Mixe and English/Contrastive Grammar - Revision history

Eresend1: /* 5 */

2022-05-13T15:33:02Z

‎5

2022-05-13T15:32:33Z

‎tense and aspect

2022-05-13T15:32:07Z

‎clause type

2022-05-13T03:48:10Z

‎explicit vs. non-explicit arguments

2022-05-13T03:38:42Z

‎tense and aspect

2022-05-13T03:38:05Z

‎1 & 2

2022-05-13T03:37:53Z

‎tense and aspect

2022-05-13T03:33:23Z

‎1 & 2

2022-05-13T03:32:16Z

‎=tense and aspect

2022-05-13T03:31:53Z

‎1 & 2

@@ Line 83: / Line 83: @@
 * {{transferTest|mto|eng|mteꞌe|your father}}
-*: {{transferTest|mto|eng|teꞌe{{tag|n}}{{tag|sg}}{{tag|px2}}|your{{tag|det}}{{tag|pos}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sp}} father{{tag|n}}{{tag|sg}}}}
+*: {{transferMorphTest|mto|eng|teꞌe{{tag|n}}{{tag|sg}}{{tag|px2}}|your{{tag|det}}{{tag|pos}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sp}} father{{tag|n}}{{tag|sg}}}}
 [[category: Mixe]] [[category:English]] [[category: Sp22_ContrastiveGrammars]]

@@ Line 37: / Line 37: @@
 * {{transferTest|mto|eng|mnöömp|you are running}}
-*: {{transferTest|mto|eng|nöm{{tag|v}}{{tag|idt}}{{tag|icpl}}{{tag|p2}}|you{{tag|prn}}{{tag|pers}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sg}} be{{tag|vbser}}{{tag|pres}} running{{tag|vblex}}{{tag|ger}}}}
+*: {{transferMorphTest|mto|eng|nöm{{tag|v}}{{tag|idt}}{{tag|icpl}}{{tag|p2}}|you{{tag|prn}}{{tag|pers}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sg}} be{{tag|vbser}}{{tag|pres}} running{{tag|vblex}}{{tag|ger}}}}
 Completive aspect:
 * {{transferTest|mto|eng|mnööm|you ran}}
-*: {{transferTest|mto|eng|nöm{{tag|v}}{{tag|idt}}{{tag|cpl}}{{tag|p2}}|you{{tag|prn}}{{tag|pers}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sg}} run{{tag|vblex}}{{tag|past}}}}
+*: {{transferMorphTest|mto|eng|nöm{{tag|v}}{{tag|idt}}{{tag|cpl}}{{tag|p2}}|you{{tag|prn}}{{tag|pers}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sg}} run{{tag|vblex}}{{tag|past}}}}
 ==3 & 4==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 * {{transferTest|mto|eng|këp mits mtönït|tomorrow you will work}}
-*: {{transferTest|mto|eng|këp{{tag|adv}} mits{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|sg}} tön{{tag|v}}{{tag|dep}}{{tag|irr}}{{tag|p2}}|tomorrow{{tag|adv}} you{{tag|prn}}{{tag|pers}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sg}} will{{tag|vbmod}}{{tag|pres}} work{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}
+*: {{transferMorphTest|mto|eng|këp{{tag|adv}} mits{{tag|prn}}{{tag|p2}}{{tag|sg}} tön{{tag|v}}{{tag|dep}}{{tag|irr}}{{tag|p2}}|tomorrow{{tag|adv}} you{{tag|prn}}{{tag|pers}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sg}} will{{tag|vbmod}}{{tag|pres}} work{{tag|vblex}}{{tag|pres}}}}
 Independent:
 * {{transferTest|mto|eng|jaꞌatseꞌe väämp|that one says}}
-*: {{transferTest|mto|eng|jaꞌa{{tag|prn}} väꞌän{{tag|v}}{{tag|idt}}{{tag|icpl}}{{tag|p3}}|that{{tag|det}}{{tag|dem}}{{tag|sg}} one{{tag|num}}{{tag|sg}} says{{tag|vblex}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}}}
+*: {{transferMorphTest|mto|eng|jaꞌa{{tag|prn}} väꞌän{{tag|v}}{{tag|idt}}{{tag|icpl}}{{tag|p3}}|that{{tag|det}}{{tag|dem}}{{tag|sg}} one{{tag|num}}{{tag|sg}} says{{tag|vblex}}{{tag|pres}}{{tag|p3}}{{tag|sg}}}}
 This example also adds "one" in the English translation. Also, I'm not sure of the best way to tag "one" here.

