View source for Uyghur and English/Structural Transfer

scrapeTransferTests -p uig-eng "Uyghur_and_English/Contrastive_Grammar"

cat uig.tests.txt | apertium -d ../ling073-uig-eng uig-eng > uig-eng.tests.txt

apertium-eval-translator-line -r eng.tests.txt -t uig-eng.tests.txt

echo "" | apertium -d . uig-eng-lex | rtx-proc -T uig-eng.rtx.bin

=Pre-Evaluation=

Statistics about input files

-------------------------------------------------------

Number of words in reference: 55

Number of words in test: 41

Number of unknown words (marked with a star) in test: 0

Percentage of unknown words: 0.00 %


Results when removing unknown-word marks (stars)

-------------------------------------------------------

Edit distance: 54

Word error rate (WER): 98.18 %

Number of position-independent correct words: 2

Position-independent word error rate (PER): 96.36 %

=Post-Evaluation=

We chose to implement several of the most common noun cases.

Example Sentences:

چېلەك يىقىلدى

چېلەكنىڭ ئۈستى

بۇنىڭ ئۈستى

ئۇ چېلەككە يىقىلدى

ئۇ چېلەكنى ياراتتى

ئۇ چېلەكتە تۇراتتى

ئۇ چېلەكتىن چىقتى

Gold Standard:

the bucket fell

the bucket's top

the top of this

he fell to the bucket

he created the bucket

he lived in the bucket

he emerged from the bucket

==Results==

===tagger===
 ^چېلەك<n><nom>$ ^يىقىل<vblex><past><p3>$
 ^چېلەك<n><gen>$ ^ئۈستى<n><nom>$
 ^بۇ<prn><dem><gen>$ ^ئۈستى<n><nom>$
 ^ئۇ<prn><dem><nom>$ ^چېلەك<n><dat>$ ^يىقىل<vblex><past><p3>$
 ^ئۇ<prn><dem><nom>$ ^چېلەك<n><acc>$ ^يارات<vblex><past><p3>$
 ^ئۇ<prn><dem><nom>$ ^چېلەك<n><loc>$ ^تۇر<vblex><impf><past><p3>$
 ^ئۇ<prn><dem><nom>$ ^چېلەك<n><abl>$ ^چىق<vblex><past><p3>$

===lex===
 ^چېلەك<n><nom>/bucket<n><nom>$ ^يىقىل<vblex><past><p3>/fall<vblex><past><p3>$
 ^چېلەك<n><gen>/bucket<n><gen>$ ^ئۈستى<n><nom>/top<n><nom>$
 ^بۇ<prn><dem><gen>/this<prn><dem><gen>$ ^ئۈستى<n><nom>/top<n><nom>$
 ^ئۇ<prn><pers><p3><sg><nom>/he<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^چېلەك<n><dat>/bucket<n><dat>$ ^يىقىل<vblex><past><p3>/fall<vblex><past><p3>$
 ^ئۇ<prn><pers><p3><sg><nom>/he<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^چېلەك<n><acc>/bucket<n><acc>$ ^يارات<vblex><past><p3>/create<vblex><past><p3>$
 ^ئۇ<prn><pers><p3><sg><nom>/he<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^چېلەك<n><loc>/bucket<n><loc>$ ^تۇرات<vblex><past><p3>/live<vblex><past><p3>$
 ^ئۇ<prn><pers><p3><sg><nom>/he<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^چېلەك<n><abl>/bucket<n><abl>$ ^چىق<vblex><past><p3>/emerge<vblex><past><p3>$

===transfer===
 ^the<det><def><sg>$ ^bucket<n><sg>$ ^fall<vblex><past><p3>$
 ^the<det><def><sg>$ ^bucket<n><sg><gen>$ ^top<n><sg>$
 ^this<prn><dem><gen>$ ^the<det><def><sg>$ ^top<n><sg>$
 ^he<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^to<pr>$ ^the<det><def><sg>$ ^bucket<n><sg>$ ^fall<vblex><past><p3>$
 ^he<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^the<det><def><sg>$ ^bucket<n><sg>$ ^create<vblex><past><p3>$
 ^he<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^in<pr>$ ^the<det><def><sg>$ ^bucket<n><sg>$ ^live<vblex><past><p3>$
 ^he<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^from<pr>$ ^the<det><def><sg>$ ^bucket<n><sg>$ ^emerge<vblex><past><p3>$

===uig-eng===
 the bucket #fall
 the bucket's top
 #this the top
 #he to the bucket #fall
 #he the bucket #create
 #he in the bucket #live
 #he from the bucket #emerge

==Statistics==
 Statistics about input files
 -------------------------------------------------------
 Number of words in reference: 56
 Number of words in test: 55
 Number of unknown words (marked with a star) in test: 0
 Percentage of unknown words: 0.00 %

 Results when removing unknown-word marks (stars)
 -------------------------------------------------------
 Edit distance: 34
 Word error rate (WER): 60.71 %
 Number of position-independent correct words: 32
 Position-independent word error rate (PER): 42.86 %

[[Category:Sp25_StructuralTransfer]]