http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?action=history&feed=atom&title=Mixe_and_English Mixe and English - Revision history 2026-10-26T07:04:04Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.27.7 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Mixe_and_English&diff=17873&oldid=prev Eresend1: /* External resources */ 2022-05-13T03:53:05Z <p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">External resources</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 03:53, 13 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://github.swarthmore.edu/ling073-sp22/ling073-mto Mixe transducer] (internal Swarthmore access may be required to view).</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://github.swarthmore.edu/ling073-sp22/ling073-mto Mixe transducer] (internal Swarthmore access may be required to view).</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://github.com/apertium/apertium-eng English transducer].</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://github.com/apertium/apertium-eng English transducer].</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Mixe_and_English/Structural_transfer Wiki page on structural transfer]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== mto → eng evaluation (lexical transfer) ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== mto → eng evaluation (lexical transfer) ==</div></td></tr> </table> Eresend1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Mixe_and_English&diff=17483&oldid=prev WDENGLE1: Re-categorize 2022-05-05T03:20:52Z <p>Re-categorize</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 03:20, 5 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l72" >Line 72:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 72:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| When you travel there to the other side, how are you able to speak with those people?</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| When you travel there to the other side, how are you able to speak with those people?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Sp22_TranslationPairs]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Mixe]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:English]]</ins></div></td></tr> </table> WDENGLE1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Mixe_and_English&diff=17481&oldid=prev WDENGLE1: Rerun tests given Zabby's changes 2022-05-05T03:10:22Z <p>Rerun tests given Zabby&#039;s changes</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 03:10, 5 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== mto → eng evaluation (lexical transfer) ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== mto → eng evaluation (lexical transfer) ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Monolingual coverage over mto.sentences.txt: <del class="diffchange diffchange-inline">310</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">702 </del>(~<del class="diffchange diffchange-inline">44</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">2</del>%)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Monolingual coverage over mto.sentences.txt: <ins class="diffchange diffchange-inline">242</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">552 </ins>(~<ins class="diffchange diffchange-inline">43</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">8</ins>%)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Bilingual coverage over mto.sentences.txt: <del class="diffchange diffchange-inline">99</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">531 </del>(~<del class="diffchange diffchange-inline">18</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">7</del>%)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Bilingual coverage over mto.sentences.txt: <ins class="diffchange diffchange-inline">103</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">527 </ins>(~<ins class="diffchange diffchange-inline">19</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">5</ins>%)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Test of lexical transfer over 10 randomly selected sentences ===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Test of lexical transfer over 10 randomly selected sentences ===</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ’ax paa’tyük tse?e jè vintsën vyaajny:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ’ax paa’tyük tse?e jè vintsën vyaajny:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;&#039;^*ax/*ax$ ^*paa/*paa$&#039;^*tyük/*tyük$ ^*tse/*tse$^?&amp;lt;sent&amp;gt;/?