Purepecha and Spanish/Lexical selection - Revision history

Jlopezn1 at 19:15, 21 May 2021

2021-05-21T19:15:50Z

2021-05-08T15:10:41Z

2021-05-08T15:08:05Z

second lexical selection example

2021-05-06T19:25:49Z

first example

2021-05-04T19:00:42Z

page created

New page

==tsz → spa==

[[Category: Sp21_LexicalSelection]][[Category: Purépecha]][[Category: Spanish]]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 |-
 | Xí piréskani '''pimbinhasï''' pirekuani. || Yo cante la canción '''santa'''.
 |}
 [[Category: Sp21_LexicalSelection]][[Category: Purépecha]][[Category: Spanish]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 *pimbinhasï → limpio (clean), santo (holy)
-** If "pimbinhasï" is preceded by nouns such as "sapí" (sun) or "pirekuani" (song), it picks "santo" instead of "limpio."
+** If "pimbinhasï" is preceded by nouns such as "jurhiata" (sun) or "pirekua" (song), it picks "santo" instead of "limpio."
 ** Our rule identifies "limpio" as the default.
 {| class="wikitable"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==tsz → spa==
 * tsíri → maiz (corn), pulga (flea)
-** If "tsíri" is preceded by the verb "to kill," it picks "pulga" instead of "maiz."
+** If "tsíri" is preceded by the verb "wántikuni" (to kill), it picks "pulga" instead of "maiz."
 ** Our rule identifies "maiz" as the default.
 {| class="wikitable"
@@ Line 12: / Line 12: @@
 |}
 [[Category: Sp21_LexicalSelection]][[Category: Purépecha]][[Category: Spanish]]

← Older revision		Revision as of 19:25, 6 May 2021
Line 1:		Line 1:
	==tsz → spa==		==tsz → spa==
		+	* tsíri → maiz (corn), pulga (flea)
		+	** If "tsíri" is preceded by the verb "to kill," it picks "pulga" instead of "maiz."
		+	** Our rule identifies "maiz" as the default.
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|-
		+	! Purépecha Sentence !! Spanish Translation
		+	\|-
		+	\|K’amárachistirini '''tsíri'''. \|\| Acabe '''maiz'''.
		+	\|-
		+	\| Acháati wántikusti '''tsíri'''. \|\| El hombre mató la '''pulga'''.
		+	\|}


	[[Category: Sp21_LexicalSelection]][[Category: Purépecha]][[Category: Spanish]]		[[Category: Sp21_LexicalSelection]][[Category: Purépecha]][[Category: Spanish]]