120.43 %

Position-independent word error rate (PER):
*117.20 %

Percentage of unknown words:
*150.00 %

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-05-02T04:05:37Z

Kboonko1: /* shn->tha Bilingual Evaluation */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==
===Monolingual Evaluation===
*Precision: 68.87417%
*Recall: 61.90476%

Large Corpus Coverage:
*66.7%

Number of Words in Large Corpus:
*1943840

Stems in Transducer:
*379

===shn->tha Bilingual Evaluation===
*Word error rate (WER): 120.43 %
*Position-independent word error rate (PER): 117.20 %

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-05-02T03:54:17Z

Kboonko1: /* Final Evaluation */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==
===Monolingual Evaluation===
*Precision: 68.87417%
*Recall: 61.90476%

Large Corpus Coverage:
*66.7%

Number of Words in Large Corpus:
*1943840

Stems in Transducer:
*379

===shn->tha Bilingual Evaluation===

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-05-02T03:53:53Z

Kboonko1: /* Final Evaluation */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==
===Monolingual Evaluation===
*Precision: 68.87417%
*Recall: 61.90476%

Large Corpus Coverage:
*66.7%

Number of Words in Large Corpus:
*1943840

Stems in Transducer:
*379

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-05-02T03:50:11Z

Kboonko1: /* Final Evaluation */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==
Monolingual Evaluation
*Precision: 68.87417%
*Recall: 61.90476%

Large Corpus Coverage:
*66.7%

Number of Words in Large Corpus:
*1943840

Stems in Transducer:
*379

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-05-02T01:31:48Z

Kboonko1: /* Final Evaluation */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==
Monolingual Evaluation
*Precision: 68.87417%
*Recall: 61.90476%

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-05-02T00:54:16Z

Kboonko1: /* Additions */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules
*Add 2 lexical selection rules

Note: Lexical selection rules were just default rules. There was not not enough data to conclude on a definate pattern.

==Final Evaluation==

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-05-02T00:53:23Z

Kboonko1: /* shn -> tha evaluation */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}
{{comment|the last line is the output. This was from before we fixed the punctuation things. - Bua}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules

==Final Evaluation==

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-04-28T15:26:57Z

Kboonko1: /* Additions */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 11 words to the bilingual dictionary (22 stems)
*Add 2 transfer rules

==Final Evaluation==

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Contrastive Grammar

2023-04-28T15:23:50Z

Kboonko1: /* shn-tha tests */

==shn-tha tests==

===Transfers tests that highlight grammatical difference===

* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

The complementizer is added to the end of the sentence in Shan but in Thai the complementizer goes at the beginning.

* {{transferTest|shn|tha|ႁဵတ်းလႄႈသူၵေႃႈ|คุณจะทำปะ}} ("Are you going to do it?")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ႁဵတ်း{{tag|vblex}} လႄႈ{{tag|particle}} သူ{{tag|prn}} ၵေႃႈ{{tag|particle}}| คุณ{{tag|prn}} จะ{{tag|vaux}} ทำ{{tag|vblex}} ปะ{{tag|particle}} }}

Each sentence has a prn+verb-complement-particle-thing and a vblex+verb-complement-particle-thing but the order in Shan is that the verb one comes first while in Thai the pronoun one comes first.

* {{transferTest|shn|tha|ၶၼ်တေႃႈႁဵတ်းတႃႉ|ให้เงิน ถ้าทำ}} ("I will give you money if you do it")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၶၼ်{{tag|n}} တေႃႈ{{tag|particle}} ႁဵတ်း{{tag|vblex}} တႃႉ{{tag|particle}} | ให้{{tag|vblex}} เงิน{{tag|n}} ถ้า{{tag|conj}} ทำ{{tag|vblex}} }}

The semantics of the sentence are in two block chunks. The first two words in Shan mean the first two words in Thai but there orders are different and also their parts of speech are different. It is the same for the last two words. To illustrate, in Thai they gloss as 'give money if do', in Shan they gloss to 'money give do if'. We have not found any other example of this so we are not sure if this can be generalised.

* {{transferTest|shn|tha|ၵႂၢႆးပဵၼ်ၸိုင်|ควายเดินกะเผลก}} ("The buffalo limps")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၵႂၢႆး{{tag|n}} ပဵၼ်{{tag|vblex}} ၸိုင်{{tag|vblex}} | ควาย{{tag|n}} เดิน{{tag|vblex}} กะเผลก{{tag|adv}}}}

The POS tag for the second word in Shan becomes an Adverb tag in Thai and the order of the two verbs in Shan switch places when translated to Thai.