&amp;lt;sent&amp;gt;$^*e/*e$ ^*jè/*jè$ ^vintsën&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/owner&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*vyaajny/*vyaajny$^:&amp;lt;sent&amp;gt;/:&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;&#039;^*ax/*ax$ ^*paa/*paa$&#039;^*tyük/*tyük$ ^*tse/*tse$^?&amp;lt;sent&amp;gt;/?&amp;lt;sent&amp;gt;$^*e/*e$ ^*jè/*jè$ ^vintsën&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/owner&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*vyaajny/*vyaajny$^:&amp;lt;sent&amp;gt;/:&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;&#039;*ax *paa&#039;*tyük *tse?*e *jè <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>owner *vyaajny&lt;/code&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">:</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;&#039;*ax *paa&#039;*tyük *tse?*e *jè owner *vyaajny<ins class="diffchange diffchange-inline">:</ins>&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Now the boss said:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Now the boss said:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38" >Line 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| jats viijnk jayu nay tùùjtük laata dü ’apiv’ùjtspa, pero mu… ’este pi’k muutskitse’e jüdü’üm jè laata.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| jats viijnk jayu nay tùùjtük laata dü ’apiv’ùjtspa, pero mu… ’este pi’k muutskitse’e jüdü’üm jè laata.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*jats/*jats$ ^*viijnk/*viijnk$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*nay/*nay$ ^*tùùjtük/*tùùjtük$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*ùjtspa/*ùjtspa$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*pero/*pero$ ^*mu/*mu$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$ &#039;^*este/*este$ ^<del class="diffchange diffchange-inline">*pi</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">*pi$&#039;^*k/*k</del>$ ^*muutskitse/*muutskitse$&#039;^*e/*e$ ^*jüdü/*jüdü$&#039;^*üm/*üm$ ^*jè/*jè$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*jats/*jats$ ^*viijnk/*viijnk$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*nay/*nay$ ^*tùùjtük/*tùùjtük$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*ùjtspa/*ùjtspa$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*pero/*pero$ ^*mu/*mu$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$ &#039;^*este/*este$ ^<ins class="diffchange diffchange-inline">piꞌk&amp;lt;adj&amp;gt;</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">little&amp;lt;adj&amp;gt;</ins>$ ^*muutskitse/*muutskitse$&#039;^*e/*e$ ^*jüdü/*jüdü$&#039;^*üm/*üm$ ^*jè/*jè$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*jats *viijnk <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>person *nay *tùùjtük <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>tin *dü &#039;*apiv&#039;*ùjtspa, *pero *mu... &#039;*este <del class="diffchange diffchange-inline">*pi&#039;*k </del>*muutskitse&#039;*e *jüdü&#039;*üm *jè <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>tin.&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*jats *viijnk person *nay *tùùjtük tin *dü &#039;*apiv&#039;*ùjtspa, *pero *mu... &#039;*este <ins class="diffchange diffchange-inline">little </ins>*muutskitse&#039;*e *jüdü&#039;*üm *jè tin.&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| And the others would fill like six tins, but li-um, they were little, thus, those tins.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| And the others would fill like six tins, but li-um, they were little, thus, those tins.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l48" >Line 48:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 48:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| vanxüp ntijumüt, pën majk peesu ve’e yakmujùùyda y’ijt, tù’kkë’ëyji tse’e tum majk peesu.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| vanxüp ntijumüt, pën majk peesu ve’e yakmujùùyda y’ijt, tù’kkë’ëyji tse’e tum majk peesu.