LING073 - User contributions [en]

Waray and English/Structural transfer

2021-05-29T08:13:47Z

Rlin1: /* Example Sentences */

===Pre-evaluation===
Coverage: 906 / 1467 (~0.61758691206543967280)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 42.89 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.34 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

===Example Sentences===
====war-eng====
puno an baso → the glass is full

====Biltrans====
^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$

====Transfer====
^the<det><def><sg>$ ^glass<n><sg>$ ^be<vbser><pres><p3><sg>$ ^full<adj><sint>$^.<sent>$

====Lex====
^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$

===Post-evaluation===
Coverage: 953 / 1463 (~0.65140123034859876965)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1242
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 508
* Percentage of unknown words: 40.90%

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1229
* Word error rate (WER): 103.89 %
* Number of position-independent correct words: 103
* Position-independent word error rate (PER): 96.28 %

Waray and English/Structural transfer

2021-05-29T08:13:12Z

Rlin1: /* war-eng */

===Pre-evaluation===
Coverage: 906 / 1467 (~0.61758691206543967280)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 42.89 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.34 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

===Example Sentences===
====war-eng====
puno an baso --> the glass is full

====Biltrans====
^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$

====Transfer====
^the<det><def><sg>$ ^glass<n><sg>$ ^be<vbser><pres><p3><sg>$ ^full<adj><sint>$^.<sent>$

====Lex====
^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$

===Post-evaluation===
Coverage: 953 / 1463 (~0.65140123034859876965)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1242
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 508
* Percentage of unknown words: 40.90%

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1229
* Word error rate (WER): 103.89 %
* Number of position-independent correct words: 103
* Position-independent word error rate (PER): 96.28 %

Waray and English/Structural transfer

2021-05-29T08:13:00Z

Rlin1:

===Pre-evaluation===
Coverage: 906 / 1467 (~0.61758691206543967280)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 42.89 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.34 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

===Example Sentences===
====war-eng====
puno an baso -> the glass is full

====Biltrans====
^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$

====Transfer====
^the<det><def><sg>$ ^glass<n><sg>$ ^be<vbser><pres><p3><sg>$ ^full<adj><sint>$^.<sent>$

====Lex====
^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$

===Post-evaluation===
Coverage: 953 / 1463 (~0.65140123034859876965)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1242
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 508
* Percentage of unknown words: 40.90%

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1229
* Word error rate (WER): 103.89 %
* Number of position-independent correct words: 103
* Position-independent word error rate (PER): 96.28 %

Waray and English/Structural transfer

2021-05-29T07:43:38Z

Rlin1: /* Post-evaluation */

Waray and English

2021-05-29T07:41:55Z

Rlin1: /* Sentence 7 */

''Note: Developed resources for [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray Waray] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/English English]''
==External Resources==
* [https://github.com/apertium/apertium-eng Apertium English Transducer]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war Waray Transducer]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng Github repository for language pair]
==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng-corpus Bilingual Parallel Corpus]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Contrastive_Grammar Contrastive Grammar]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Lexical_selection Lexical Selection]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Structural_transfer Structural Transfer]
==war → eng evaluation==
Monolingual transducer coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)

Bilingual transducer coverage: 664 / 1366 (~0.48609077598828696925)

===Sentence Analysis===
====Sentence 1====
; Mata ini.
: Intended translation: This is an eye.
: Lexical transfer: ^Matá<n>/Eye<n>$ ^ini<det><dem>/this<det><dem><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: this is an Eye.

====Sentence 2====
; Ini an mga lingkúran.
: Intended translation: These are chairs.
: Lexical transfer: ^Ini<det><dem>/This<det><dem><sg>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^mga<det><pl>/$ ^lingkúran<n>/chair<n>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: These are the chairs.

====Sentence 3====
; Daku an klase.
: Intended translation: The class is big.
: Lexical transfer: ^Daku<adj>/Big<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^kláse<n>/class<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: the class is Big.

====Sentence 4====
; Iton anmga lapis.
: Intended translation: Those are pencils.
: Lexical transfer: ^Iton<det><dem>/That<det><dem><sg>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^mga<det><pl>/$ ^lápis<n>/pencil<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: Those are the pencils.

====Sentence 5====
; Simbahan ito.
: Intended translation: That is a church.
: Lexical transfer: ^Simbahan<n>/Church<n>$ ^iton<det><dem>/that<det><dem><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: that is a Church.

====Sentence 6====
; Makuri an leksyon.
: Intended translation: The lesson is difficult.
: Lexical transfer: ^Makurî<adj>/Difficult<adj>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^leksyon<n>/lesson<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: the lesson is Difficult.

====Sentence 7====
; Puno an baso.
: Intended translation: The glass is full.
: Lexical transfer: ^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: the glass is Full.

