View source for Jeju and Ainu/Lexical selection

==ain -> jje==
===Case 1===
* (ain) サポ (older sister) -> 누나 (older sister speaker:male)
* (ain) サポ (older sister) -> 언니 (older sister, speaker:female)
====Generalization Scheme====
Because this selection may have missing context clues within the same sentence, we opted to solve the next selection pair instead.

===Case 2===
* (ain) チュㇷ゚ (sun/moon/month) -> 달 (moon/month)
* (ain) チュㇷ゚ (sun/moon/month) -> 해 (sun)
====Generalization Scheme====
Because the Ainu corpus is limited, we can account for nearly every given context for チュㇷ゚. There are certain words following チュㇷ゚ that indicate how it should be translated.

チュㇷ゚ ー> 달
* If followed by ニペㇰ (light), the phrase will mean "moonlight." (There is a different word meaning sunlight.)
* If followed by ピㇱノ (every), the phrase will mean "every month."
* If followed by ニン (decrease), the phrase will mean "waning moon."

チュㇷ゚ ー> 해
* If followed by アフン (enter), the phrase will mean "sunset."
* If followed by ヘト゚ク (come out/be born), the phrase will mean "sun rise."
* If followed by チレ (make burnt), the phrase will mean "get a sunburn."

====Example Sentences/Phrases====
* チュㇷ゚ ヘト゚ク. -> 해가 뜨나. (Sun rises.)
* チュㇷ゚ ニペㇰ. -> 달빛. (Moonlight.)

==jje -> ain==
===Case 1===
*(jje)눈 -> (ain) ウパㇱ (snow)
*(jje)눈 -> (ain) シㇰ (eye)
====Generalization Scheme====
If 눈 is in nominative case and a verb indicating motion of descent follows, it is very likely that 눈 means 
snow. If instead, a verb indicating physical sensation follows, it is likely that 눈 means eye.

The following is a list of Jeju verbs indicating falling motion.
* 내리
* 떨어지
* 온

The following is a list of Jeju verbs indicating physical sensation.
* 아프
* 간지럽
* 차갑
* 뜨겁

Since we have reason to belive that the 눈 as snow has fewer use contexts than 눈 as eye, we set the default selection as eye.

====Example Sentences====
*배가 아프나 -> ト゚ィ アㇽカ. (Stomach hurts.)
*배가 간다 -> チㇷ゚ アㇽパ. (Ship goes.)

===Case 2===
*(jje)배 -> (ain) チㇷ゚ (ship)
*(jje)배 -> (ain) ト゚ィ (stomach)
====Generalization Scheme====
If 배 is in nominative case and a verb indicating physical sensation, it is likely that 배 means stomach.

The following is a list of Jeju verbs indicating physical sensation.
* 아프
* 간지럽
* 차갑
* 뜨겁

We set the default lexical selection 배 as ship, since we believe 배 as ship appears in more diverse context than 배 as stomach.

====Example Sentences====
*눈이 아프나 -> シキ アㇽカ. (Eye hurts.)
*눈이 온다 -> ウパㇱ アㇱ. (It snows. (lit. Snow stands.))

[[Category:Sp17_LexicalSelection]]