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^vanxüp&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/amount&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*ntijumüt/*ntijumüt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*pën/*pën$ ^*majk/*majk$ ^*peesu/*peesu$ ^*ve/*ve$&#039;^*e/*e$ ^*yakmujùùyda/*yakmujùùyda$ ^*y/*y$&#039;^*ijt/*ijt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*tù/*tù$&#039;^*kkë/*kkë$&#039;^*ëyji/*ëyji$ ^*tse/*tse$&#039;^*e/*e$ ^*tum/*tum$ ^*majk/*majk$ ^*peesu/*peesu$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^vanxüp&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/amount&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*ntijumüt/*ntijumüt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*pën/*pën$ ^*majk/*majk$ ^*peesu/*peesu$ ^*ve/*ve$&#039;^*e/*e$ ^*yakmujùùyda/*yakmujùùyda$ ^*y/*y$&#039;^*ijt/*ijt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*tù/*tù$&#039;^*kkë/*kkë$&#039;^*ëyji/*ëyji$ ^*tse/*tse$&#039;^*e/*e$ ^*tum/*tum$ ^*majk/*majk$ ^*peesu/*peesu$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">#</del>amount *ntijumüt, *pën *majk *peesu *ve&#039;*e *yakmujùùyda *y&#039;*ijt, *tù&#039;*kkë&#039;*ëyji *tse&#039;*e *tum *majk *peesu.&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;amount *ntijumüt, *pën *majk *peesu *ve&#039;*e *yakmujùùyda *y&#039;*ijt, *tù&#039;*kkë&#039;*ëyji *tse&#039;*e *tum *majk *peesu.&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| We could say for example, if it was ten pesos they would get paid, everyone would be given ten pesos.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| We could say for example, if it was ten pesos they would get paid, everyone would be given ten pesos.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ka’amts jèm dü ‘akèèka-I jats nay vanxüp yakmujùùyvat ’ax jù’n jè’è juu’ pi’kit laata tü dü ’apiv’uts.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ka’amts jèm dü ‘akèèka-I jats nay vanxüp yakmujùùyvat ’ax jù’n jè’è juu’ pi’kit laata tü dü ’apiv’uts.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*ka/*ka$&#039;^*amts/*amts$ ^*jèm/*jèm$ ^*dü/*dü$ &#039;^*akèèka/*akèèka$-^*I/*I$ ^*jats/*jats$ ^*nay/*nay$ ^vanxüp&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/amount&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*yakmujùùyvat/*yakmujùùyvat$ &#039;^*ax/*ax$ ^*jù/*jù$&#039;^*n/*n$ ^*jè/*jè$&#039;^*è/*è$ ^*juu/*juu$&#039; ^*pi/*pi$&#039;^*kit/*kit$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*tü/*tü$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*uts/*uts$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*ka/*ka$&#039;^*amts/*amts$ ^*jèm/*jèm$ ^*dü/*dü$ &#039;^*akèèka/*akèèka$-^*I/*I$ ^*jats/*jats$ ^*nay/*nay$ ^vanxüp&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/amount&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*yakmujùùyvat/*yakmujùùyvat$ &#039;^*ax/*ax$ ^*jù/*jù$&#039;^*n/*n$ ^*jè/*jè$&#039;^*è/*è$ ^*juu/*juu$&#039; ^*pi/*pi$&#039;^*kit/*kit$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*tü/*tü$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*uts/*uts$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*ka&#039;*amts *jèm *dü &#039;*akèèka-*I *jats *nay <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>amount *yakmujùùyvat &#039;*ax *jù&#039;*n *jè&#039;*è *juu&#039; *pi&#039;*kit <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>tin *tü *dü &#039;*apiv&#039;*uts.&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*ka&#039;*amts *jèm *dü &#039;*akèèka-*I *jats *nay amount *yakmujùùyvat &#039;*ax *jù&#039;*n *jè&#039;*è *juu&#039; *pi&#039;*kit tin *tü *dü &#039;*apiv&#039;*uts.&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| It wasn’t fair that they would give them the same amount as the people who filled the little tins.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| It wasn’t fair that they would give them the same amount as the people who filled the little tins.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| jè nde’m jayu dü nüüjma:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| jè nde’m jayu dü nüüjma:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*jè/*jè$ ^*nde/*nde$&#039;^*m/*m$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*dü/*dü$ ^*nüüjma/*nüüjma$^:&amp;lt;sent&amp;gt;/:&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*jè/*jè$ ^*nde/*nde$&#039;^*m/*m$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*dü/*dü$ ^*nüüjma/*nüüjma$^:&amp;lt;sent&amp;gt;/:&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*jè *nde&#039;*m <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>person *dü *nüüjma:&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*jè *nde&#039;*m person *dü *nüüjma:&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| He said to the boss:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| He said to the boss:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ’ax, ’ax kum ’amaaxünts jèm jè jayu kyëts.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ’ax, ’ax kum ’amaaxünts jèm jè jayu kyëts.