Guarani - Revision history

Cpillsb1: /* Developed Resources */

2017-04-26T03:03:55Z

‎Developed Resources

Tjones5 at 15:50, 14 March 2017

2017-03-14T15:50:38Z

Cpillsb1 at 07:32, 2 February 2017

2017-02-02T07:32:45Z

Cpillsb1 at 00:12, 28 January 2017

2017-01-28T00:12:28Z

Cpillsb1 at 17:29, 24 January 2017

2017-01-24T17:29:36Z

Cpillsb1 at 04:50, 24 January 2017

2017-01-24T04:50:44Z

Cpillsb1 at 04:44, 24 January 2017

2017-01-24T04:44:58Z

Cpillsb1 at 04:38, 24 January 2017

2017-01-24T04:38:10Z

Cpillsb1 at 04:37, 24 January 2017

2017-01-24T04:37:14Z

Cpillsb1 at 04:22, 24 January 2017

2017-01-24T04:22:27Z

@@ Line 47: / Line 47: @@
 =Developed Resources=
 ==Guarani Keyboard==
 *Link to wiki [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Guarani/Keyboard here].

@@ Line 53: / Line 53: @@
 *Link to github repository [https://github.swarthmore.edu/cpillsb1/ling073-gug-corpus here].
+*Resources for machine translation between Guarani and Warlpiri [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Guarani_and_Warlpiri]
 [[Category:Guarani]] [[Category:sp17_ResourceDocumentation]]

@@ Line 50: / Line 50: @@
 *Link to wiki [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Guarani/Keyboard here].
 *Link to github repository [https://github.swarthmore.edu/cpillsb1/ling-073-gug-keyboard here].
 [[Category:Guarani]] [[Category:sp17_ResourceDocumentation]]

@@ Line 44: / Line 44: @@
 *'''Let's Talk Guarnime''' [http://letstalkguaranime.blogspot.com/]
 **Blog written in English by a Peace Corps volunteer in Paraguay. Teaches the grammar of Guarani and contains lots of example text in Guarani along with English translation. Unsure about license, will try to contact author.
 [[Category:Guarani]] [[Category:sp17_ResourceDocumentation]]

← Older revision		Revision as of 17:29, 24 January 2017
Line 1:		Line 1:
		+	=External Resources=
	==Computational Resources==		==Computational Resources==
	*Spellchecker		*Spellchecker