====Sentence 8====

====Sentence 9====

====Sentence 10====

[[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English/Structural transfer

2021-05-29T07:34:42Z

Rlin1: /* Post-evaluation */

Waray and English/Structural transfer

2021-05-29T07:33:27Z

Rlin1: /* Post-evaluation */

Waray/Final Project

2021-05-29T07:28:14Z

Rlin1: /* Later Anaylser Evaluation */

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Forms: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

=====Counts for individual lexicon=====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

=====Tests=====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

====Notes====
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

===Initial Generator Evaluation===
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 1025 / 1494 (~0.68607764390896921017)
* Remaining unknown forms: 469

====Lexical Information====
* Lexicons: 29
* Lexicon entries: 525
* Patterns: 19
* Pattern entries: 19

====Counts for individual lexicons====
* NounRoot: 194
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 94
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 15
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 61
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^man/*man$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^nagkikiwa/*nagkikiwa$

====Notes====
* Added more twol rules
* Added 215 more stems

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray and English

2021-05-29T04:08:46Z

Rlin1: /* Sentence Analysis */

''Note: Developed resources for [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray Waray] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/English English]''
==External Resources==
* [https://github.com/apertium/apertium-eng Apertium English Transducer]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war Waray Transducer]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng Github repository for language pair]
==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng-corpus Bilingual Parallel Corpus]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Contrastive_Grammar Contrastive Grammar]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Lexical_selection Lexical Selection]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Structural_transfer Structural Transfer]
==war → eng evaluation==
Monolingual transducer coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)

Bilingual transducer coverage: 664 / 1366 (~0.48609077598828696925)

===Sentence Analysis===
====Sentence 1====
; Mata ini.
: Intended translation: This is an eye.
: Lexical transfer: ^Matá<n>/Eye<n>$ ^ini<det><dem>/this<det><dem><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: this is an Eye.

====Sentence 2====
; Ini an mga lingkúran.
: Intended translation: These are chairs.
: Lexical transfer: ^Ini<det><dem>/This<det><dem><sg>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^mga<det><pl>/$ ^lingkúran<n>/chair<n>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: These are the chairs.

====Sentence 3====
; Daku an klase.
: Intended translation: The class is big.
: Lexical transfer: ^Daku<adj>/Big<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^kláse<n>/class<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: the class is Big.

====Sentence 4====
; Iton anmga lapis.
: Intended translation: Those are pencils.
: Lexical transfer: ^Iton<det><dem>/That<det><dem><sg>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^mga<det><pl>/$ ^lápis<n>/pencil<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: Those are the pencils.

====Sentence 5====
; Simbahan ito.
: Intended translation: That is a church.
: Lexical transfer: ^Simbahan<n>/Church<n>$ ^iton<det><dem>/that<det><dem><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: that is a Church.

====Sentence 6====
; Makuri an leksyon.
: Intended translation: The lesson is difficult.
: Lexical transfer: ^Makurî<adj>/Difficult<adj>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^leksyon<n>/lesson<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: the lesson is Difficult.

====Sentence 7====
; Puno an baso.
: Intended translation: The glass is full.
: Lexical transfer: ^Puno<adj>/Full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
: Full translation: the glass is Full.

====Sentence 8====

====Sentence 9====

====Sentence 10====

[[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T22:08:18Z

Rlin1: /* Post-evaluation */

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T22:03:25Z

Rlin1:

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T22:02:46Z

Rlin1: /* Pre-evaluation */

===Pre-evaluation===
Coverage: 906 / 1467 (~0.61758691206543967280)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 42.89 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.34 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

===Post-evaluation===
Coverage: 906 / 1467 (~0.61758691206543967280)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 42.89 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.34 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

===Post-evaluation===

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 1183
Number of words in test: 1154
Number of unknown words (marked with a star) in test: 561
Percentage of unknown words: 48.61 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 1213
Word error rate (WER): 102.54 %
Number of position-independent correct words: 68
Position-independent word error rate (PER): 94.25 %

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T22:01:13Z

Rlin1:

===Pre-evaluation===
Coverage: 906 / 1467 (~0.61758691206543967280)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 42.89 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.34 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

===Post-evaluation===
===Pre-evaluation===
Coverage: 906 / 1467 (~0.61758691206543967280)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 42.89 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.34 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

===Post-evaluation===

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 1183
Number of words in test: 1154
Number of unknown words (marked with a star) in test: 561
Percentage of unknown words: 48.61 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 1213
Word error rate (WER): 102.54 %
Number of position-independent correct words: 68
Position-independent word error rate (PER): 94.25 %

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T02:38:43Z

Rlin1: /* Pre-evaluation */

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T02:37:43Z

Rlin1: /* Pre-evaluation */

===Pre-evaluation===
Coverage: 903 / 1467 (~0.61554192229038854806)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 43.12 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.34 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T02:24:29Z

Rlin1:

===Pre-evaluation===
Coverage: 903 / 1467 (~0.61554192229038854806)

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 43.12 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.43 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T02:20:32Z

Rlin1: /* Pre-evaluation */

===Pre-evaluation===

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1308
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
* Percentage of unknown words: 43.12 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1330
* Word error rate (WER): 112.43 %
* Number of position-independent correct words: 39
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

Waray and English/Structural transfer

2021-05-28T02:19:44Z

Rlin1: Created page with "===Pre-evaluation=== Statistics about input files ------------------------------------------------------- Number of words in reference: 1183 Number of words in test: 1308 Num..."