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;&#039;^*ax/*ax$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ &#039;^*ax/*ax$ ^*kum/*kum$ &#039;^*amaaxünts/*amaaxünts$ ^*jèm/*jèm$ ^*jè/*jè$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*kyëts/*kyëts$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;&#039;^*ax/*ax$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ &#039;^*ax/*ax$ ^*kum/*kum$ &#039;^*amaaxünts/*amaaxünts$ ^*jèm/*jèm$ ^*jè/*jè$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*kyëts/*kyëts$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;&#039;*ax, &#039;*ax *kum &#039;*amaaxünts *jèm *jè <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>person *kyëts.&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;&#039;*ax, &#039;*ax *kum &#039;*amaaxünts *jèm *jè person *kyëts.&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| And the man, the man from here, he defends himself this way, struggling mightily anyway he could to express himself.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| And the man, the man from here, he defends himself this way, struggling mightily anyway he could to express himself.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kuutse’e jèp ’ado’om mnëjkxta vintsotse’e jè jayu xjamëëda kotsjada?</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kuutse’e jèp ’ado’om mnëjkxta vintsotse’e jè jayu xjamëëda kotsjada?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">^*kuutse/*kuutse$&#039;^*e/*e$ </del>^*jèp/*jèp$ &#039;^*ado/*ado$&#039;^*om/*om$ ^*mnëjkxta/*mnëjkxta$ ^*vintsotse/*vintsotse$&#039;^*e/*e$ ^*jè/*jè$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*xjamëëda/*xjamëëda$ ^*kotsjada/*kotsjada$^?&amp;lt;sent&amp;gt;/?&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*jèp/*jèp$ &#039;^*ado/*ado$&#039;^*om/*om$ ^*mnëjkxta/*mnëjkxta$ ^*vintsotse/*vintsotse$&#039;^*e/*e$ ^*jè/*jè$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*xjamëëda/*xjamëëda$ ^*kotsjada/*kotsjada$^?&amp;lt;sent&amp;gt;/?&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*kuutse&#039;*e *jèp &#039;*ado&#039;*om *mnëjkxta *vintsotse&#039;*e *jè <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>person *xjamëëda *kotsjada?&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*kuutse&#039;*e *jèp &#039;*ado&#039;*om *mnëjkxta *vintsotse&#039;*e *jè person *xjamëëda *kotsjada?&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| When you travel there to the other side, how are you able to speak with those people?</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| When you travel there to the other side, how are you able to speak with those people?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Sp22_TranslationPairs]]</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Mixe]]</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:English]]</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> </table> WDENGLE1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Mixe_and_English&diff=17368&oldid=prev WDENGLE1: Update "box" sentences given Zabby's fixes 2022-05-02T02:31:20Z <p>Update &quot;box&quot; sentences given Zabby&#039;s fixes</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 02:31, 2 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== mto → eng evaluation (lexical transfer) ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== mto → eng evaluation (lexical transfer) ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Monolingual coverage over mto.sentences.txt: <del class="diffchange diffchange-inline">306</del>/702 (~<del class="diffchange diffchange-inline">43</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">6</del>%)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Monolingual coverage over mto.sentences.txt: <ins class="diffchange diffchange-inline">310</ins>/702 (~<ins class="diffchange diffchange-inline">44</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">2</ins>%)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Bilingual coverage over mto.sentences.txt: <del class="diffchange diffchange-inline">95</del>/531 (~<del class="diffchange diffchange-inline">17</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">9</del>%)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Bilingual coverage over mto.sentences.txt: <ins class="diffchange diffchange-inline">99</ins>/531 (~<ins class="diffchange diffchange-inline">18</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">7</ins>%)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Test of lexical transfer over 10 randomly selected sentences ===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Test of lexical transfer over 10 randomly selected sentences ===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!