@@ Line 23: / Line 23: @@
 *'''The Grammar of Possession: Inalienability, Incorporation and Possessor Ascension in Guarani''' - Maura Velázquez-Castillo
 **Scholarly work on the grammar of Guarani. Focuses on alienable and inalienable possession. The e-book is available [http://site.ebrary.com/lib/swarthmore/reader.action?docID=10495931 online].  Copyrighted.
 *'''On the Prosodic Coding of Focus in Paraguayan Guaraní'''[http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.656.2890&rep=rep1&type=pdf] - Cynthia G. Clopper and Judith Tonhauser
 **Scholarly paper focused mostly on the phonetics and phonology of Guarani, but does include a large section on the grammar of Guarani. Copyrighted, all rights reserved.
 *'''The Distribution of Differential Object Marking in Paraguayan Guaraní'''[https://etd.ohiolink.edu/!etd.send_file?accession=osu1243450139] - Cory Adam Shain
 **Thesis written on the object marking of direct objects in Guarani. Includes lots of example sentences and an extensive summary of the syntax of Guarani. All rights reserved.
 ==Corpora==
@@ Line 38: / Line 43: @@
 *'''Let's Talk Guarnime''' [http://letstalkguaranime.blogspot.com/]
 **Blog written in English by a Peace Corps volunteer in Paraguay. Teaches the grammar of Guarani and contains lots of example text in Guarani along with English translation. Unsure about license, will try to contact author.
 [[Category:Guarani]] [[Category:sp17_ResourceDocumentation]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ==Corpora==
-*Bible Passage Translations*
+*Bible Passage Translations
 **Online copy of a translation of the Bible.[https://www.bible.com/bible/66/jhn.1] Has been approved by the bishops of Paraguay. [https://www.catholicculture.org/news/headlines/index.cfm?storyid=27821]
-*Wikipedia Pages*
+*Wikipedia Pages
 **There are 3,000 Wikipedia pages in Guarani, however, many of the pages are very sparse.[https://gn.wikipedia.org/w/index.php?title=Mba%27ech%C4%A9ch%C4%A9:Todas&from=Aguara+p%C3%B3pe&hideredirects=1] Pages for movies and TV shows seem to have a decent amount of text.[https://gn.wikipedia.org/wiki/The_Simpsons1]
-*'''Let's Talk Guarnime'''' [http://letstalkguaranime.blogspot.com/]
+*'''Let's Talk Guarnime''' [http://letstalkguaranime.blogspot.com/]
 **Blog written in English by a Peace Corps volunteer in Paraguay. Teaches the grammar of Guarani and contains lots of example text in Guarani along with English translation. Unsure about license, will try to contact author.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=Computational Resources=
+==Computational Resources==
-*Found a paper in Spanish about a Guarani spell-checker being worked on [https://www.scribd.com/doc/186935076/Corrector-ortografico-para-Guarani here].
+*Spellchecker
-=Dictionaries=
+*'''Guarani: A case study in resource development for quick ramp-up MT''' [http://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/30506035/amta-2006-abdelali.pdf?AWSAccessKeyId=AKIAIWOWYYGZ2Y53UL3A&Expires=1485234655&Signature=hUbkxoir5ZC2VoGfEvgDmQHnwx8%3D&response-content-disposition=inline%3B%20filename%3DGuarani_a_case_study_in_resource_develop.pdf]
 *'''Guaraní Concise Dictionary: Guaraní-English, English-Guaraní''' by A. Scott Britton
 **E-book of a English-Guarani dictionary. Licenses is all rights reserved. [https://books.google.com.py/books?id=l3V5j5I2oXkC&printsec=frontcover&hl=es-419#v=onepage&q&f=false]
@@ Line 8: / Line 12: @@
 **Website containing Guarani dictionaries for several languages [https://glosbe.com/gn/ here]. Website says that some data is licensed.
-=Grammatical Descriptions=
+==Grammatical Descriptions==
 *Scanned PDF of a introductory Guarani course book (in English) made by the Peace Corps. Unsure of the license. [http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED200014.pdf] [http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED200015.pdf]
 *Spanish Wikibooks page with several links to pages on the grammar of Guarani (free license). [https://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Gram%C3%A1tica]
-=Scientific Works=
+==Scientific Works==
-=Corpora=
+*Bible Passage Translations*
-===Bible Passage Translations===
+*Wikipedia Pages*
-*Online copy of a translation of the Bible.<ref>https://www.bible.com/bible/66/jhn.1</ref> Has been approved by the bishops of Paraguay. <ref>https://www.catholicculture.org/news/headlines/index.cfm?storyid=27821</ref>
+**There are 3,000 Wikipedia pages in Guarani, however, many of the pages are very sparse.[https://gn.wikipedia.org/w/index.php?title=Mba%27ech%C4%A9ch%C4%A9:Todas&from=Aguara+p%C3%B3pe&hideredirects=1] Pages for movies and TV shows seem to have a decent amount of text.[https://gn.wikipedia.org/wiki/The_Simpsons1]
-===Wikipedia Pages===
+*'''Let's Talk Guarnime'''' [http://letstalkguaranime.blogspot.com/]
-*There are 3,000 Wikipedia pages in Guarani, however, many of the pages are very sparse.<ref>https://gn.wikipedia.org/w/index.php?title=Mba%27ech%C4%A9ch%C4%A9:Todas&from=Aguara+p%C3%B3pe&hideredirects=1</ref> Pages for movies and TV shows seem to have a decent amount of text.[https://gn.wikipedia.org/wiki/The_Simpsons1]
+**Blog written in English by a Peace Corps volunteer in Paraguay. Teaches the grammar of Guarani and contains lots of example text in Guarani along with English translation. Unsure about license, will try to contact author.