* {{transferTest|shn|tha|ၽီလူးၶဝ်ၽၢၼ်ႇပဵၼ်ၵူၼ်းသေ|พวกผีสร้างคนป่วย}} ("Ghosts create sick people")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽီလူး{{tag|n}} ၶဝ်{{tag|prn}} ၽၢၼ်ႇ{{tag|vblex}} ပဵၼ်{{tag|vblex}} ၵူၼ်း{{tag|n}} သေ{{tag|particle}} | พวก{{tag|prn}} ผี{{tag|n}} สร้าง{{tag|vblex}} คน{{tag|n}} ป่วย{{tag|adj}} }}

[[Category:Sp23_ContrastiveGrammars]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Contrastive Grammar

2023-04-28T15:06:01Z

Kboonko1: /* shn-tha tests */

==shn-tha tests==

===Transfers tests that highlight grammatical difference===

* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

The complementizer is added to the end of the sentence in Shan but in Thai the complementizer goes at the beginning.

* {{transferTest|shn|tha|ႁဵတ်းလႄႈသူၵေႃႈ|คุณจะทำปะ}} ("Are you going to do it?")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ႁဵတ်း{{tag|vblex}} လႄႈ{{tag|particle}} သူ{{tag|prn}} ၵေႃႈ{{tag|particle}}| คุณ{{tag|prn}} จะ{{tag|vaux}} ทำ{{tag|vblex}} ปะ{{tag|particle}} }}

Each sentence has a prn+verb-complement-particle-thing and a vblex+verb-complement-particle-thing but the order in Shan is that the verb one comes first while in Thai the pronoun one comes first.

* {{transferTest|shn|tha|ၶၼ်တေႃႈႁဵတ်းတႃႉ|ให้เงิน ถ้าทำ}} ("I will give you money if you do it")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၶၼ်{{tag|n}} တေႃႈ{{tag|particle}} ႁဵတ်း{{tag|vblex}} တႃႉ{{tag|particle}} | ให้{{tag|vblex}} เงิน{{tag|n}} ถ้า{{tag|conj}} ทำ{{tag|vblex}} }}

The semantics of the sentence are in two block chunks. The first two words in Shan mean the first two words in Thai but there orders are different and also their parts of speech are different. It is the same for the last two words. To illustrate, in Thai they gloss as 'give money if do', in Shan they gloss to 'money give do if'. We have not found any other example of this so we are not sure if this can be generalised.

* {{transferTest|shn|tha|ၵႂၢႆးပဵၼ်ၸိုင်|ควายเดินกะเผลก}} ("The buffalo limps")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၵႂၢႆး{{tag|n}} ပဵၼ်{{tag|vblex}} ၸိုင်{{tag|vblex}} | ควาย{{tag|n}} เดิน{{tag|vblex}} กะเผลก{{tag|adv}}}}

The POS tag for the second word in Shan becomes an Adverb tag in Thai and the order of the two verbs in Shan switch places when translated to Thai.

* {{transferTest|shn|tha|သူပ်းလူၺ်ႈ|ปากเอียง}} ("Lopsided mouth")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|သူပ်း{{tag|vblex}} လူၺ်ႈ{{tag|vblex}} | ควาย{{tag|n}} เดิน{{tag|vblex}} กะเผลก{{tag|adv}}}}

[[Category:Sp23_ContrastiveGrammars]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Contrastive Grammar

2023-04-28T15:04:30Z

Kboonko1: /* shn-tha tests */

==shn-tha tests==

===Transfers tests that highlight grammatical difference===

* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

The complementizer is added to the end of the sentence in Shan but in Thai the complementizer goes at the beginning.

* {{transferTest|shn|tha|ႁဵတ်းလႄႈသူၵေႃႈ|คุณจะทำปะ}} ("Are you going to do it?")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ႁဵတ်း{{tag|vblex}} လႄႈ{{tag|particle}} သူ{{tag|prn}} ၵေႃႈ{{tag|particle}}| คุณ{{tag|prn}} จะ{{tag|vaux}} ทำ{{tag|vblex}} ปะ{{tag|particle}} }}

Each sentence has a prn+verb-complement-particle-thing and a vblex+verb-complement-particle-thing but the order in Shan is that the verb one comes first while in Thai the pronoun one comes first.