-- line numbers from the corpus: 7, 9, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 23, 26--&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;!-- line numbers from the corpus: 7, 9, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 23, 26--&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{|</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{|</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!width=&quot;25%&quot;| mto</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!width=&quot;25%&quot;| mto</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27" >Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kajha juu’ müjit.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| kajha juu’ müjit.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^<del class="diffchange diffchange-inline">*</del>kajha/<del class="diffchange diffchange-inline">*kajha</del>$ ^*juu/*juu$&#039; ^*müjit/*müjit$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^kajha<ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">box&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;</ins>$ ^*juu/*juu$&#039; ^*müjit/*müjit$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">*kajha </del>*juu&#039; *müjit.&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">box </ins>*juu&#039; *müjit.&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Big boxes.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Big boxes.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| juu’k tse’e ’anyükojmit jayu ntijumüt, tùùtük kyajha dü ’apiv’uts müjit.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| juu’k tse’e ’anyükojmit jayu ntijumüt, tùùtük kyajha dü ’apiv’uts müjit.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*juu/*juu$&#039;^*k/*k$ ^*tse/*tse$&#039;^*e/*e$ &#039;^*anyükojmit/*anyükojmit$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg<del class="diffchange diffchange-inline">&amp;gt;&amp;lt;px1</del>&amp;gt;$ ^*ntijumüt/*ntijumüt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*tùùtük/*tùùtük$ ^*kyajha/*kyajha$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*uts/*uts$ ^*müjit/*müjit$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;^*juu/*juu$&#039;^*k/*k$ ^*tse/*tse$&#039;^*e/*e$ &#039;^*anyükojmit/*anyükojmit$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;$ ^*ntijumüt/*ntijumüt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*tùùtük/*tùùtük$ ^*kyajha/*kyajha$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*uts/*uts$ ^*müjit/*müjit$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*juu&#039;*k *tse&#039;*e &#039;*anyükojmit <del class="diffchange diffchange-inline">#</del>person *ntijumüt, *tùùtük *kyajha *dü &#039;*apiv&#039;*uts *müjit.&lt;/code&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| &lt;code&gt;*juu&#039;*k *tse&#039;*e &#039;*anyükojmit person *ntijumüt, *tùùtük *kyajha *dü &#039;*apiv&#039;*uts *müjit.&lt;/code&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| And the Totontepecanos, we could say for example, would fill six large boxes.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| And the Totontepecanos, we could say for example, would fill six large boxes.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> </table> WDENGLE1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Mixe_and_English&diff=17353&oldid=prev WDENGLE1: Add test results for lexical transfer. 2022-05-01T02:40:29Z <p>Add test results for lexical transfer.</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 02:40, 1 May 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://github.swarthmore.edu/ling073-sp22/ling073-mto Mixe transducer] (internal Swarthmore access may be required to view).</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://github.swarthmore.edu/ling073-sp22/ling073-mto Mixe transducer] (internal Swarthmore access may be required to view).</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://github.com/apertium/apertium-eng English transducer].</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://github.com/apertium/apertium-eng English transducer].</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== mto → eng evaluation (lexical transfer) ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Monolingual coverage over mto.sentences.txt: 306/702 (~43.6%)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Bilingual coverage over mto.sentences.txt: 95/531 (~17.9%)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Test of lexical transfer over 10 randomly selected sentences ===</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!