Bikol and Chamorro/Contrastive Grammar - Revision history

Ltarlin1 at 01:15, 28 March 2017

2017-03-28T01:15:11Z

Eortici1 at 22:56, 26 March 2017

2017-03-26T22:56:18Z

Eortici1: /* cha-bcl tests */

2017-03-23T23:40:10Z

‎cha-bcl tests

Eortici1 at 00:13, 17 March 2017

2017-03-17T00:13:17Z

Eortici1 at 00:12, 17 March 2017

2017-03-17T00:12:00Z

Ltarlin1: /* cha-bcl tests */

2017-03-17T00:10:05Z

‎cha-bcl tests

Eortici1: /* bcl-cha tests */

2017-03-17T00:09:35Z

‎bcl-cha tests

Ltarlin1: /* cha-bcl tests */

2017-03-17T00:06:45Z

‎cha-bcl tests

Eortici1: /* bcl-cha tests */

2017-03-16T23:57:34Z

‎bcl-cha tests

Eortici1: /* bcl-cha tests */

2017-03-16T23:57:03Z

‎bcl-cha tests

@@ Line 45: / Line 45: @@
 == bcl-cha tests ==
-*{{transferTest|bcl|cha|Iinulí ko an libró|Mana'lo yo' lepblo}}
+*{{transferTest|bcl|cha|Linulí ko an libró|Manaʼlo yoʼ lepblo}}
-*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Iinulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}|Mana'lo{{tag|vblex}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yo'{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}}}
+*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Linulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}|Manaʼlo{{tag|vblex}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yoʼ{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}}}
 *{{transferTest|bcl|cha|Si haróng ni Jose|I gimaʼ-ña si Jose}}
@@ Line 52: / Line 52: @@
 *{{transferTest|bcl|cha|Mga maéstro kamó|Manmaʼestro hamyo}}
-*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Mga{{tag|pl}} maéstro{{tag|n}} kamó{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|Manma'estro{{tag|n}}{{tag|pl}} hamyo{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}}}
+*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Mga{{tag|pl}} maéstro{{tag|n}} kamó{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|Manmaʼestro{{tag|n}}{{tag|pl}} hamyo{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}}}
 *{{transferTest|bcl|cha|Nagdumán akó sa haróng na dakúla|Malak i dánkolo na gumaʼ yoʼ}}
-*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Nagdumán{{tag|vblex}}{{tag|past}} akó{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} sa{{tag|det}}{{tag|def}} haróng{{tag|n}} na{{tag|link}} dakúla{{tag|adj}}|Malak{{tag|vblex}} i{{tag|det}} dánkolo{{tag|adj}} na{{tag|link}} guma'{{tag|n}} yo'{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}}}
+*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Nagdumán{{tag|vblex}}{{tag|past}} akó{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} sa{{tag|det}}{{tag|def}} haróng{{tag|n}} na{{tag|link}} dakúla{{tag|adj}}|Malak{{tag|vblex}} i{{tag|det}} dánkolo{{tag|adj}} na{{tag|link}} gumaʼ{{tag|n}} yoʼ{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}}}
 *{{transferTest|bcl|cha|Makusóg pa akó ki saímo|Metgotña yoʼ kinu hagu}}
@@ Line 61: / Line 61: @@
 == cha-bcl tests ==
-*{{transferTest|cha|bcl|Mana'lo yo' lepblo|Iinulí ko an libró}}
+*{{transferTest|cha|bcl|Manaʼlo yoʼ lepblo|Linulí ko an libró}}
-*: {{transferMorphTest|cha|bcl|Mana'lo{{tag|vblex}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yo'{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}|Iinulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}}}
+*: {{transferMorphTest|cha|bcl|Manaʼlo{{tag|vblex}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yoʼ{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}|Linulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}}}
 *{{transferTest|cha|bcl|I gimaʼ-ña si Jose|Si haróng ni Jose}}
 *: {{transferMorphTest|cha|bcl|I{{tag|det}}{{tag|def}} gimaʼ-ña{{tag|n}}{{tag|px3sg}} si{{tag|det}} Jose{{tag|cog}}|Si{{tag|det}}{{tag|def}} haróng{{tag|n}} ni{{tag|det}}{{tag|px3sg}} Jose{{tag|cog}}}}
-*{{transferTest|cha|bcl|Manma'estro hamyo|Mga maéstro kamó}}
+*{{transferTest|cha|bcl|Manmaʼestro hamyo|Mga maéstro kamó}}
-*: {{transferMorphTest|cha|bcl|Manma'estro{{tag|n}}{{tag|pl}} hamyo{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|Mga{{tag|pl}} maéstro{{tag|n}} kamó{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}}}
+*: {{transferMorphTest|cha|bcl|Manmaʼestro{{tag|n}}{{tag|pl}} hamyo{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}|Mga{{tag|pl}} maéstro{{tag|n}} kamó{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|pl}}}}
 *{{transferTest|cha|bcl|Malak i dánkolo na gumaʼ yoʼ|Nagdumán akó sa haróng na dakúla}}