* {{transferTest|shn|tha|ၶၼ်တေႃႈႁဵတ်းတႃႉ|ให้เงิน ถ้าทำ}} ("I will give you money if you do it")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၶၼ်{{tag|n}} တေႃႈ{{tag|particle}} ႁဵတ်း{{tag|vblex}} တႃႉ{{tag|particle}} | ให้{{tag|vblex}} เงิน{{tag|n}} ถ้า{{tag|conj}} ทำ{{tag|vblex}} }}

The semantics of the sentence are in two block chunks. The first two words in Shan mean the first two words in Thai but there orders are different and also their parts of speech are different. It is the same for the last two words. To illustrate, in Thai they gloss as 'give money if do', in Shan they gloss to 'money give do if'. We have not found any other example of this so we are not sure if this can be generalised.

* {{transferTest|shn|tha|ၵႂၢႆးပဵၼ်ၸိုင်|ควายเดินกะเผลก}} ("The buffalo limps")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၵႂၢႆး{{tag|n}} ပဵၼ်{{tag|vblex}} ၸိုင်{{tag|vblex}} | ควาย{{tag|n}} เดิน{{tag|vblex}} กะเผลก{{tag|adv}}}}

The POS tag for the second word in Shan becomes an Adverb tag in Thai and the order of the two verbs in Shan switch places when translated to Thai.

* {{transferTest|shn|tha|သူပ်းလူၺ်ႈ|ปากเอียง}} ("Lopsided mouth")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၵႂၢႆး{{tag|n}} ပဵၼ်{{tag|vblex}} ၸိုင်{{tag|vblex}} | ควาย{{tag|n}} เดิน{{tag|vblex}} กะเผลก{{tag|adv}}}}

[[Category:Sp23_ContrastiveGrammars]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Contrastive Grammar

2023-04-28T14:50:10Z

Kboonko1: /* shn-tha tests */

==shn-tha tests==

===Transfers tests that highlight grammatical difference===

* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

The complementizer is added to the end of the sentence in Shan but in Thai the complementizer goes at the beginning.

* {{transferTest|shn|tha|ႁဵတ်းလႄႈသူၵေႃႈ|คุณจะทำปะ}} ("Are you going to do it?")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ႁဵတ်း{{tag|vblex}} လႄႈ{{tag|particle}} သူ{{tag|prn}} ၵေႃႈ{{tag|particle}}| คุณ{{tag|prn}} จะ{{tag|vaux}} ทำ{{tag|vblex}} ปะ{{tag|particle}} }}

Each sentence has a prn+verb-complement-particle-thing and a vblex+verb-complement-particle-thing but the order in Shan is that the verb one comes first while in Thai the pronoun one comes first.

* {{transferTest|shn|tha|ၶၼ်တေႃႈႁဵတ်းတႃႉ|ให้เงิน ถ้าทำ}} ("I will give you money if you do it")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၶၼ်{{tag|n}} တေႃႈ{{tag|particle}} ႁဵတ်း{{tag|vblex}} တႃႉ{{tag|particle}} | ให้{{tag|vblex}} เงิน{{tag|n}} ถ้า{{tag|conj}} ทำ{{tag|vblex}} }}

The semantics of the sentence are in two block chunks. The first two words in Shan mean the first two words in Thai but there orders are different and also their parts of speech are different. It is the same for the last two words. To illustrate, in Thai they gloss as 'give money if do', in Shan they gloss to 'money give do if'. We have not found any other example of this so we are not sure if this can be generalised.

* {{transferTest|shn|tha|ၵႂၢႆးပဵၼ်ၸိုင်|ควายเดินกะเผลก}} ("The buffalo limps")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၵႂၢႆး{{tag|n}} ပဵၼ်{{tag|vblex}} ၸိုင်{{tag|vblex}} | ควาย{{tag|n}} เดิน{{tag|vblex}} กะเผลก{{tag|adv}}}}
The POS tag for the second word in Shan becomes an Adverb tag in Thai and the order of the two verbs in Shan switch places when translated to Thai.

[[Category:Sp23_ContrastiveGrammars]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Contrastive Grammar

2023-04-28T14:30:02Z

Kboonko1: /* shn-tha tests */

==shn-tha tests==

===Transfers tests that highlight grammatical difference===

* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

The complementizer is added to the end of the sentence in Shan but in Thai the complementizer goes at the beginning.