===Pre-evaluation===

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 1183
Number of words in test: 1308
Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
Percentage of unknown words: 43.12 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 1330
Word error rate (WER): 112.43 %
Number of position-independent correct words: 39
Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

Waray/Final Project

2021-05-27T09:07:46Z

Rlin1: /* Later Anaylser Evaluation */

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Forms: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

=====Counts for individual lexicon=====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

=====Tests=====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

====Notes====
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

===Initial Generator Evaluation===
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 991 / 1502 (~0.65978695073235685752)
* Remaining unknown forms: 511

====Lexical Information====
* Lexicons: 28
* Lexicon entries: 310
* Patterns: 4
* Pattern entries: 18

====Counts for individual lexicons====
* NounRoot: 88
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 32
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 29
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^man/*man$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$

====Notes====
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-27T08:37:52Z

Rlin1: /* Expanding Our Morphological Transducer */

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Forms: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

=====Counts for individual lexicon=====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

=====Tests=====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

====Notes====
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

===Initial Generator Evaluation===
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 991 / 1502 (~0.65978695073235685752)
* Remaining unknown forms: 511

====Lexical Information====
* Lexicons: 28
* Lexicon entries: 314
* Patterns: 4
* Pattern entries: 18

====Counts for individual lexicons====
* NounRoot: 88
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 32
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 29
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

=====Counts for individual lexicons:=====
* NounRoot: 62
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 24
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 18
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^man/*man$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$

====Notes====
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-27T08:37:27Z

Rlin1: /* Later Anaylser Evaluation */

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

=====Counts for individual lexicon=====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

=====Tests=====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

====Notes====
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

===Initial Generator Evaluation===
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 991 / 1502 (~0.65978695073235685752)
* Remaining unknown forms: 511

====Lexical Information====
* Lexicons: 28
* Lexicon entries: 314
* Patterns: 4
* Pattern entries: 18

====Counts for individual lexicons====
* NounRoot: 88
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 32
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 29
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

=====Counts for individual lexicons:=====
* NounRoot: 62
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 24
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 18
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^man/*man$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$

====Notes====
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray

2021-05-23T05:19:08Z

Rlin1: /* Waray Wiki Pages */

==Waray Wiki Pages==
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Grammar Grammar Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Keyboard Keyboard Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Transducer Transducer Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Disambiguation Disambiguation Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English Waray-English Translation Pair Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Contrastive_Grammar Waray and English Contrastive Grammar Page]

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng-corpus Waray-English Parallel Corpus (Github)]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-keyboard Keyboard layout (Gitub)]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war Morphological transducer (Github)]

==External Resources==
====Computational====
* [https://wortschatz.uni-leipzig.de/en/download/waray-philippines Waray Corpora]
:: D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages.
::: In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012

====Dictionaries====
* [https://www.warayblogger.com/2011/09/your-online-waray-language-dictionary.html A list of Waray words from Northern Samar with their English translations (may be slight variations between Ninorte-Samarnon and regular Waray language)]

* [http://libgen.gs/ads.php?md5=58614f551a8ebe50cc5d4e1833946bf3 Multilingual rudimentary Waray textbook for native speakers]

* [https://www.sil.org/resources/archives/80858 List of 500 Waray words and their English equivalents]

====Grammatical Descriptors====
* [https://www.scribd.com/doc/23727999/Waray-a-Major-Language-in-Philippines A research paper providing a detailed discussion of Waray grammatical components]

* A collection of Waray language lessons for non-native (English) speakers

====Scientific works====
* [https://proxy.swarthmore.edu/login?url=https://www-proquest-com.proxy.swarthmore.edu/scholarly-journals/validation-study-waray-text-readability/docview/1826522095/se-2?accountid=14194 Validation Study of Waray Text Readability Instrument (WTRI) formula (computer software)]

====Corpora====
* Eco de Samar y Leyte (A magazine published in Waray in the 1900-1950s)

* [https://war.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kirigta Waray Wikipedia]
** [https://en.wikipedia.org/wiki/Waray_language Waray language page (English) which has some common words and phrases]

* [http://waraymuseum.tumblr.com/ Waray museum containing many poetry and literature samples]

* [http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/browse?type=lcsubc&key=Waray%20language&c=x Facts about the World's Languages, Garry Jane]

* [http://olac.ldc.upenn.edu/language/war OLAC resources]

* [https://www.jw.org/war/librarya/biblia/nwt/mga-libro/ Navigatable online Waray-Waray Bible]
* [https://www.biblegateway.com/ Navigatable online Bible in English]
* [http://olac.ldc.upenn.edu/item/oai:rosettaproject.org:rosettaproject_war_gen-1 Bible Genesis 1 Translation]
** [https://www.jw.org/war/librarya/biblia/nwt/mga-libro/genesis/1/ Another version with clearer segmentations]
* [https://omniglot.com/babel/waray.htm The Tower of Babel Waray translation from Omniglot]
** [https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%2011%3A1-9&version=NIV The Tower of Babel (English)]

* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm?lang=war Book of Mormon translation]

* [https://en.wikivoyage.org/wiki/Waray_phrasebook Waray phrasebook for travel]

* [http://crubadan.org/languages/war Crúbadán language data for Waray-Waray]

* [https://books.google.com/books?id=V-8WEAAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Adventures of Maya (Bilingual English-Waray edition)]

* [https://sarisaristorybooks.com/tag/waray-poetry/ Waray poetry with English translations]

[[Category:Sp21 ResourceDocumentation]]
[[Category:Waray]]