← Older revision		Revision as of 03:48, 13 May 2022
Line 66:		Line 66:

	=== explicit vs. non-explicit arguments ===		=== explicit vs. non-explicit arguments ===
		+
		+	* {{transferTest\|mto\|eng\|njëꞌkxup\|I will eat it.}}
		+	*: {{transferMorphTest\|mto\|eng\|jëꞌkx{{tag\|v}}{{tag\|tv}}{{tag\|idt}}{{tag\|irr}}\|I{{tag\|prn}}{{tag\|subj}}{{tag\|p1}}{{tag\|mf}}{{tag\|sg}} will{{tag\|vbmod}}{{tag\|pres}} eat{{tag\|vblex}}{{tag\|inf}} it{{tag\|prn}}{{tag\|obj}}{{tag\|p3}}{{tag\|nt}}{{tag\|sg}}}}
		+
		+	* {{transferTest\|mto\|eng\|käꞌä yꞌuuꞌk\|she is not drinking}}
		+	*: {{transferMorphTest\|mto\|eng\|käꞌä{{tag\|aux}}{{tag\|neg}} ꞌööꞌk{{tag\|v}}{{tag\|dep}}{{tag\|icpl}}{{tag\|p3}}\|she{{tag\|prn}}{{tag\|subj}}{{tag\|p3}}{{tag\|f}}{{tag\|sg}} is{{tag\|vbser}}{{tag\|pres}}{{tag\|p3}}{{tag\|sg}} not{{tag\|adv}} drinking{{tag\|vblex}}{{tag\|ger}}}}

	==5==		==5==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ===tense and aspect===
 * {{transferTest|mto|eng|mnöömp|you are running}}
 *: {{transferTest|mto|eng|nöm{{tag|v}}{{tag|idt}}{{tag|icpl}}{{tag|p2}}|you{{tag|prn}}{{tag|pers}}{{tag|p2}}{{tag|mf}}{{tag|sg}} be{{tag|vbser}}{{tag|pres}} running{{tag|vblex}}{{tag|ger}}}}
 * {{transferTest|mto|eng|mnööm|you ran}}

← Older revision		Revision as of 03:38, 13 May 2022
Line 31:		Line 31:

	This example also adds "one" in the English translation. Also, I'm not sure of the best way to tag "one" here.		This example also adds "one" in the English translation. Also, I'm not sure of the best way to tag "one" here.
−

	===tense and aspect===		===tense and aspect===

← Older revision		Revision as of 03:33, 13 May 2022
Line 33:		Line 33:


		+	===tense and aspect===

−	~~===tense and aspect===~~	+	* {{transferTest\|mto\|eng\|jaꞌatseꞌe väämp\|that one says}}
		+	*: {{transferTest\|mto\|eng\|jaꞌa{{tag\|prn}} väꞌän{{tag\|v}}{{tag\|idt}}{{tag\|icpl}}{{tag\|p3}}\|that{{tag\|det}}{{tag\|dem}}{{tag\|sg}} one{{tag\|num}}{{tag\|sg}} says{{tag\|vblex}}{{tag\|pres}}{{tag\|p3}}{{tag\|sg}}}}

	==3 & 4==		==3 & 4==

← Older revision		Revision as of 03:31, 13 May 2022
Line 18:		Line 18:

	* Independent predicates are part of an affirmative clause that has no pre-verbal elements that are associated with dependent clauses. Such elements include adverbs, interrogative pronouns, quantifiers, auxiliary verbs, negation, and others.		* Independent predicates are part of an affirmative clause that has no pre-verbal elements that are associated with dependent clauses. Such elements include adverbs, interrogative pronouns, quantifiers, auxiliary verbs, negation, and others.
		+
		+	===clause type===
		+	Dependent:
		+
		+	* {{transferTest\|mto\|eng\|këp mits mtönït\|tomorrow you will work}}
		+	*: {{transferTest\|mto\|eng\|këp{{tag\|adv}} mits{{tag\|prn}}{{tag\|p2}}{{tag\|sg}} tön{{tag\|v}}{{tag\|dep}}{{tag\|irr}}{{tag\|p2}}\|tomorrow{{tag\|adv}} you{{tag\|prn}}{{tag\|pers}}{{tag\|p2}}{{tag\|mf}}{{tag\|sg}} will{{tag\|vbmod}}{{tag\|pres}} work{{tag\|vblex}}{{tag\|pres}}}}
		+
		+	Independent:
		+
		+	* {{transferTest\|mto\|eng\|jaꞌatseꞌe väämp\|that one says}}
		+	*: {{transferTest\|mto\|eng\|jaꞌa{{tag\|prn}} väꞌän{{tag\|v}}{{tag\|idt}}{{tag\|icpl}}{{tag\|p3}}\|that{{tag\|det}}{{tag\|dem}}{{tag\|sg}} one{{tag\|num}}{{tag\|sg}} says{{tag\|vblex}}{{tag\|pres}}{{tag\|p3}}{{tag\|sg}}}}
		+
		+	This example also adds "one" in the English translation. Also, I'm not sure of the best way to tag "one" here.
		+
		+
		+
		+	===tense and aspect==

	==3 & 4==		==3 & 4==