* {{transferTest|shn|tha|ႁဵတ်းလႄႈသူၵေႃႈ|คุณจะทำปะ}} ("Are you going to do it?")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ႁဵတ်း{{tag|vblex}} လႄႈ{{tag|particle}} သူ{{tag|prn}} ၵေႃႈ{{tag|particle}}| คุณ{{tag|prn}} จะ{{tag|vaux}} ทำ{{tag|vblex}} ปะ{{tag|particle}} }}

Each sentence has a prn+verb-complement-particle-thing and a vblex+verb-complement-particle-thing but the order in Shan is that the verb one comes first while in Thai the pronoun one comes first.

* {{transferTest|shn|tha|ၶၼ်တေႃႈႁဵတ်းတႃႉ|ให้เงิน ถ้าทำ}} ("I will give you money if you do it")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၶၼ်{{tag|n}} တေႃႈ{{tag|particle}} ႁဵတ်း{{tag|vblex}} တႃႉ{{tag|particle}} | ให้{{tag|vblex}} เงิน{{tag|n}} ถ้า{{tag|conj}} ทำ{{tag|vblex}} }}

The semantics of the sentence are in two block chunks. The first two words in Shan mean the first two words in Thai but there orders are different and also their parts of speech are different. It is the same for the last two words. To illustrate, in Thai they gloss as 'give money if do', in Shan they gloss to 'money give do if'. We have not found any other example of this so we are not sure if this can be generalised.

* {{transferTest|shn|tha|ၵႂၢႆးပဵၼ်ၸိုင်|ควายเดินกะเผลก}} ("The buffalo limps")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၵႂၢႆး{{tag|n}} ပဵၼ်{{tag|vblex}} ၸိုင်{{tag|vblex}} | ควาย{{tag|n}} เดิน{{tag|vblex}} กะเผลก{{tag|adv}}}}
The POS tag for the second word in Shan becomes an Adverb tag in Thai and the order of the two verbs in Shan switch places when translated to Thai.

{{comment|The difference in POS can be done in in lexical transfer, perhaps with lexical selection. So the Shan is "buffalo limp walk" and the Thai is "buffalo walk limply"? If so, I think you'll want lexical selection to decide between "limp" and "limply", and then structural transfer to switch the order of <code>vblex</code> and <code>adv</code>, although maybe only when translated from <code>vblex</code>? (Depends on how Thai works though.) -JNW}}

[[Category:Sp23_ContrastiveGrammars]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-04-27T14:46:58Z

Kboonko1: /* Additions */

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

*Add 8 words to the bilingual dictionary
*Add 2 transfer rules

==Final Evaluation==

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai

2023-04-27T14:46:25Z

Kboonko1:

==Resources for machine translation between Shan and Thai==
Resources for Shan: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan

Resources for Thai: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Thai

Lexical Selection: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Lexical_selection

Contrastive Grammar: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Contrastive_Grammar

Structural Transfer: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Shan_and_Thai/Structural_transfer

==External Resources==
Link to our translation system: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn-tha

Shan transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-shn

Thai transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/apertium-tha

==shn -> tha evaluation==
Coverage of Shan setences by the Shan monolingual transducer: 107/199 (~53%)

Coverage of Shan setences by the Shan Thai bilingual transducer: 47/226 (~20%)

10 setences from the setences we are testing:

{{comment|Is the last line in each item the current output? What's up with the @ signs? - JNW}}

*မႃတူဝ်ဢၼ်လႅၼ်ႈယူႇ
**หมาตัวที่วิ่งอยู่
**^မႃ/မႃ<n>/@မႃ/မႃ<n>$ ^တူဝ်/တူဝ်<clf>/@တူဝ်/တူဝ်<clf>$ ^ဢၼ်/ဢၼ်<clf>/@ဢၼ်/ဢၼ်<clf>$ ^လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>/@လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ<vblex>$ ^ယူႇ/*ယူႇ/@ယူႇ/*ယူႇ$ .
**@မႃ/မႃ @တူဝ်/တူဝ် @ဢၼ်/ဢၼ် @လႅၼ်ႈ/လႅၼ်ႈ @ယူႇ/*ယူႇ .

*ၵိၼ်မႃး
**กินมา
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႃး/မႃး<vblex>/@မႃး/မႃး<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႃး/မႃး .

*ဝႆႉၵိၼ်
**ไว้กิน
**^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ဝႆႉ/ဝႆႉ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်ဝႆႉ
**กินไว้
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>/@ဝႆႉ/ဝႆႉ<vblex>/ဝႆႉ<particle>/ဝႆႉ<adv>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ဝႆႉ/ဝႆႉ .