Waray and English/Lexical selection

2021-05-23T05:15:10Z

Rlin1: /* Example 1: Liwat */

== war → eng ==

===Example 1: Liwat===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Katápus, pinamútus hit dáhun hin ságing ngan ginlúlurutuq na liwat. || Then it’s wrapped up in banana leaves and cooked again.
|-
| Pirupilyu liwat at nga bátaq. || That child was rather mischievous, wasn’t he?
|-
| Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu. || Just because you’re an American, he doubled the (lit. his) price.
|-
| A, díriq gad liwat it hira paprihu maglimbung. Maydaq gad man liwat mga buútan. || Oh, they’re not all cheats. Some are honest too. (Lit. There are also good.)
|-
| Lábut pa, titápuq man liwat ha ak it ak sarakqan dinhi. || Besides, the family with whom I’ll be staying intends to meet me anyway.
|}

* Again -> na liwat
* Rather [adj.] -> liwat
* Just because [so–and–so]/is the case [predicate] happens -> bákay kay...liwat
* However, on the other hand -> liwat
* [Particle dismissing something as not worth worrying about: ‘anyway’] -> liwat

===Example 2: Man===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu. || Just because you’re an American, he doubled the (literally his) price.
|-
| Ádaq man in bungtu. Álin na itu? || There’s a town. Is that Allen?
|-
| Mánu, salámat na laq. Maydaq ku man ngayqan sinsilyu. || Thanks anyway, sir. I see I have the change.
|}

* Since, because -> Man
* [Particle used when the speaker is pointing out something] -> Man
* [Particle used on discovering something: ‘oh yes, I see] -> Man ngayqan

===Example 3: Han===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Kun asya man itu, makúkúhaq ku na it báduq han Lúnis? || In that case, can I get the dress on Monday.
|-
| Ay, didtu ak kan balay han akun sangkay. || Oh, I was at my friend’s house.
|}

* On, at [with days of the week] -> Han
* At, on [past time] -> Han

[[Category:Sp21_LexicalSelection]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English

2021-05-23T05:10:03Z

Rlin1: /* war → eng evaluation */

Waray/Final Project

2021-05-23T05:02:58Z

Rlin1:

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

=====Counts for individual lexicon=====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

=====Tests=====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

=====Current Unknown Words=====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

====Notes====
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

===Initial Generator Evaluation===
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
* Remaining Unknown Words: 466

====Lexical Information====
* Lexicons: 28
* Lexicon entries: 269
* Patterns: 4
* Pattern entries: 18

=====Counts for individual lexicons:=====
* NounRoot: 62
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 24
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 18
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

=====Current Unknown Words=====
TTOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^os/*os$

====Notes====
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-23T05:01:56Z

Rlin1:

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

===Lexical Information===
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

===Initial Generator Evaluation===
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
* Remaining Unknown Words: 466

===Lexical Information===
* Lexicons: 28
* Lexicon entries: 269
* Patterns: 4
* Pattern entries: 18

====Counts for individual lexicons:====
* NounRoot: 62
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 24
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 18
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

====Current Unknown Words====
TTOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^os/*os$

===Notes===
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-23T05:01:30Z

Rlin1: /* Lexical Information */

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

===Initial Generator Evaluation===
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
* Remaining Unknown Words: 466

===Lexical Information===
* Lexicons: 28
* Lexicon entries: 269
* Patterns: 4
* Pattern entries: 18

====Counts for individual lexicons:====
* NounRoot: 62
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 24
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 18
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

====Current Unknown Words====
TTOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^os/*os$

===Notes===
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-23T05:00:49Z

Rlin1:

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

===Initial Generator Evaluation===
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
* Remaining Unknown Words: 466

===Lexical Information===
* Lexicons: 28
* Lexicon entries: 269
* Patterns: 4
* Pattern entries: 18

Counts for individual lexicons:
* NounRoot: 62
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 24
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 18
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

====Current Unknown Words====
TTOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^os/*os$

===Notes===
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-23T04:59:18Z

Rlin1:

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

==Later Generator Evaluation==
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
* Remaining Unknown Words: 466

===Lexical Information===
* Lexicons: 28
* Lexicon entries: 269
* Patterns: 4
* Pattern entries: 18

Counts for individual lexicons:
* NounRoot: 62
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 7
* VerbStems: 24
* Pronouns: 34
* ProperNouns: 5
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuation: 22
* Num-Lex: 23
* Conjunctions: 2
* Adjectives: 18
* Numeral: 10
* Num-SecondLex: 23
* All anonymous lexicons: 12

====Current Unknown Words====
TTOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^os/*os$

===Notes===
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-23T04:57:50Z

Rlin1: /* Initial Generator Evaluation */

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

==Later Generator Evaluation==
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
* Remaining Unknown Words: 466

===Lexical Information===
Lexicons: 28
Lexicon entries: 269
Patterns: 4
Pattern entries: 18

Counts for individual lexicons:
NounRoot: 62
Determiners: 13
PluralDet: 2
VerbPrefixes: 7
VerbStems: 24
Pronouns: 34
ProperNouns: 5
Adverbs: 11
Auxiliary: 1
Punctuation: 22
Num-Lex: 23
Conjunctions: 2
Adjectives: 18
Numeral: 10
Num-SecondLex: 23
All anonymous lexicons: 12

====Current Unknown Words====
TTOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^os/*os$

===Notes===
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-23T04:57:28Z

Rlin1:

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]
==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

==Initial Generator Evaluation==
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
* Remaining Unknown Words: 466

===Lexical Information===
Lexicons: 28
Lexicon entries: 269
Patterns: 4
Pattern entries: 18

Counts for individual lexicons:
NounRoot: 62
Determiners: 13
PluralDet: 2
VerbPrefixes: 7
VerbStems: 24
Pronouns: 34
ProperNouns: 5
Adverbs: 11
Auxiliary: 1
Punctuation: 22
Num-Lex: 23
Conjunctions: 2
Adjectives: 18
Numeral: 10
Num-SecondLex: 23
All anonymous lexicons: 12

====Current Unknown Words====
TTOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^os/*os$

===Notes===
* Added two more twol rules to handle verb infixes.

