Japhug and English/Structural Transfer - Revision history

Ylhamo1: /* Post-Evaluation */

2023-05-04T19:47:36Z

‎Post-Evaluation

2023-05-04T19:45:48Z

‎Post-Evaluation

2023-05-04T19:45:30Z

‎Post-Evaluation

2023-05-04T19:42:57Z

‎Example 2

2023-05-04T19:42:48Z

‎Example 1

2023-05-04T19:42:17Z

‎Example 1

2023-05-04T19:40:58Z

‎Example 2

2023-05-04T19:40:14Z

‎Structural Transfer Rule

2023-05-04T19:34:06Z

‎Structural Transfer Rule

2023-05-04T19:33:48Z

‎Structural Transfer Rule

@@ Line 210: / Line 210: @@
 '''Coverage Test on jya.tests.txt in Bilingual Transducer'''
 <pre>
+TOP UNKNOWN WORDS:
 </pre>

@@ Line 202: / Line 202: @@
 <pre>
 Word error rate (WER): 100.00 %
 Number of position-independent correct words: 0

@@ Line 193: / Line 193: @@
 <pre>
+Number of words in reference: 47
 </pre>
@@ Line 199: / Line 202: @@
 <pre>
+Word error rate (WER): 100.00 %
 </pre>

@@ Line 140: / Line 140: @@
 </pre>
-=== Example 2 ===
+=== Example Sentence 2 ===
 '''βzaŋsa tonɯpandʑi''' outputs '''#agree with #friend''' instead of the direct translation #friend #agree with.

← Older revision		Revision as of 19:42, 4 May 2023
Line 52:		Line 52:


−	=== Example 1 ===	+	=== Example Sentence 1 ===

	'''lɯlu nɯ kɯ βʑɯ ɯɕa tɕi pjɤrga''' outputs '''#that #cat also #like #mouse #meat''' instead of the direct translation #cat that with #mouse #meat also #like.		'''lɯlu nɯ kɯ βʑɯ ɯɕa tɕi pjɤrga''' outputs '''#that #cat also #like #mouse #meat''' instead of the direct translation #cat that with #mouse #meat also #like.

@@ Line 58: / Line 58: @@
 ===== Tagger Output =====
 <pre>
 </pre>
 ===== Lex Output =====
 <pre>
 </pre>
 ===== Transfer Output =====
 <pre>
 </pre>
 ===== JYA-ENG Output =====
@@ Line 69: / Line 139: @@
 #that #cat also #like #mouse #meat
 </pre>
 === Example 2 ===

@@ Line 47: / Line 47: @@
 </pre>
-= Structural Transfer Rule =
+= (JYA ‣ ENG) Transfer Evaluation =
 We implemented [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Japhug_and_English/ContrastiveGrammars Contrastive Grammar] #1: "For clauses with transitive verbs, in Japhug the object generally precedes the verb (and follows the subject). In English however the object follows the verb."
-Example #1: '''βzaŋsa tonɯpandʑi''' outputs '''#agree with #friend''' instead of #friend #agree with.
 Our transfer rule successfully switched the object (friend) with the verb phrase (agree with).
 = Post-Evaluation =

@@ Line 53: / Line 53: @@
 Example #1: '''βzaŋsa tonɯpandʑi''' outputs '''#agree with #friend''' instead of #friend #agree with.
-Our transfer rule successfully switched the object (friend) with the verb phrase(agree with).
+Our transfer rule successfully switched the object (friend) with the verb phrase (agree with).
 Example #2: '''lɯlu nɯ kɯ βʑɯ ɯɕa tɕi pjɤrga''' outputs '''#that #cat also #like #mouse #meat''' instead of the direct translation #cat that with #mouse #meat also #like.