-- line numbers from the corpus: 7, 9, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 23, 26--&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{|</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!width=&quot;25%&quot;| mto</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!width=&quot;25%&quot;| mto-eng-biltrans</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!width=&quot;25%&quot;| mto-eng</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!width=&quot;25%&quot;| eng</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| ’ax paa’tyük tse?e jè vintsën vyaajny:</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;&#039;^*ax/*ax$ ^*paa/*paa$&#039;^*tyük/*tyük$ ^*tse/*tse$^?&amp;lt;sent&amp;gt;/?&amp;lt;sent&amp;gt;$^*e/*e$ ^*jè/*jè$ ^vintsën&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/owner&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*vyaajny/*vyaajny$^:&amp;lt;sent&amp;gt;/:&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;&#039;*ax *paa&#039;*tyük *tse?*e *jè #owner *vyaajny&lt;/code&gt;:</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Now the boss said:</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| kajha juu’ müjit.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;^*kajha/*kajha$ ^*juu/*juu$&#039; ^*müjit/*müjit$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;*kajha *juu&#039; *müjit.&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Big boxes.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| juu’k tse’e ’anyükojmit jayu ntijumüt, tùùtük kyajha dü ’apiv’uts müjit.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;^*juu/*juu$&#039;^*k/*k$ ^*tse/*tse$&#039;^*e/*e$ &#039;^*anyükojmit/*anyükojmit$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*ntijumüt/*ntijumüt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*tùùtük/*tùùtük$ ^*kyajha/*kyajha$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*uts/*uts$ ^*müjit/*müjit$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;*juu&#039;*k *tse&#039;*e &#039;*anyükojmit #person *ntijumüt, *tùùtük *kyajha *dü &#039;*apiv&#039;*uts *müjit.&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| And the Totontepecanos, we could say for example, would fill six large boxes.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| jats viijnk jayu nay tùùjtük laata dü ’apiv’ùjtspa, pero mu… ’este pi’k muutskitse’e jüdü’üm jè laata.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;^*jats/*jats$ ^*viijnk/*viijnk$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*nay/*nay$ ^*tùùjtük/*tùùjtük$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*ùjtspa/*ùjtspa$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*pero/*pero$ ^*mu/*mu$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$ &#039;^*este/*este$ ^*pi/*pi$&#039;^*k/*k$ ^*muutskitse/*muutskitse$&#039;^*e/*e$ ^*jüdü/*jüdü$&#039;^*üm/*üm$ ^*jè/*jè$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;*jats *viijnk #person *nay *tùùjtük #tin *dü &#039;*apiv&#039;*ùjtspa, *pero *mu... &#039;*este *pi&#039;*k *muutskitse&#039;*e *jüdü&#039;*üm *jè #tin.&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| And the others would fill like six tins, but li-um, they were little, thus, those tins.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| ’ax ’akijpxak tse’e yakmujùùyda.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;&#039;^*ax/*ax$ &#039;^*akijpxak/*akijpxak$ ^*tse/*tse$&#039;^*e/*e$ ^*yakmujùùyda/*yakmujùùyda$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;&#039;*ax &#039;*akijpxak *tse&#039;*e *yakmujùùyda.&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| And they would pay them the same.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| vanxüp ntijumüt, pën majk peesu ve’e yakmujùùyda y’ijt, tù’kkë’ëyji tse’e tum majk peesu.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;^vanxüp&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/amount&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*ntijumüt/*ntijumüt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*pën/*pën$ ^*majk/*majk$ ^*peesu/*peesu$ ^*ve/*ve$&#039;^*e/*e$ ^*yakmujùùyda/*yakmujùùyda$ ^*y/*y$&#039;^*ijt/*ijt$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ ^*tù/*tù$&#039;^*kkë/*kkë$&#039;^*ëyji/*ëyji$ ^*tse/*tse$&#039;^*e/*e$ ^*tum/*tum$ ^*majk/*majk$ ^*peesu/*peesu$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;#amount *ntijumüt, *pën *majk *peesu *ve&#039;*e *yakmujùùyda *y&#039;*ijt, *tù&#039;*kkë&#039;*ëyji *tse&#039;*e *tum *majk *peesu.