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-23T04:55:57Z

Rlin1:

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.com/rebelin/Waray-Lexical-Tools Waray Lexical Tools (Github)]

==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

==Initial Generator Evaluation==
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

===Later Anaylser Evaluation===
* Coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
* Remaining Unknown Words: 466

===Lexical Information===
Lexicons: 28
Lexicon entries: 269
Patterns: 4
Pattern entries: 18

Counts for individual lexicons:
NounRoot: 62
Determiners: 13
PluralDet: 2
VerbPrefixes: 7
VerbStems: 24
Pronouns: 34
ProperNouns: 5
Adverbs: 11
Auxiliary: 1
Punctuation: 22
Num-Lex: 23
Conjunctions: 2
Adjectives: 18
Numeral: 10
Num-SecondLex: 23
All anonymous lexicons: 12

====Current Unknown Words====
TTOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
5 ^kapawa/*kapawa$
5 ^ginlarang/*ginlarang$
5 ^Jehova/*Jehova$
4 ^tanom/*tanom$
4 ^os/*os$

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-23T04:52:01Z

Rlin1: Rlin1 moved page Waray Final Project to Waray/Final Project

Waray Final Project

2021-05-23T04:52:01Z

Rlin1: Rlin1 moved page Waray Final Project to Waray/Final Project

#REDIRECT [[Waray/Final Project]]

Waray/Final Project

2021-05-20T22:03:07Z

Rlin1: /* Initial Generator Evaluation */

==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

==Initial Generator Evaluation==
Analyzer:
* Total passes: 57
* Total fails: 14
* Total tests: 71

Generator:
* Total passes: 56
* Total fails: 18
* Total tests: 74

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

[[Category: Sp21_Transducers]] [[Category: Waray]]

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-20T22:00:52Z

Rlin1:

==Expanding Our Morphological Transducer==
===Initial Anaylser Evaluation===
* Coverage: 742 / 1239 (~0.59887005649717514124)
* Remaining Unknown Words: 487

====Lexical Information====
* Lexicons: 17
* Lexicon entries: 120
* Patterns: 1
* Pattern entries: 9

====Counts for individual lexicon====
* NounRoot: 23
* Determiners: 13
* PluralDet: 2
* VerbPrefixes: 5
* VerbStems: 5
* Pronouns: 31
* ProperNouns: 1
* Adverbs: 11
* Auxiliary: 1
* Punctuaion: 22
* All anonymous lexicons: 6

====Tests====
* '''war.yaml''': Total passes: 57, Total fails: 14, Total: 71
* '''commonWords.yaml''': Total passes 4, Total fails: 16, Total: 20

====Current Unknown Words====
TOP UNKNOWN WORDS:
15 ^nagkaada/*nagkaada$
12 ^hito/*hito$
11 ^uyon/*uyon$
11 ^linarang/*linarang$
10 ^may/*may$
10 ^langit/*langit$
9 ^klase/*klase$
9 ^hayop/*hayop$
8 ^katubigan/*katubigan$
7 ^tagsa/*tagsa$
7 ^ngatanan/*ngatanan$
7 ^kalamrag/*kalamrag$
7 ^basi/*basi$
6 ^nalupad/*nalupad$
6 ^liso/*liso$
6 ^iton/*iton$
6 ^haluag/*haluag$
6 ^espasyo/*espasyo$
6 ^bawbaw/*bawbaw$
6 ^aga/*aga$

===Notes===
* Tests for verbalized nouns not implemented yet

==Initial Generator Evaluation==

* Currently, we have 4 rules in our twol file to handle verb conjugation.

[[Category: Sp21_Transducers]] [[Category: Waray]]

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Category:Waray]]

Waray/Final Project

2021-05-20T21:46:43Z

Rlin1: Created page with " Category:Sp21_FinalProjects Caegory:Waray"

[[Category:Sp21_FinalProjects]] [[Caegory:Waray]]

Waray and English/Lexical selection

2021-05-20T09:20:21Z

Rlin1: /* Example 1: Liwat */

== war → eng ==

===Example 1: Liwat===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Katápus, pinamútus hit dáhun hin ságing ngan ginlúlurutuq na liwat. || Then it’s wrapped up in banana leaves and cooked again.
|-
| Pirupilyu liwat at nga bátaq. || That child was rather mischievous, wasn’t he?
|-
| Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu. || Just because you’re an American, he doubled the (lit. his) price.
|-
| A, díriq gad liwat it hira paprihu maglimbung. Maydaq gad man liwat mga buútan. || Oh, they’re not all cheats. Some are honest too. (Lit. There are also good.)
|-
| Lábut pa, titápuq man liwat ha ak it ak sarakqan dinhi. || Besides, the family with whom I’ll be staying intends to meet me anyway.
|}

