http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?action=history&feed=atom&title=Adyghe_and_English 2026-10-26T10:15:59Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.27.7 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17998&oldid=prev 2022-05-19T19:31:46Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Additions</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 19:31, 19 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l66" >Line 66:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Additions==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Additions==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Added 8 new verbal morphemes, 1 new nominal postposition, and 2 <del class="diffchange diffchange-inline">twol </del>rules.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Added 8 new verbal morphemes, 1 new nominal postposition<ins class="diffchange diffchange-inline">, 2 twol rules</ins>, and 2 <ins class="diffchange diffchange-inline">new reduction </ins>rules <ins class="diffchange diffchange-inline">in the rtx file</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17997&oldid=prev 2022-05-19T19:07:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 19:07, 19 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l64" >Line 64:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 64:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* «^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* «^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Additions==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Added 8 new verbal morphemes, 1 new nominal postposition, and 2 twol rules.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17996&oldid=prev 2022-05-19T17:55:30Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) and full translation modes</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 17:55, 19 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l51" >Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># *Аущтэуи *хъугъэ</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># *Аущтэуи *хъугъэ</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^*Аущтэуи/*Аущтэуи$ ^*хъугъэ/*хъугъэ$</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^*Аущтэуи/*Аущтэуи$ ^*хъугъэ/*хъугъэ$</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* May 19 - the #Such @и #be.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^ошъо&lt;adj&gt;/heavenly&lt;adj&gt;$ ^гъэӏагъэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/expanse&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ «^уашъо&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;$ ^кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;/@кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;$» ^*еджагъ/*еджагъ$.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^ошъо&lt;adj&gt;/heavenly&lt;adj&gt;$ ^гъэӏагъэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/expanse&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ «^уашъо&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;$ ^кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;/@кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;$» ^*еджагъ/*еджагъ$.</div></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17980&oldid=prev 2022-05-18T05:07:23Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Ady → Eng Evaluation</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 05:07, 18 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41" >Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># &quot;The serpent deceived me, and I ate.&quot;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># &quot;The serpent deceived me, and I ate.&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) <del class="diffchange diffchange-inline">mode</del>===</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) <ins class="diffchange diffchange-inline">and full translation modes</ins>===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63" >Line 63:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 63:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* «^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* «^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===The output of Ady-Eng (full translation) mode.===</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17960&oldid=prev 2022-05-18T01:38:09Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 01:38, 18 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l45" >Line 45:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Ублапӏэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Beginning&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^уашъо&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^чӏыгу&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/earth&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыгъэшӏыгъэх/*къыгъэшӏыгъэх$.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Ублапӏэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Beginning&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^уашъо&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^чӏыгу&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/earth&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыгъэшӏыгъэх/*къыгъэшӏыгъэх$.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #God #say: «#Light #come about».</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #God #say: «#Light #come about».</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏо&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/say&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$: «^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$».</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏо&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/say&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$: «^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$».</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Light #come about</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Light #come about</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># *Аущтэуи *хъугъэ</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># *Аущтэуи *хъугъэ</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^*Аущтэуи/*Аущтэуи$ ^*хъугъэ/*хъугъэ$</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^*Аущтэуи/*Аущтэуи$ ^*хъугъэ/*хъугъэ$</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^ошъо&lt;adj&gt;/heavenly&lt;adj&gt;$ ^гъэӏагъэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/expanse&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ «^уашъо&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;$ ^кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;/@кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;$» ^*еджагъ/*еджагъ$.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^ошъо&lt;adj&gt;/heavenly&lt;adj&gt;$ ^гъэӏагъэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/expanse&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ «^уашъо&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;$ ^кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;/@кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;$» ^*еджагъ/*еджагъ$.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #That there #good #God #see.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #That there #good #God #see.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^А&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/That there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^зэрэдэгъу&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/good&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^лъэгъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/see&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^А&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/That there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^зэрэдэгъу&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/good&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^лъэгъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/see&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Evening #happen, #morning #happen – second #day.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Evening #happen, #morning #happen – second #day.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Пчыхьэ&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Evening&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$, ^пчэдыжь&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/morning&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$ – ^ящэнэрэ&lt;adj&gt;/second&lt;adj&gt;$ ^маф&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/day&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Пчыхьэ&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Evening&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$, ^пчэдыжь&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/morning&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$ – ^ящэнэрэ&lt;adj&gt;/second&lt;adj&gt;$ ^маф&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/day&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #I #that there similar #esteem #help *къыфэзгъэхъун.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #I #that there similar #esteem #help *къыфэзгъэхъун.