Lingala/Universal Dependencies - Revision history

Apowell1: /* obj */

2017-04-24T18:01:55Z

‎obj

2017-04-24T18:00:52Z

2017-04-24T17:54:25Z

2017-04-24T17:46:01Z

2017-04-24T03:56:42Z

2017-04-24T03:55:16Z

2017-04-24T03:44:33Z

2017-04-23T04:38:57Z

2017-04-23T04:34:16Z

‎Dependency Relations

2017-04-23T04:33:09Z

‎Evaluation

@@ Line 230: / Line 230: @@
 	"mosusu" n cl1 pl @obj #7->2
 </pre>
-The above is translated "And he saw 12 others..." Clearly, "basusu" (others) is the object of "amonoki" (he saw).
+The above is translated "And he also saw 12 others..." Clearly, "basusu" (others) is the object of "amonoki" (he saw).
 [[Category: sp17_UD]]
 [[Category: Lingala]]

@@ Line 200: / Line 200: @@
 Here, "emonoki" (saw) had an advcl dependency on alobaki (he said). The excerpt is translated "And when my father saw that the waters of the river emptied into the fountain of the Red Sea, he said," so it is seen that the the father seeing the waters of the river emptied into the fountain of the Red Sea describes spoke.
-===Relation 5===
+===obj===
 [[Category: sp17_UD]]
 [[Category: Lingala]]

@@ Line 149: / Line 149: @@
 </pre>
-Here, "Molimo" (Spirit) has an obl dependency to atondisamaki(he was filled). The above excerpt is translated "And it came to pass that as he read he was filled with the Spirit of the Lord."
+Here, "Molimo" (Spirit) has an obl dependency to atondisamaki (he was filled). The above excerpt is translated "And it came to pass that as he read he was filled with the Spirit of the Lord."
 ===Relation 5===
 [[Category: sp17_UD]]
 [[Category: Lingala]]

@@ Line 116: / Line 116: @@
 This is translated "And it came to pass that he returned to his own house at Jerusalem". The nmod dependence for the pronoun yemei indicates his possession of the home and the nmod dependence for the proper noun Yelusaleme indicates the home's location in Jerusalem.
-===obl (?)===
+===obl===
 ===advcl (?)===
 ===Relation 5===

@@ Line 116: / Line 116: @@
 This is translated "And it came to pass that he returned to his own house at Jerusalem". The nmod dependence for the pronoun yemei indicates his possession of the home and the nmod dependence for the proper noun Yelusaleme indicates the home's location in Jerusalem.
-===Relation 3===
+===obl (?)===
-===Relation 4===
+===advcl (?)===
 ===Relation 5===
 [[Category: sp17_UD]]
 [[Category: Lingala]]

@@ Line 66: / Line 66: @@
 This is translated "And it came to pass that as he read he was filled..." As before, "filled" has a ccomp dependency to "came," but in this example there is an intervening advcl.
-===Relation 2===
+===nmod===
 ===Relation 3===
 ===Relation 4===

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ==Dependency Relations==
-Just placeholders for now...
+Examples of dependency relations are shown below. Note that Lingala has some odd constructions with nouns and verbs that can allow them to function as if they were a different part of speech, so sometimes a certain dependency might seem to correspond to an otherwise incompatible part of speech.
-===Relation 1===
 ===Relation 2===
 ===Relation 3===

← Older revision		Revision as of 04:38, 23 April 2017
Line 1:		Line 1:
−	Lingala Universal Dependencies are documented on this page.	+	Lingala Universal Dependencies are documented on this page. [https://github.swarthmore.edu/apowell1/ling073-lin-corpus Related models and corpora] are available on GitHub.

	==Evaluation==		==Evaluation==

← Older revision		Revision as of 04:33, 23 April 2017
Line 25:		Line 25:

	The lower stats for <code>lin.annotated2.ud.conllu</code> are to be expected since the text for this corpus was drawn from a completely different source with a very different style.		The lower stats for <code>lin.annotated2.ud.conllu</code> are to be expected since the text for this corpus was drawn from a completely different source with a very different style.
−

	==Dependency Relations==		==Dependency Relations==