&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| We could say for example, if it was ten pesos they would get paid, everyone would be given ten pesos.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| ka’amts jèm dü ‘akèèka-I jats nay vanxüp yakmujùùyvat ’ax jù’n jè’è juu’ pi’kit laata tü dü ’apiv’uts.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;^*ka/*ka$&#039;^*amts/*amts$ ^*jèm/*jèm$ ^*dü/*dü$ &#039;^*akèèka/*akèèka$-^*I/*I$ ^*jats/*jats$ ^*nay/*nay$ ^vanxüp&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/amount&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*yakmujùùyvat/*yakmujùùyvat$ &#039;^*ax/*ax$ ^*jù/*jù$&#039;^*n/*n$ ^*jè/*jè$&#039;^*è/*è$ ^*juu/*juu$&#039; ^*pi/*pi$&#039;^*kit/*kit$ ^laata&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/tin&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*tü/*tü$ ^*dü/*dü$ &#039;^*apiv/*apiv$&#039;^*uts/*uts$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;*ka&#039;*amts *jèm *dü &#039;*akèèka-*I *jats *nay #amount *yakmujùùyvat &#039;*ax *jù&#039;*n *jè&#039;*è *juu&#039; *pi&#039;*kit #tin *tü *dü &#039;*apiv&#039;*uts.&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| It wasn’t fair that they would give them the same amount as the people who filled the little tins.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| jè nde’m jayu dü nüüjma:</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;^*jè/*jè$ ^*nde/*nde$&#039;^*m/*m$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*dü/*dü$ ^*nüüjma/*nüüjma$^:&amp;lt;sent&amp;gt;/:&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;*jè *nde&#039;*m #person *dü *nüüjma:&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| He said to the boss:</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| ’ax, ’ax kum ’amaaxünts jèm jè jayu kyëts.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;&#039;^*ax/*ax$^,&amp;lt;cm&amp;gt;/,&amp;lt;cm&amp;gt;$ &#039;^*ax/*ax$ ^*kum/*kum$ &#039;^*amaaxünts/*amaaxünts$ ^*jèm/*jèm$ ^*jè/*jè$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*kyëts/*kyëts$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;&#039;*ax, &#039;*ax *kum &#039;*amaaxünts *jèm *jè #person *kyëts.&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| And the man, the man from here, he defends himself this way, struggling mightily anyway he could to express himself.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| kuutse’e jèp ’ado’om mnëjkxta vintsotse’e jè jayu xjamëëda kotsjada?</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;^*kuutse/*kuutse$&#039;^*e/*e$ ^*jèp/*jèp$ &#039;^*ado/*ado$&#039;^*om/*om$ ^*mnëjkxta/*mnëjkxta$ ^*vintsotse/*vintsotse$&#039;^*e/*e$ ^*jè/*jè$ ^jäyu&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;/person&amp;lt;n&amp;gt;&amp;lt;sg&amp;gt;&amp;lt;px1&amp;gt;$ ^*xjamëëda/*xjamëëda$ ^*kotsjada/*kotsjada$^?&amp;lt;sent&amp;gt;/?&amp;lt;sent&amp;gt;$^.&amp;lt;sent&amp;gt;/.&amp;lt;sent&amp;gt;$&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| &lt;code&gt;*kuutse&#039;*e *jèp &#039;*ado&#039;*om *mnëjkxta *vintsotse&#039;*e *jè #person *xjamëëda *kotsjada?&lt;/code&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| When you travel there to the other side, how are you able to speak with those people?</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Sp22_TranslationPairs]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Sp22_TranslationPairs]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Mixe]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Mixe]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:English]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:English]]</div></td></tr> </table> WDENGLE1 http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Mixe_and_English&diff=16856&oldid=prev WDENGLE1: Initial create. 2022-04-03T20:27:27Z <p>Initial create.</p> <p><b>New page</b></p><div>Resources for machine translation between [[Mixe]] and [[English]].<br /> <br /> == External resources ==<br /> * [https://github.swarthmore.edu/ling073-sp22/ling073-mto-eng Language pair] (internal Swarthmore access may be required to view).<br /> * [https://github.swarthmore.edu/ling073-sp22/ling073-mto-eng-corpus Parallel corpus] (internal Swarthmore access may be required to view).<br /> * [https://github.swarthmore.edu/ling073-sp22/ling073-mto Mixe transducer] (internal Swarthmore access may be required to view).<br /> * [https://github.com/apertium/apertium-eng English transducer].<br /> <br /> [[Category:Sp22_TranslationPairs]]<br /> [[Category:Mixe]]<br /> [[Category:English]]</div> WDENGLE1