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Сэ&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;/I&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;$ ^а&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ежь&lt;adj&gt;/similar&lt;adj&gt;$ ^епэсыгъ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/esteem&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏэпыӏэгъу&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/help&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыфэзгъэхъун/*къыфэзгъэхъун$.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* ^Сэ&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;/I&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;$ ^а&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ежь&lt;adj&gt;/similar&lt;adj&gt;$ ^епэсыгъ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/esteem&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏэпыӏэгъу&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/help&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыфэзгъэхъун/*къыфэзгъэхъун$.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* «^*Сыда/*Сыда$ ^а&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^аущт&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/such&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^*зыкӏэпшӏагъэр/*зыкӏэпшӏагъэр$?»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* «^*Сыда/*Сыда$ ^а&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^аущт&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/such&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^*зыкӏэпшӏагъэр/*зыкӏэпшӏагъэр$?»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* «^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* «^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</div></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17959&oldid=prev 2022-05-18T01:37:43Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 01:37, 18 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47" >Line 47:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #God #say: «#Light #come about».</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #God #say: «#Light #come about».</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏо&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/say&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$: «^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$».</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Light #come about</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Light #come about</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* ^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># *Аущтэуи *хъугъэ</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># *Аущтэуи *хъугъэ</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* ^*Аущтэуи/*Аущтэуи$ ^*хъугъэ/*хъугъэ$</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^ошъо&lt;adj&gt;/heavenly&lt;adj&gt;$ ^гъэӏагъэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/expanse&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ «^уашъо&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;$ ^кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;/@кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;$» ^*еджагъ/*еджагъ$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #That there #good #God #see.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #That there #good #God #see.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* ^А&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/That there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^зэрэдэгъу&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/good&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^лъэгъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/see&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Evening #happen, #morning #happen – second #day.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Evening #happen, #morning #happen – second #day.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* ^Пчыхьэ&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Evening&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$, ^пчэдыжь&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/morning&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$ – ^ящэнэрэ&lt;adj&gt;/second&lt;adj&gt;$ ^маф&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/day&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #I #that there similar #esteem #help *къыфэзгъэхъун.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #I #that there similar #esteem #help *къыфэзгъэхъун.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* ^Сэ&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;/I&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;$ ^а&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ежь&lt;adj&gt;/similar&lt;adj&gt;$ ^епэсыгъ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/esteem&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏэпыӏэгъу&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/help&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыфэзгъэхъун/*къыфэзгъэхъун$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#* «^*Сыда/*Сыда$ ^а&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^аущт&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/such&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^*зыкӏэпшӏагъэр/*зыкӏэпшӏагъэр$?»</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># «#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#</ins>* «^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏо&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/say&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$: «^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$».</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">^</del>*<del class="diffchange diffchange-inline">Аущтэуи/*Аущтэуи$ ^*хъугъэ/*хъугъэ$</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^ошъо&lt;adj&gt;/heavenly&lt;adj&gt;$ ^гъэӏагъэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/expanse&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ «^уашъо&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;$ ^кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;/@кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;$» ^*еджагъ/*еджагъ$.</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">^А&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/That there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^зэрэдэгъу&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/good&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^лъэгъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/see&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$.</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">^Пчыхьэ&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Evening&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$, ^пчэдыжь&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/morning&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$ – ^ящэнэрэ&lt;adj&gt;/second&lt;adj&gt;$ ^маф&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/day&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$.</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">^Сэ&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;/I&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;$ ^а&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ежь&lt;adj&gt;/similar&lt;adj&gt;$ ^епэсыгъ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/esteem&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏэпыӏэгъу&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/help&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыфэзгъэхъун/*къыфэзгъэхъун$.</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">«^*Сыда/*Сыда$ ^а&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^аущт&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/such&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^*зыкӏэпшӏагъэр/*зыкӏэпшӏагъэр$?»</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng (full translation) mode.===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng (full translation) mode.===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17958&oldid=prev 2022-05-18T01:34:08Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 01:34, 18 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44" >Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># #Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ^Ублапӏэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Beginning&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^уашъо&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^чӏыгу&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/earth&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыгъэшӏыгъэх/*къыгъэшӏыгъэх$.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">#</ins>* ^Ублапӏэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Beginning&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^уашъо&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^чӏыгу&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/earth&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыгъэшӏыгъэх/*къыгъэшӏыгъэх$.