* Again -> na liwat
* Rather [adj.] -> liwat
* Just because [so–and–so]/is the case [predicate] happens -> bákay kay...liwat
* However, on the other hand -> liwat

* [Particle dismissing something as not worth worrying about: ‘anyway’] -> liwat

===Example 2: Man===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu. || Just because you’re an American, he doubled the (literally his) price.
|-
| Ádaq man in bungtu. Álin na itu? || There’s a town. Is that Allen?
|-
| Mánu, salámat na laq. Maydaq ku man ngayqan sinsilyu. || Thanks anyway, sir. I see I have the change.
|}

* Since, because -> Man
* [Particle used when the speaker is pointing out something] -> Man
* [Particle used on discovering something: ‘oh yes, I see] -> Man ngayqan

===Example 3: Han===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Kun asya man itu, makúkúhaq ku na it báduq han Lúnis? || In that case, can I get the dress on Monday.
|-
| Ay, didtu ak kan balay han akun sangkay. || Oh, I was at my friend’s house.
|}

* On, at [with days of the week] -> Han
* At, on [past time] -> Han

[[Category:Sp21_LexicalSelection]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English/Lexical selection

2021-05-20T09:19:34Z

Rlin1: /* war → eng */

== war → eng ==

===Example 1: Liwat===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Katápus, pinamútus hit dáhun hin ságing ngan ginlúlurutuq na liwat. || Then it’s wrapped up in banana leaves and cooked again.
|-
| Pirupilyu liwat at nga bátaq. || That child was rather mischievous, wasn’t he?
|-
| Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu. || Just because you’re an American, he doubled the (lit. his) price.
| -
| A, díriq gad liwat it hira paprihu maglimbung. Maydaq gad man liwat mga buútan. || Oh, they’re not all cheats. Some are honest too. (Lit. There are also good.)
|-
| Lábut pa, titápuq man liwat ha ak it ak sarakqan dinhi. || Besides, the family with whom I’ll be staying intends to meet me anyway.
|}

* Again -> na liwat
* Rather [adj.] -> liwat
* Just because [so–and–so]/is the case [predicate] happens -> bákay kay...liwat
* However, on the other hand -> liwat

* [Particle dismissing something as not worth worrying about: ‘anyway’] -> liwat

===Example 2: Man===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu. || Just because you’re an American, he doubled the (literally his) price.
|-
| Ádaq man in bungtu. Álin na itu? || There’s a town. Is that Allen?
|-
| Mánu, salámat na laq. Maydaq ku man ngayqan sinsilyu. || Thanks anyway, sir. I see I have the change.
|}

* Since, because -> Man
* [Particle used when the speaker is pointing out something] -> Man
* [Particle used on discovering something: ‘oh yes, I see] -> Man ngayqan

===Example 3: Han===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Kun asya man itu, makúkúhaq ku na it báduq han Lúnis? || In that case, can I get the dress on Monday.
|-
| Ay, didtu ak kan balay han akun sangkay. || Oh, I was at my friend’s house.
|}

* On, at [with days of the week] -> Han
* At, on [past time] -> Han

[[Category:Sp21_LexicalSelection]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English/Lexical selection

2021-05-20T09:18:24Z

Rlin1: /* war → eng */

== war → eng ==

===Example 1: Liwat===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Katápus, pinamútus hit dáhun hin ságing ngan ginlúlurutuq na liwat. || Then it’s wrapped up in banana leaves and cooked again.
|-
| Pirupilyu liwat at nga bátaq. || That child was rather mischievous, wasn’t he?
|-
| Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu. || Just because you’re an American, he doubled the (lit. his) price.
| -
| A, díriq gad liwat it hira paprihu maglimbung. Maydaq gad man liwat mga buútan. || Oh, they’re not all cheats. Some are honest too. (Lit. There are also good.)
|-
| Lábut pa, titápuq man liwat ha ak it ak sarakqan dinhi. || Besides, the family with whom I’ll be staying intends to meet me anyway.
|}

Again -> na liwat

Rather [adj.] -> liwat

Just because [so–and–so]/is the case [predicate] happens -> bákay kay...liwat

However, on the other hand -> liwat

[Particle dismissing something as not worth worrying about: ‘anyway’] -> liwat

===Example 2: Man===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu. || Just because you’re an American, he doubled the (literally his) price.
|-
| Ádaq man in bungtu. Álin na itu? || There’s a town. Is that Allen?
|-
| Mánu, salámat na laq. Maydaq ku man ngayqan sinsilyu. || Thanks anyway, sir. I see I have the change.
|}

Since, because -> Man
[Particle used when the speaker is pointing out something] -> Man
[Particle used on discovering something: ‘oh yes, I see] -> Man ngayqan

===Example 3: Han===

{| class="wikitable"
|-
! Waray Sentence !! English Translation
|-
| Kun asya man itu, makúkúhaq ku na it báduq han Lúnis? || In that case, can I get the dress on Monday.
|-
| Ay, didtu ak kan balay han akun sangkay. || Oh, I was at my friend’s house.
|}

On, at [with days of the week] -> Han
At, on [past time] -> Han

[[Category:Sp21_LexicalSelection]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English

2021-05-20T08:06:17Z

Rlin1:

Waray and English

2021-05-20T07:57:30Z

Rlin1:

Waray and English

2021-05-20T07:56:16Z

Rlin1:

Waray and English/Lexical selection

2021-05-20T07:55:48Z

Rlin1: Created page with "== war → eng == Example 1: Liwat Again -> na liwat In English: Then it’s wrapped up in banana leaves and cooked again. In Waray: Katápus, pinamútus hit dáhun hin s..."