*ၶႂ်ႈၵိၼ်
**อยากกิน
**^ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ/@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ$ ^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ .
**@ၶႂ်ႈ/*ၶႂ်ႈ @ၵိၼ်/ၵိၼ် .

*ၵိၼ်မႅၼ်ႈ
**กินอย่างไม่ได้ตั้งใจ
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ/@မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @မႅၼ်ႈ/*မႅၼ်ႈ .

*ၵိၼ်လီလီ
**กินดีดี
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ ^လီ/*လီ/@လီ/*လီ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လီ/*လီ @လီ/*လီ .

*ၵိၼ်ၸွတ်ႇ
**กินหมด
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^ၸ/*ၸ/@ၸ/*ၸ$ွ^တ်ႇ/*တ်ႇ/@တ်ႇ/*တ်ႇ$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @ၸ/*ၸွ@တ်ႇ/*တ်ႇ .

*ၵိၼ်တူၺ်း
**กินดู
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>/@တူၺ်း/တူၺ်း<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @တူၺ်း/တူၺ်း .

*ၵိၼ်လဵၼ်ႈ
**กินเล่น
**^ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>/@ၵိၼ်/ၵိၼ်<vblex>$ ^လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>/@လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ<vblex>$ .
**@ၵိၼ်/ၵိၼ် @လဵၼ်ႈ/လဵၼ်ႈ .

Our setences are rather short but it was hard to find long sentences with pre-existing translation into any language.

==Additions==

==Final Evaluation==

[[Category:Sp23_TranslationPairs]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:22:45Z

Kboonko1: /* Post-evaluation */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:19:45Z

Kboonko1: /* Pre-evaluation */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:19:38Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:16:21Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:14:57Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:14:02Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:13:33Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:13:23Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:12:41Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:11:54Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:10:13Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:09:46Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:09:33Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:08:46Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:06:35Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:05:28Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:05:15Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:04:43Z

Kboonko1: /* Example */

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:02:42Z

Kboonko1: /* Example */

==Pre-evaluation==

Word error rate (WER): 296.25%

Position-Independent word error rate (PER): 295.00%

Bilingual translation coverage: 25.51%

==Example==
* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

We were able to add a rule so that this sentence now translates into Thai with the complementizer at the beginning.

Output of lex mode: ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$ .

Output of transfer mode:
Applying rule 5 (line 60): ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
Applying rule 7 (line 63): ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
Applying rule 3 (line 57): ^default<NP>[^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$]$^default<VP>[^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$]$
Applying rule 10 (line 67): ^default<S>[^default<NP>[^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$]$^default<VP>[^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$]$]$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
Applying output rule 9 (line 67): default<Comp> -> ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
No rule specified: ^ว่า<comp>$
Applying output rule 2 (line 57): default<S> -> ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex> /มา<vblex>$}$
Applying output rule 4 (line 60): default<NP> -> ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
No rule specified: ^ฝน<n><m><sg>$
Applying output rule 6 (line 63): default<VP> -> ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
No rule specified: ^จะ<vaux>$
No rule specified: ^มา<vblex>$
^ว่า<comp>$^ฝน<n><m><sg>$^จะ<vaux>$^มา<vblex>$ .

[[Category:Sp23_StructuralTransfer]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:01:15Z

Kboonko1: /* Example */

==Pre-evaluation==

Word error rate (WER): 296.25%

Position-Independent word error rate (PER): 295.00%

Bilingual translation coverage: 25.51%

==Example==
* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

We were able to add a rule so that this sentence now translates into Thai with the complementizer at the beginning.

Output of lex mode: ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$ .

Output of transfer mode:
Applying rule 5 (line 60): ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
Applying rule 7 (line 63): ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
Applying rule 3 (line 57): ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$
Applying rule 10 (line 67): ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
Applying output rule 9 (line 67): default<Comp> -> ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
No rule specified: ^ว่า<comp>$
Applying output rule 2 (line 57): default<S> -> ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex> /มา<vblex>$}$
Applying output rule 4 (line 60): default<NP> -> ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
No rule specified: ^ฝน<n><m><sg>$
Applying output rule 6 (line 63): default<VP> -> ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
No rule specified: ^จะ<vaux>$
No rule specified: ^มา<vblex>$
^ว่า<comp>$^ฝน<n><m><sg>$^จะ<vaux>$^มา<vblex>$ .