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#God #say: «#Light #come about».</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>#God #say: «#Light #come about».</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Light #come about</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>#Light #come about</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Аущтэуи *хъугъэ</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>*Аущтэуи *хъугъэ</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>#heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#That there #good #God #see.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>#That there #good #God #see.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Evening #happen, #morning #happen – second #day.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>#Evening #happen, #morning #happen – second #day.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#I #that there similar #esteem #help *къыфэзгъэхъун.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>#I #that there similar #esteem #help *къыфэзгъэхъун.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>«*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>«#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17957&oldid=prev 2022-05-18T01:32:58Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 01:32, 18 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43" >Line 43:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 43:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>#Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* ^Ублапӏэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Beginning&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^уашъо&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^чӏыгу&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/earth&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыгъэшӏыгъэх/*къыгъэшӏыгъэх$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#God #say: «#Light #come about».</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#God #say: «#Light #come about».</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Light #come about</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Light #come about</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54" >Line 54:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 56:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^Ублапӏэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Beginning&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^уашъо&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^чӏыгу&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/earth&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыгъэшӏыгъэх/*къыгъэшӏыгъэх$.</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏо&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/say&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$: «^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$».</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏо&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/say&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$: «^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$».</div></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17956&oldid=prev 2022-05-18T01:32:03Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 01:32, 18 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44" >Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#God #say: «#Light #come about».</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#Light #come about</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Аущтэуи *хъугъэ</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Аущтэуи *хъугъэ</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l51" >Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>«#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^Ублапӏэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Beginning&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^уашъо&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^чӏыгу&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;/earth&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;$ ^рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;/@рэ&lt;cnjcoo&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыгъэшӏыгъэх/*къыгъэшӏыгъэх$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏо&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/say&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$: «^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$».</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^Нэфынэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/Light&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэрэхъу&lt;v&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/come about&lt;vblex&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^*Аущтэуи/*Аущтэуи$ ^*хъугъэ/*хъугъэ$</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^ошъо&lt;adj&gt;/heavenly&lt;adj&gt;$ ^гъэӏагъэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/expanse&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ «^уашъо&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;/sky&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;$ ^кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;/@кӏэ&lt;post&gt;&lt;sg&gt;$» ^*еджагъ/*еджагъ$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^А&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/That there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^зэрэдэгъу&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/good&lt;adj&gt;&lt;def&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^Тхьэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/God&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^лъэгъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/see&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;erg&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^Пчыхьэ&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Evening&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$, ^пчэдыжь&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/morning&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^къэхъу&lt;v&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;/happen&lt;vblex&gt;&lt;pret&gt;&lt;abs&gt;&lt;stat&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$ – ^ящэнэрэ&lt;adj&gt;/second&lt;adj&gt;$ ^маф&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/day&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">^Сэ&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;/I&lt;prn&gt;&lt;abs&gt;$ ^а&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^ежь&lt;adj&gt;/similar&lt;adj&gt;$ ^епэсыгъ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/esteem&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^ӏэпыӏэгъу&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/help&lt;n&gt;&lt;indef&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*къыфэзгъэхъун/*къыфэзгъэхъун$.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«^*Сыда/*Сыда$ ^а&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;/that there&lt;dem&gt;&lt;abs&gt;&lt;sg&gt;$ ^аущт&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;/such&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;advl&gt;&lt;sg&gt;$ ^*зыкӏэпшӏагъэр/*зыкӏэпшӏагъэр$?»</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«^Блэ&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;/Snake&lt;n&gt;&lt;def&gt;&lt;erg&gt;&lt;sg&gt;$ ^*сигъэпцӏагъэти/*сигъэпцӏагъэти$, ^*сшхыгъэ/*сшхыгъэ$»</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng (full translation) mode.===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng (full translation) mode.===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td></tr> </table>

Hsaunde1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Adyghe_and_English&diff=17955&oldid=prev 2022-05-18T01:23:06Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 01:23, 18 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l42" >Line 42:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 42:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng-biltrans (lexical transfer) mode===</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#Beginning #God #sky @рэ #earth @рэ *къыгъэшӏыгъэх.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*Аущтэуи *хъугъэ</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#heavenly #God #expanse «#sky @кӏэ» *еджагъ.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#That there #good #God #see.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#Evening #happen, #morning #happen – second #day.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#I #that there similar #esteem #help *къыфэзгъэхъун.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«*Сыда #that there #such *зыкӏэпшӏагъэр?»</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«#Snake *сигъэпцӏагъэти, *сшхыгъэ»</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng (full translation) mode.===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===The output of Ady-Eng (full translation) mode.===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category: Sp22 TranslationPairs]][[Category: Adyghe]]</div></td></tr> </table>

Hsaunde1