@@ Line 46: / Line 46: @@
 == bcl-cha tests ==
 *{{transferTest|bcl|cha|Iinulí ko an libró|Mana'lo yo' lepblo}}
-*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Iinulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}|Mana'lo{{tag|v}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yo'{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}}}
+*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Iinulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}|Mana'lo{{tag|vblex}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yo'{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}}}
 *{{transferTest|bcl|cha|Si haróng ni Jose|I gimaʼ-ña si Jose}}
@@ Line 62: / Line 62: @@
 == cha-bcl tests ==
 *{{transferTest|cha|bcl|Mana'lo yo' lepblo|Iinulí ko an libró}}
-*: {{transferMorphTest|cha|bcl|Mana'lo{{tag|v}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yo'{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}|Iinulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}}}
+*: {{transferMorphTest|cha|bcl|Mana'lo{{tag|vblex}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yo'{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}|Iinulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}}}
 *{{transferTest|cha|bcl|I gimaʼ-ña si Jose|Si haróng ni Jose}}

@@ Line 64: / Line 64: @@
 *: {{transferMorphTest|cha|bcl|Mana'lo{{tag|v}}{{tag|past}}{{tag|ind}} yo'{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} lepblo{{tag|n}}|Iinulí{{tag|vblex}}{{tag|past}} ko{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} an{{tag|det}}{{tag|ind}} libró{{tag|n}}}}
-*{{transferTest|cha|bcl|I gimaʼ-ña si Jose|An haróng ni Jose}}
+*{{transferTest|cha|bcl|I gimaʼ-ña si Jose|Si haróng ni Jose}}
 *: {{transferMorphTest|cha|bcl|I{{tag|det}}{{tag|def}} gimaʼ-ña{{tag|n}}{{tag|px3sg}} si{{tag|det}} Jose{{tag|cog}}|Si{{tag|det}}{{tag|def}} haróng{{tag|n}} ni{{tag|det}}{{tag|px3sg}} Jose{{tag|cog}}}}

@@ Line 14: / Line 14: @@
 === Possession ===
 Chamorro
-* I gimaʼ-ña si Jose (Joseʼs house) (pg. 221)
+* I gimaʼ-ña si Jose (Joseʼs house) <!-- (pg. 221) -->
 Bikol
 * Si haróng ni Jose (Joseʼs house)
@@ Line 22: / Line 22: @@
 === Plural Nouns ===
 Chamorro
-* Manmaʼestro hamyo (You are teachers) (pg. 234)
+* Manmaʼestro hamyo (You are teachers) <!-- (pg. 234) -->
 Bikol
 * Mga maéstro kamó (You are teachers)
@@ Line 30: / Line 30: @@
 === Modifiers ===
 Chamorro
-* Malak i dánkolo na gumaʼ yoʼ (I went to the big house) (pg. 92, 208)
+* Malak i dánkolo na gumaʼ yoʼ (I went to the big house) <!-- (pg. 92, 208) -->
 Bikol
 * Nagdumán akó sa haróng na dakúla (I went to the big house)
@@ Line 38: / Line 38: @@
 === Comparative ===
 Chamorro
-* Metgotña yoʼ kinu hagu (I am stronger than you) (pg. 217)
+* Metgotña yoʼ kinu hagu (I am stronger than you) <!-- (pg. 217) -->
 Bikol
 * Makusóg pa akó ki saímo (I am stronger than you)

@@ Line 4: / Line 4: @@
 === Indefinite Object ===
 Chamorro
-* Mana'lo yo' lepblo (I returned a book) (pg. 107)
+* Mana'lo yo' lepblo (I returned a book) <!-- (pg. 107) -->
 ** constructed verb form from root and rules
-* Manaitai yo' lepblo (I read a book)
 Bikol
-* Iinulíʼ ko an libró (I returned a book)
+* Iinulí ko an libró (I returned a book)
 Chamorro indicates indefinite object with a prefix on the verb but Bikol includes the determiner as a separate word.
@@ Line 33: / Line 32: @@
 * Malak i dánkolo na gumaʼ yoʼ (I went to the big house) (pg. 92, 208)
 Bikol
-* Nagdumán akó sa haróng na dakúlaʼ (I went to the big house)
+* Nagdumán akó sa haróng na dakúla (I went to the big house)
 Chamorro has modifier before noun but Bikol has noun before modifier.

