Neo-Aramaic/Disambiguation - Revision history

Eschalk1 at 04:08, 23 March 2018

2018-03-23T04:08:16Z

Eschalk1 at 03:30, 23 March 2018

2018-03-23T03:30:14Z

Eschalk1 at 03:14, 23 March 2018

2018-03-23T03:14:02Z

Eschalk1 at 15:57, 22 March 2018

2018-03-22T15:57:27Z

Cdalton2 at 21:51, 16 March 2018

2018-03-16T21:51:31Z

Cdalton2 at 21:51, 16 March 2018

2018-03-16T21:51:14Z

Cdalton2: Created page with "== Initial Evaluation of Ambiguity =="

2018-03-16T21:49:50Z

Created page with "== Initial Evaluation of Ambiguity =="

New page

== Initial Evaluation of Ambiguity ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is our page for the construction of our Neo-Aramaic disambiguator.
+This is our page for the construction of our Neo-Aramaic disambiguator. It can be found [https://github.swarthmore.edu/cdalton2/ling073-aii/blob/master/apertium-aii.aii.rlx here].
 == Initial Evaluation of Ambiguity ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
   ܐܗܵܐ<prn><sg><m><near><nom><ind> ↔ ܐܗܵܐ aha 'this (independent pronoun)'
   ܐܗܵܐ<prn><sg><m><near><nom><atr> ↔ ܐܗܵܐ aha 'this (attributive pronoun)'
 The difference between the use of the two forms is illustrated below.
@@ Line 13: / Line 15: @@
   ܐܵܬܹܐ ܢܘܼܝܢ ܐܗܵܐ 'this fish kills'
-ܦܵܬܚܹܢ ܠܹܗ ܐܵܗܵܐ ܒܸܬܵܐ 'I open this house'
+We implemented this ambiguity across the near, medium, and far forms of these pronouns and for their masculine singular, feminine singular, and plural forms.
 ܐܵܗܵܐ ܡܵܕܡܹܚ ܠܹܗ ܟܵܢܬܘܼܢܬܵܐ 'This causes the cat to sleep'
-ܐܵܒܒܵܐ ܣܵܒܘܼܢܵܐ ܡܘܼܠܸܕ ܠܹܗ ܒܵܒܵܐ 'This grandfather begat the father'
+Since we could not find these forms in our existing corpus, in order to test our new analyses and disambiguator, we wrote our own sentences and places them in a new text file in our larger corpus. The text we used, plus translations, is show below:
 ܟܵܢܬܘܼܢܬܵܐ ܩܵܛܠ ܠܹܗ ܐܵܝܝܵܐ 'The cat kills this'
-ܐܵܝܝܸܐ ܦܬܹܚܠܵܐ ܠܹܗ ܒܝܼܬܵܐ 'That opened the egg'
+ ܦܵܬܚܹܢ ܠܹܗ ܐܵܗܵܐ ܒܸܬܵܐ 'I open this house'
-ܡܵܠܟܵܐ ܦܵܬܚ ܠܹܗ ܐܵܝܝܵܐ 'The king opens this'
+ ܐܵܗܵܐ ܡܵܕܡܹܚ ܠܹܗ ܟܵܢܬܘܼܢܬܵܐ 'This causes the cat to sleep'
 [[Category:Sp18_Disambiguation]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
   ܐܵܬܹܐ ܐܗܵܐ 'this kills'
   ܐܵܬܹܐ ܢܘܼܝܢ ܐܗܵܐ 'this fish kills'
 We implemented this ambiguity across the near, medium, and far forms of these pronouns and for their masculine singular, feminine singular, and plural forms.
 [[Category:Sp18_Disambiguation]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Initially, our transducer did not pick up on any ambiguity. This is probably because we haven't implemented that much of our language's lexicon yet. We decided to add forms to our transducer with the potential for ambiguous analyses, particularly Neo-Aramaic's independent and attributive pronouns:
   ܐܗܵܐ<prn><sg><m><near><nom><ind> ↔ ܐܗܵܐ aha 'this (independent pronoun)'
@@ Line 14: / Line 13: @@
   ܐܵܬܹܐ ܢܘܼܝܢ ܐܗܵܐ 'this fish kills'
 [[Category:Sp18_Disambiguation]]

← Older revision		Revision as of 15:57, 22 March 2018
Line 1:		Line 1:
		+	This is our page for the construction of our Neo-Aramaic disambiguator.
		+
	== Initial Evaluation of Ambiguity ==		== Initial Evaluation of Ambiguity ==
		+
		+	Initially, our transducer did not pick up on any ambiguity. This is probably because we haven't implemented that much of our language's lexicon yet. We decided to add forms to our transducer with the potential for ambiguous analyses, particularly Neo-Aramaic's independent and attributive pronouns:
		+
		+
		+	ܐܗܵܐ<prn><sg><m><near><nom><ind> ↔ ܐܗܵܐ aha 'this (independent pronoun)'
		+	ܐܗܵܐ<prn><sg><m><near><nom><atr> ↔ ܐܗܵܐ aha 'this (attributive pronoun)'
		+
		+	The difference between the use of the two forms is illustrated below.
		+
		+	ܐܵܬܹܐ ܐܗܵܐ 'this kills'
		+	ܐܵܬܹܐ ܢܘܼܝܢ ܐܗܵܐ 'this fish kills'

	[[Category:Sp18_Disambiguation]]		[[Category:Sp18_Disambiguation]]

← Older revision		Revision as of 21:51, 16 March 2018
Line 1:		Line 1:
	== Initial Evaluation of Ambiguity ==		== Initial Evaluation of Ambiguity ==

−	[[Sp18_Disambiguation]]	+	[[Category:Sp18_Disambiguation]]