Kalmyk/Universal Dependencies - Revision history

Slim1 at 00:17, 29 April 2017

2017-04-29T00:17:23Z

Slim1: /* Dependency Relations */

2017-04-29T00:14:12Z

‎Dependency Relations

Slim1: /* Dependency Relations */

2017-04-29T00:05:14Z

‎Dependency Relations

Slim1: /* Dependency Relations */

2017-04-28T23:57:31Z

‎Dependency Relations

Slim1: /* Dependency Relations */

2017-04-28T22:43:06Z

‎Dependency Relations

Slim1: /* nmod */

2017-04-28T22:26:46Z

‎nmod

Slim1: /* nmod */

2017-04-28T22:23:31Z

‎nmod

Slim1: /* nmod */

2017-04-28T22:21:27Z

‎nmod

Slim1: /* Dependency Relations */

2017-04-28T22:18:45Z

‎Dependency Relations

Slim1 at 03:26, 28 April 2017

2017-04-28T03:26:08Z

← Older revision		Revision as of 00:17, 29 April 2017
Line 1:		Line 1:
		+	The developed models are in the <code>/dev</code> folder in the [https://github.swarthmore.edu/slim1/ling073-xal-corpus ling073-xal-corpus repository].
		+
	=Evaluation=		=Evaluation=
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

@@ Line 120: / Line 120: @@
 ===acl===
 [[Category:sp17_UD]]
 [[Category:Kalmyk]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ===nmod===
 nmod is used for nominal dependents of another noun. In my corpora, this relation was frequently used for the genitive construction. <br />
-The following phrase translates to "the people came eastward to the field of Shinar." Here, "field" has the nmod relation with regards to "Shinar."
+The following phrase translates to "the people came eastward to the field of Shinar." Here, "field" has the nmod relation to "Shinar."
 <pre>
 "<Әмтн>"
@@ Line 41: / Line 41: @@
 	"ирәд" v pret @root #6->0 !came
 </pre>
-The following phrase translates to "we must mix (confuse) their language." Here, "language" has the nmod relation with regards to "their."
+The following phrase translates to "we must mix (confuse) their language." Here, "language" has the nmod relation to "their."
 <pre>
 "<Бидн>"
@@ Line 55: / Line 55: @@
 ===amod===
 amod is an adjective or an adjectival phrase that modifies a noun. This is a fairly straightforward relation that came up many times exactly as such in my corpora. <br />
-The following phrase translates to "Kalmyk nation" (Kalmykia). "Kalmyk" has the amod relation with regards to "nation."
+The following phrase translates to "Kalmyk nation" (Kalmykia). "Kalmyk" has the amod relation to "nation."
 <pre>
 "<Хальмг>"
@@ Line 62: / Line 62: @@
 	"улс" n sg nom @nsubj #10->13 !nation
 </pre>
-The following phrase translates to "too few present (day) youths." "too few" and "present" both have the amod relation with regards to "youths."
+The following phrase translates to "too few present (day) youths." "too few" and "present" both have the amod relation to "youths."
 <pre>
 "<хор-хомс>"
@@ Line 90: / Line 90: @@
 ===obj===
 ===acl===

← Older revision		Revision as of 23:57, 28 April 2017
Line 73:		Line 73:

	===det===		===det===
		+	det is a determiner head of a nominal. As expected, the words tagged as <det> had this head.
		+	The following phrase translates to "this day."
		+	<pre>
		+	"<Эн>"
		+	"эн" det dem @det #1->2 !this
		+	"<өдр>"
		+	"өдр" n sg nom @nsubj #2->9 !day
		+	</pre>
		+	The following phrase translates to "many people."
		+	<pre>
		+	"<кесг>"
		+	"кесг" det @det #7->8 !many
		+	"<күн>"
		+	"күн" n sg nom @nsubj #8->10 !people
		+	</pre>

	===obj===		===obj===

← Older revision		Revision as of 22:43, 28 April 2017
Line 54:		Line 54:

	===amod===		===amod===
		+	amod is an adjective or an adjectival phrase that modifies a noun. This is a fairly straightforward relation that came up many times exactly as such in my corpora. <br />
		+	The following phrase translates to "Kalmyk nation" (Kalmykia). "Kalmyk" has the amod relation with regards to "nation."
		+	<pre>
		+	"<Хальмг>"
		+	"хальмг" adj @amod #9->10 !Kalmyk
		+	"<улс>"
		+	"улс" n sg nom @nsubj #10->13 !nation
		+	</pre>
		+	The following phrase translates to "too few present (day) youths." "too few" and "present" both have the amod relation with regards to "youths."
		+	<pre>
		+	"<хор-хомс>"
		+	"хор-хомс" adj @amod #11->13 !too few
		+	"<одаһин>"
		+	"одаһин" adj @amod #12->13 !present
		+	"<баһчуд>"
		+	"баһчуд" n sg nom @nsubj #13->16 !youth
		+	</pre>

	===det===		===det===

@@ Line 27: / Line 27: @@
 nmod is used for nominal dependents of another noun. In my corpora, this relation was frequently used for the genitive construction. <br />
 The following phrase translates to "the people came eastward to the plain of Shinar."
-<code>
+<pre>
 "<Әмтн>"
-	"әмтн" n sg nom @nsubj #1->6 !people <br />
+	"әмтн" n sg nom @nsubj #1->6 !people
 "<дорд>"
-	"дорд" n sg nom @appos #2->3 !east <br />
+	"дорд" n sg nom @appos #2->3 !east
 "<үзгәс>"
-	"үзс" n sg abl @amod #3->6 !direction <br />
+	"үзс" n sg abl @amod #3->6 !direction
 "<Шинарин>"
-	"Шинар" np gen @nmod #4->5 !Shinar's <br />
+	"Шинар" np gen @obj #4->6 !Shinar
 "<талвңд>"
-	"талвң" n sg dat @obj #5->6 !field <br />
+	"талвң" n sg dat @nmod #5->4 !field
 "<ирәд>"
 	"ирәд" v pret @root #6->0 !came <br />
-</code>
+</pre>
 ===amod===

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
+!
-! lin.withmorph.udpipe
+! xal.withmorph.udpipe
-! lin.nomorph.udpipe
+! xal.nomorph.udpipe
 ! Number of forms
 ! Number of sentences
 |-
-! lin.annotated.ud.conllu
+! xal.annotated.ud.conllu
 | UAS: TODO, LAS: TODO
 | UAS: TODO, LAS: TODO
@@ Line 15: / Line 15: @@
 | TODO
 |-
-! lin.annotated2.ud.conllu
+! xal.annotated2.ud.conllu
 | UAS: TODO, LAS: TODO
 | UAS: TODO, LAS: TODO