Dzongkha and English/Structural Transfer - Revision history

Tdorji1: /* Adding Prepositions */

2021-05-25T07:41:07Z

‎Adding Prepositions

2021-05-25T07:36:36Z

‎Example

2021-05-25T07:12:01Z

‎Lex

2021-05-25T07:09:49Z

‎Tagger

2021-05-25T07:09:34Z

‎Transfer

2021-05-25T07:08:29Z

‎Tagger

2021-05-25T07:08:11Z

‎Biltrans

2021-05-25T07:06:55Z

‎Verb-Noun Order

2021-05-25T07:05:19Z

‎Example

2021-05-15T03:06:59Z

‎Lex

@@ Line 80: / Line 80: @@
 	}$
 	^ཟུང་{{tag|v}}{{tag|tv}}/catch{{tag|vblex}}$
 }$

@@ Line 80: / Line 80: @@
 	}$
 	^ཟུང་{{tag|v}}{{tag|tv}}/catch{{tag|vblex}}$
 }$

← Older revision		Revision as of 07:12, 25 May 2021
Line 72:		Line 72:
	: ^དེ་{{tag\|det}}/the{{tag\|det}}{{tag\|def}}$		: ^དེ་{{tag\|det}}/the{{tag\|det}}{{tag\|def}}$

		+	}$
		+
		+	^catch{{tag\|VP}}{{tag\|tv}}{{tag\|PD}}{{tag\|ND}}{
		+	^default{{tag\|NP}}{{tag\|ND}}{
		+	^བྱི་ཙི་{{tag\|n}}/rat{{tag\|n}}$
		+	^དེ་{{tag\|det}}/the{{tag\|det}}{{tag\|def}}$
		+	}$
		+	^ཟུང་{{tag\|v}}{{tag\|tv}}/catch{{tag\|vblex}}$
	}$		}$

@@ Line 57: / Line 57: @@
 ==== Tagger ====
-* {{transferMorphTest|dzo|eng|བྱི་ཙི་{{tag|n}} དེ་{{tag|det}}{{tag|def}} ཟུང་{{tag|v}}{{tag|tv}}|catch{{tag|vblex}} the{{tag|det}}{{tag|def}} cat{{tag|n}}{{tag|sg}} }}
+* {{transferMorphTest|dzo|eng|བྱི་ཙི་{{tag|n}} དེ་{{tag|det}}{{tag|def}} ཟུང་{{tag|v}}{{tag|tv}}|catch{{tag|vblex}} the{{tag|det}}{{tag|def}} rat{{tag|n}}{{tag|sg}} }}
 ==== Biltrans ====

@@ Line 63: / Line 63: @@
 ==== Transfer ====
-^the{{tag|det}}{{tag|def}}{{tag|sg}}$ ^cat{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|sg}}$
+^catch{{tag|vblex}}{{tag|tv}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}$ ^the{{tag|det}}{{tag|def}}{{tag|sg}}$ ^rat{{tag|n}}{{tag|m}}{{tag|sg}}$
 ==== Lex ====

@@ Line 60: / Line 60: @@
 ==== Biltrans ====
-^བྱི་ལི་{{tag|n}}/cat{{tag|n}}$^དེ་{{tag|det}}/the{{tag|det}}{{tag|def}}$
+^བྱི་ཙི་{{tag|n}}/rat{{tag|n}}$^དེ་{{tag|det}}/the{{tag|det}}{{tag|def}}$^ཟུང་{{tag|v}}{{tag|tv}}/catch{{tag|vblex}}$
 ==== Transfer ====

@@ Line 54: / Line 54: @@
 ==== Dzo-Eng ====
-* {{transferTest|dzo|eng|བྱི་ལི་དེ་|the cat}}
+* {{transferTest|dzo|eng|བྱི་ཙི་དེ་ཟུང་|catch the rat}}
 ==== Tagger ====
-* {{transferMorphTest|dzo|eng|བྱི་ལི་{{tag|n}} དེ་{{tag|det}}{{tag|def}}|the{{tag|det}}{{tag|def}} cat{{tag|n}}{{tag|sg}} }}
+* {{transferMorphTest|dzo|eng|བྱི་ཙི་{{tag|n}} དེ་{{tag|det}}{{tag|def}} ཟུང་{{tag|v}}{{tag|tv}}|catch{{tag|vblex}}{{tag|tv}} the{{tag|det}}{{tag|def}} cat{{tag|n}}{{tag|sg}} }}
 ==== Biltrans ====

← Older revision		Revision as of 07:05, 25 May 2021
Line 29:		Line 29:

	=== Determiner After Noun ===		=== Determiner After Noun ===
		+
		+	==== Dzo-Eng ====
		+	* {{transferTest\|dzo\|eng\|བྱི་ལི་དེ་\|the cat}}
		+
		+	==== Tagger ====
		+	* {{transferMorphTest\|dzo\|eng\|བྱི་ལི་{{tag\|n}} དེ་{{tag\|det}}{{tag\|def}}\|the{{tag\|det}}{{tag\|def}} cat{{tag\|n}}{{tag\|sg}} }}
		+
		+	==== Biltrans ====
		+	^བྱི་ལི་{{tag\|n}}/cat{{tag\|n}}$^དེ་{{tag\|det}}/the{{tag\|det}}{{tag\|def}}$
		+
		+	==== Transfer ====
		+	^the{{tag\|det}}{{tag\|def}}{{tag\|sg}}$ ^cat{{tag\|n}}{{tag\|m}}{{tag\|sg}}$
		+
		+	==== Lex ====
		+	^default{{tag\|NP}}{{tag\|ND}}{
		+
		+	: ^བྱི་ལི་{{tag\|n}}/cat{{tag\|n}}$
		+
		+	: ^དེ་{{tag\|det}}/the{{tag\|det}}{{tag\|def}}$
		+
		+	}$
		+
		+	=== Verb-Noun Order ===

	==== Dzo-Eng ====		==== Dzo-Eng ====

@@ Line 45: / Line 45: @@
 ^default{{tag|NP}}{{tag|ND}}{
-	^བྱི་ལི་{{tag|n}}/cat{{tag|n}}$
+:	^བྱི་ལི་{{tag|n}}/cat{{tag|n}}$
-	^དེ་{{tag|det}}/the{{tag|det}}{{tag|def}}$
+:	^དེ་{{tag|det}}/the{{tag|det}}{{tag|def}}$
 }$