← Older revision		Revision as of 00:06, 17 March 2017
Line 62:		Line 62:

	== cha-bcl tests ==		== cha-bcl tests ==
		+	*{{transferTest\|cha\|bcl\|I gimaʼ-ña si Jose\|An haróng ni Jose}}
		+	*: {{transferMorphTest\|cha\|bcl\|I{{tag\|det}}{{tag\|def}} gimaʼ-ña{{tag\|n}}{{tag\|px3sg}} si{{tag\|det}} Jose{{tag\|cog}}\|Si{{tag\|det}}{{tag\|def}} haróng{{tag\|n}} ni{{tag\|det}}{{tag\|px3sg}} Jose{{tag\|cog}}}}
		+
		+	*{{transferTest\|cha\|bcl\|Manma'estro hamyo\|Mga maéstro kamó}}
		+	*: {{transferMorphTest\|cha\|bcl\|Manma'estro{{tag\|n}}{{tag\|pl}} hamyo{{tag\|prn}}{{tag\|p2}}{{tag\|pl}}\|Mga{{tag\|pl}} maéstro{{tag\|n}} kamó{{tag\|prn}}{{tag\|p2}}{{tag\|pl}}}}
		+
		+	*{{transferTest\|cha\|bcl\|Metgotña yoʼ kinu hagu\|Makusóg pa akó ki saímo}}
		+	*: {{transferMorphTest\|cha\|bcl\|Metgotña{{tag\|adj}}{{tag\|comp}} yoʼ{{tag\|prn}}{{tag\|p1}}{{tag\|sg}} kinu{{tag\|vaux}}{{tag\|comp}} hagu{{tag\|prn}}{{tag\|p2}}{{tag\|sg}}{{tag\|emph}}\|Makusóg{{tag\|???}} pa{{tag\|???}} akó{{tag\|prn}}{{tag\|p1}}{{tag\|sg}} ki{{tag\|???}} saímo{{tag\|prn}}{{tag\|p2}}{{tag\|sg}}}}
		+
		+	*{{transferTest\|cha\|bcl\|Malak i dánkolo na gumaʼ yoʼ\|Nagdumán akó sa haróng na dakúla}}
		+	*: {{transferMorphTest\|cha\|bcl\|Malak{{tag\|vblex}} i{{tag\|det}} dánkolo{{tag\|adj}} na{{tag\|link}} guma'{{tag\|n}} yo'{{tag\|prn}}{{tag\|p1}}{{tag\|sg}}\|Nagdumán{{tag\|vblex}}{{tag\|past}} akó{{tag\|prn}}{{tag\|p1}}{{tag\|sg}} sa{{tag\|det}}{{tag\|def}} haróng{{tag\|n}} na{{tag\|link}} dakúla{{tag\|adj}}}}
		+
		+	*{{transferTest\|cha\|bcl\|Mana'lo yo' lepblo\|Iinulí ko an libró}}
		+	*: {{transferMorphTest\|cha\|bcl\|Mana'lo{{tag\|v}}{{tag\|past}}{{tag\|ind}} yo'{{tag\|prn}}{{tag\|p1}}{{tag\|sg}} lepblo{{tag\|n}}\|Iinulí{{tag\|vblex}}{{tag\|past}} ko{{tag\|prn}}{{tag\|p1}}{{tag\|sg}} an{{tag\|det}}{{tag\|ind}} libró{{tag\|n}}}}
		+

	[[Category:Sp17_ContrastiveGrammars]]		[[Category:Sp17_ContrastiveGrammars]]

@@ Line 56: / Line 56: @@
 *{{transferTest|bcl|cha|Nagdumán akó sa haróng na dakúla|Malak i dánkolo na gumaʼ yoʼ}}
-*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Nagdumán{{tag|vblex}}{{tag|past}} akó{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} sa{{tag|det}}{{tag|def}} haróng{{tag|n}} na{{tag|link}} dakúlaʼ{{tag|adj}}|Malak{{tag|taghere}} i{{tag|taghere}} dánkolo{{tag|taghere}} na{{tag|taghere}} guma'{{tag|taghere}} yo'{{tag|taghere}}}}
+*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Nagdumán{{tag|vblex}}{{tag|past}} akó{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} sa{{tag|det}}{{tag|def}} haróng{{tag|n}} na{{tag|link}} dakúla{{tag|adj}}|Malak{{tag|taghere}} i{{tag|taghere}} dánkolo{{tag|taghere}} na{{tag|taghere}} guma'{{tag|taghere}} yo'{{tag|taghere}}}}
 *{{transferTest|bcl|cha|Makusóg pa akó ki saímo|Metgotña yoʼ kinu hagu}}

@@ Line 59: / Line 59: @@
 *{{transferTest|bcl|cha|Makusóg pa akó ki saímo|Metgotña yoʼ kinu hagu}}
-*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Makusóg{{tag|adj}} pa{{tag|vaux}}{{tag|comp}} akó{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} ki{{tag|taghere}} saímo{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|Metgotña{{tag|taghere}} yo'{{tag|taghere}} kinu{{tag|taghere}} hagu{{tag|taghere}}}}
+*: {{transferMorphTest|bcl|cha|Makusóg{{tag|adj}} pa{{tag|vaux}}{{tag|comp}} akó{{tag|prn}}{{tag|p1}}{{tag|sg}} ki{{tag|link}} saímo{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|sg}}|Metgotña{{tag|taghere}} yo'{{tag|taghere}} kinu{{tag|taghere}} hagu{{tag|taghere}}}}
 == cha-bcl tests ==
 [[Category:Sp17_ContrastiveGrammars]]