[[Category:Sp23_StructuralTransfer]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:01:03Z

Kboonko1: /* Example */

==Pre-evaluation==

Word error rate (WER): 296.25%

Position-Independent word error rate (PER): 295.00%

Bilingual translation coverage: 25.51%

==Example==
* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

We were able to add a rule so that this sentence now translates into Thai with the complementizer at the beginning.

Output of lex mode: ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$ .

Output of transfer mode:
Applying rule 5 (line 60): ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
Applying rule 7 (line 63): ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
Applying rule 3 (line 57): ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$
Applying rule 10 (line 67): ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
Applying output rule 9 (line 67): default<Comp> -> ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
No rule specified: ^ว่า<comp>$
{{strikethroughdiv|
Applying output rule 2 (line 57): default<S> -> ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex> /มา<vblex>$}$
Applying output rule 4 (line 60): default<NP> -> ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
No rule specified: ^ฝน<n><m><sg>$
Applying output rule 6 (line 63): default<VP> -> ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
No rule specified: ^จะ<vaux>$
No rule specified: ^มา<vblex>$
^ว่า<comp>$^ฝน<n><m><sg>$^จะ<vaux>$^มา<vblex>$ . }}

[[Category:Sp23_StructuralTransfer]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:00:30Z

Kboonko1: /* Example */

==Pre-evaluation==

Word error rate (WER): 296.25%

Position-Independent word error rate (PER): 295.00%

Bilingual translation coverage: 25.51%

==Example==
* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

We were able to add a rule so that this sentence now translates into Thai with the complementizer at the beginning.

Output of lex mode: ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$ .

Output of transfer mode:
Applying rule 5 (line 60): ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
Applying rule 7 (line 63): ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
Applying rule 3 (line 57): ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$
Applying rule 10 (line 67): ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
Applying output rule 9 (line 67): default<Comp> -> ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
No rule specified: ^ว่า<comp>$
{{strikethoughdiv |Applying output rule 2 (line 57): default<S> -> ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex> /มา<vblex>$}$
Applying output rule 4 (line 60): default<NP> -> ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
No rule specified: ^ฝน<n><m><sg>$
Applying output rule 6 (line 63): default<VP> -> ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
No rule specified: ^จะ<vaux>$
No rule specified: ^มา<vblex>$
^ว่า<comp>$^ฝน<n><m><sg>$^จะ<vaux>$^มา<vblex>$ . }}

[[Category:Sp23_StructuralTransfer]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]

Shan and Thai/Structural transfer

2023-04-20T15:00:11Z

Kboonko1: /* Example */

==Pre-evaluation==

Word error rate (WER): 296.25%

Position-Independent word error rate (PER): 295.00%

Bilingual translation coverage: 25.51%

==Example==
* {{transferTest|shn|tha|ၽူၼ်တေမႃးဝႃႇ|ว่าฝนจะมา}} ("Rain will come (they said)")
*: {{transferMorphTest|shn|tha|ၽူၼ်{{tag|n}} တေ{{tag|vaux}} မႃး{{tag|vblex}} ဝႃႇ{{tag|comp}}| ว่า{{tag|comp}} ฝน{{tag|n}} จะ{{tag|vaux}} มา{{tag|vblex}} }}

We were able to add a rule so that this sentence now translates into Thai with the complementizer at the beginning.

Output of lex mode: ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$ .

Output of transfer mode:
Applying rule 5 (line 60): ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
Applying rule 7 (line 63): ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
Applying rule 3 (line 57): ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$
Applying rule 10 (line 67): ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
Applying output rule 9 (line 67): default<Comp> -> ^default<S>{^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$}$}$^ဝႃႇ<comp>/ว่า<comp>$
No rule specified: ^ว่า<comp>$
{{Applying output rule 2 (line 57): default<S> -> ^default<NP>{^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$}$^default<VP>{^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex> /มา<vblex>$}$
Applying output rule 4 (line 60): default<NP> -> ^ၽူၼ်<n>/ฝน<n>$
No rule specified: ^ฝน<n><m><sg>$
Applying output rule 6 (line 63): default<VP> -> ^တေ<vaux>/จะ<vaux>$^မႃး<vblex>/มา<vblex>$
No rule specified: ^จะ<vaux>$
No rule specified: ^มา<vblex>$
^ว่า<comp>$^ฝน<n><m><sg>$^จะ<vaux>$^มา<vblex>$ . }}

[[Category:Sp23_StructuralTransfer]][[Category:Shan]][[Category:Thai]]