== war → eng ==

Example 1: Liwat

Again -> na liwat

In English: Then it’s wrapped up in banana leaves and cooked again.
In Waray: Katápus, pinamútus hit dáhun hin ságing ngan ginlúlurutuq na liwat.

Rather [adj.] -> liwat

In English: That child was rather mischievous, wasn’t he?
In Waray: Pirupilyu liwat at nga bátaq.

Just because [so–and–so]/is the case [predicate] happens -> bákay kay...liwat

In English: Just because you’re an American, he doubled the (literally his) price.
In Waray: Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu.

However, on the other hand -> liwat

In English: Oh, they’re not all cheats. Some are honest too. (Lit. There are also good.)
In Waray: A, díriq gad liwat it hira paprihu maglimbung. Maydaq gad man liwat mga buútan.

[Particle dismissing something as not worth worrying about: ‘anyway’] -> liwat

In English: Besides, the family with whom I’ll be staying intends to meet me anyway.
In Waray: Lábut pa, titápuq man liwat ha ak it ak sarakqan dinhi.

Example 2: Man

Since, because -> Man

In English: Just because you’re an American, he doubled the (literally his) price.
In Waray: Bákay kay Amirikánu ka, gindubli liwat níya an iya prisyu.

[Particle used when speaker is pointing out something] -> Man

In English: There’s a town. Is that Allen?
In Waray: Ádaq man in bungtu. Álin na itu?

[Particle used on discovering something: ‘oh yes, I see] -> Man ngayqan

In English: Mánu, salámat na laq. Maydaq ku man ngayqan sinsilyu.
In Waray:Thanks anyway, sir. I see I have the change.

Example 3: Han

On, at [with days of the week] -> Han

In English: In that case, can I get the dress on Monday.
In Waray: Kun asya man itu, makúkúhaq ku na it báduq han Lúnis?

At, on [past time] -> Han

In English: Oh, I was at my friend’s house.
In Waray: Ay, didtu ak kan balay han akun sangkay.

[[Category:Sp21_LexicalSelection]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English

2021-05-20T07:39:52Z

Rlin1:

''Note: Developed resources for [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray Waray] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/English English]''

* [https://github.com/apertium/apertium-eng Apertium English Transducer]

* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Structural_transfer Waray and English Structural Transfer]

[[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

English

2021-05-20T07:39:22Z

Rlin1: /* Developed Resources */

==Developed Resources==

===Translation===
*[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Miskito_and_English Miskito-English Machine Translator]
*[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/English_and_Nivkh English-Nivkh machine translator]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Tiwi_and_English Tiwi-English Machine Translator]
*[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Ladino_and_English Ladino-English Machine Translator]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English Waray-English Machine Translator]

[[Category:English]]

Waray

2021-05-20T07:27:40Z

Rlin1: /* Developed Resources */

==Waray Wiki Pages==
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Grammar Grammar Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Keyboard Keyboard Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Transducer Transducer Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Disambiguation Disambiguation Page]
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Contrastive_Grammar Waray and English Contrastive Grammar Page]

==Developed Resources==
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng-corpus Waray-English Parallel Corpus (Github)]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-keyboard Keyboard layout (Gitub)]
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war Morphological transducer (Github)]

==External Resources==
====Computational====
* [https://wortschatz.uni-leipzig.de/en/download/waray-philippines Waray Corpora]
:: D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages.
::: In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012

====Dictionaries====
* [https://www.warayblogger.com/2011/09/your-online-waray-language-dictionary.html A list of Waray words from Northern Samar with their English translations (may be slight variations between Ninorte-Samarnon and regular Waray language)]

* [http://libgen.gs/ads.php?md5=58614f551a8ebe50cc5d4e1833946bf3 Multilingual rudimentary Waray textbook for native speakers]

* [https://www.sil.org/resources/archives/80858 List of 500 Waray words and their English equivalents]

====Grammatical Descriptors====
* [https://www.scribd.com/doc/23727999/Waray-a-Major-Language-in-Philippines A research paper providing a detailed discussion of Waray grammatical components]

* A collection of Waray language lessons for non-native (English) speakers

====Scientific works====
* [https://proxy.swarthmore.edu/login?url=https://www-proquest-com.proxy.swarthmore.edu/scholarly-journals/validation-study-waray-text-readability/docview/1826522095/se-2?accountid=14194 Validation Study of Waray Text Readability Instrument (WTRI) formula (computer software)]

====Corpora====
* Eco de Samar y Leyte (A magazine published in Waray in the 1900-1950s)

* [https://war.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kirigta Waray Wikipedia]
** [https://en.wikipedia.org/wiki/Waray_language Waray language page (English) which has some common words and phrases]

* [http://waraymuseum.tumblr.com/ Waray museum containing many poetry and literature samples]

* [http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/browse?type=lcsubc&key=Waray%20language&c=x Facts about the World's Languages, Garry Jane]

* [http://olac.ldc.upenn.edu/language/war OLAC resources]

* [https://www.jw.org/war/librarya/biblia/nwt/mga-libro/ Navigatable online Waray-Waray Bible]
* [https://www.biblegateway.com/ Navigatable online Bible in English]
* [http://olac.ldc.upenn.edu/item/oai:rosettaproject.org:rosettaproject_war_gen-1 Bible Genesis 1 Translation]
** [https://www.jw.org/war/librarya/biblia/nwt/mga-libro/genesis/1/ Another version with clearer segmentations]
* [https://omniglot.com/babel/waray.htm The Tower of Babel Waray translation from Omniglot]
** [https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%2011%3A1-9&version=NIV The Tower of Babel (English)]

* [https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm?lang=war Book of Mormon translation]

* [https://en.wikivoyage.org/wiki/Waray_phrasebook Waray phrasebook for travel]

* [http://crubadan.org/languages/war Crúbadán language data for Waray-Waray]

* [https://books.google.com/books?id=V-8WEAAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Adventures of Maya (Bilingual English-Waray edition)]

* [https://sarisaristorybooks.com/tag/waray-poetry/ Waray poetry with English translations]

[[Category:Sp21 ResourceDocumentation]]
[[Category:Waray]]

Waray and English

2021-05-04T19:14:16Z

Rlin1:

* [https://github.com/apertium/apertium-eng Apertium English Transducer]

* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Structural_transfer Waray and English Structural Transfer]

[[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English

2021-05-04T19:05:52Z

Rlin1: Created page with " Category:Sp21_TranslationPairs Category:Waray Category:English"

[[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Waray and English/Contrastive Grammar

2021-04-29T19:49:16Z

Rlin1:

==Question Marker==

In Waray, there is a question marker that has the similar function as か(''ka'') in Japanese. Unlike Waray, English relies on inversion and intonation when asking a question. ''Ba'' emphasizes that a phrase is a question in Waray. ''Ba'' is placed after the verb and can be placed before the rest of the sentence.

* Maampo hi Bong. [Bong will pray.]
** Maampo '''ba''' hi Bong? [Will Bong pray?]

* Nasulod hira ha sinehan. [They went inside the movie house.]
** Nasulod '''ba''' hira ha sinehan? [Did they go inside the movie house?]

* Mabalhin ka '''ba''' didto? [Will you ''(singular)'' move there?]

* Matuok ka '''ba'''? [Did you ''(singular)'' cry?]

==''Nga'' Linker==

''Nga'' is a linker that connects adjectives and nouns together to create descriptive nouns. Unlike Waray, English does not need a linker to create descriptive words; the adjective can be easily placed in front of the noun and modify it.

* Asul '''nga''' bola -> blue ball
* Busag '''nga''' balay -> white house
* matig-a '''nga''' bato –> hard rock

When ''nga'' is used in equational sentences, the word order is as follows:
; Descriptive word + ''nga'' + noun + Class I Marker + . . .
* Hataas '''nga''' babaye hi Ruth. [Ruth is a tall woman.]
* Matambok '''nga''' lalake hi George. [George is a fat man.]
* Malipayon '''nga''' tawo hi Paul. [Paul is a happy person.]
* Daragita '''nga''' babaye an bugto ni Jess. [Jess’ sister is a young girl.]

; Descriptive word + Class I Personal/General Pronoun + ''nga'' + noun + . . .
* Makusog hiya '''nga''' lalake. [He is a strong man.]
* Hubya hira '''nga''' mga maestra. [They are lazy teachers.]
* Habubo kami '''nga''' mga misyonero. [We(excl) missionaries are short.]
* Padlas ini '''nga''' tawo. [This person is crazy.]
* Maupay iton '''nga''' babaye. [That woman is pretty.]
* Madig-on adto '''nga''' bangko. [That chair “over there” is strong.]

==Reduplication==

When conjugating verbs into the present tense in Waray, some verb groups conjugate them by adding the prefix ''nag'' and the reduplication of the first syllable of the root of the verb to create the verb in the present tense. English does not use reduplication when conjugating verbs into the present tense.

* '''Nag'''mamando hi Jesus ha iya mga tinun-an. [Jesus is commanding his disciples.]

* '''Nag'''tratrabaho ako. [I am working.]

* '''Nag'''-aaram hira hin Tagalog. [They are learning Tagalog.]

== Grammatical Gender==

Waray is a gender-neutral language, unlike English where personal pronouns have grammatical gender.

* Estudyante hiya. [He/She is a student.]

* Uyab niya. [His girlfriend/her boyfriend.]

==''Mga'' Marker==

''Mga'' acts as a pluralizer, where if it is placed in front of a singular noun, it modifies it into a plural noun. In English, there is no pluralizer like ''mga'' as an –s can be added into the end of a noun or English has a different word that acts as the plural form for certain words.

* '''Mga''' Philipino kami. [We (exclusive) are Filipinos.]

* '''Mga''' libro ini. [These are books.]

* Malabad an '''mga''' bata. [The children are naughty.]

[[Category:Sp21_ContrastiveGrammars]] [[Category:Waray]]