User:Scasada1/Final Project - Revision history

Scasada1: /* Selected Example Sentences from the Large Corpus */

2023-05-11T00:25:48Z

‎Selected Example Sentences from the Large Corpus

Scasada1: /* Previous Work */

2023-05-11T00:25:02Z

‎Previous Work

Scasada1: /* Links to Public Git Repo and Poster */

2023-05-11T00:24:00Z

‎Links to Public Git Repo and Poster

Scasada1: /* Future Work */

2023-05-11T00:23:04Z

‎Future Work

Scasada1: /* Future Work */

2023-05-11T00:21:36Z

‎Future Work

Scasada1: /* Future Work */

2023-05-11T00:20:54Z

‎Future Work

Scasada1: /* Final Evaluation */

2023-05-11T00:18:50Z

‎Final Evaluation

Scasada1: /* Final Evaluation */

2023-05-11T00:18:26Z

‎Final Evaluation

Scasada1: /* Transfer Overview (UUM ‣ ENG) */

2023-05-11T00:18:10Z

‎Transfer Overview (UUM ‣ ENG)

Scasada1: /* Transducer Overview */

2023-05-11T00:17:59Z

‎Transducer Overview

← Older revision		Revision as of 00:25, 11 May 2023
Line 30:		Line 30:

	* Constructed large corpus with 100 sentences; the sentences in this corpus are randomly selected from the Bible and the Grammar book, and evaluating over this corpus shows the general accuracy of our machine translation system.		* Constructed large corpus with 100 sentences; the sentences in this corpus are randomly selected from the Bible and the Grammar book, and evaluating over this corpus shows the general accuracy of our machine translation system.
−
−	~~==== Selected Example Sentences from the Large Corpus ====~~
−	* {{transferTest\|iii\|zho\|ꋌꊋꋠꃅꀥ\|他用力地跑}}
−	*: {{transferMorphTest\|iii\|zho\|ꋌ{{tag\|prn}} ꊋꋠ{{tag\|adj}} ꃅ{{tag\|advl}} ꀥ{{tag\|vblex}}\| 他{{tag\|prn}} 用力地{{tag\|adv}} 跑{{tag\|vblex}}}}
−
−	* {{transferTest\|iii\|zho\|ꉪꊇꀃꑍꏦꎫꁧ\|我们今天去街上}}
−	*: {{transferMorphTest\|iii\|zho\|ꉪꊇ{{tag\|prn}} ꀃꑍ{{tag\|n}} ꏦꎫ{{tag\|n}} ꁧ{{tag\|vblex}}\| 我们{{tag\|prn}} 今天{{tag\|n}} 去{{tag\|vblex}} 街上{{tag\|n}}}}
−
−	* {{transferTest\|iii\|zho\|ꉢꎧꀋꅝꀐ\|我没有喝红酒}}
−	*: {{transferMorphTest\|iii\|zho\|ꉢ{{tag\|prn}} ꎧ{{tag\|n}} ꀋ{{tag\|neg}} ꅝ{{tag\|vblex}} ꀐ{{tag\|part}}\| 我{{tag\|prn}} 没有{{tag\|neg}} 喝{{tag\|vblex}} 红酒{{tag\|n}}}}
−
−	* {{transferTest\|iii\|zho\|ꊾꆹꉬꇮꐯꀋꇊꌡ\|所有人差不多地像}}
−	*: {{transferMorphTest\|iii\|zho\|ꊾ{{tag\|n}} ꆹ{{tag\|part}} ꉬꇮ{{tag\|adj}} ꐯ{{tag\|RECL}} ꀋꇊ{{tag\|adv}} ꌡ{{tag\|vblex}}\| 所有{{tag\|adj}} 人{{tag\|n}} 差不多地{{tag\|adv}} 像{{tag\|vblex}}}}
−
−	* {{transferTest\|iii\|zho\|ꉢꃀꌠꀐ\|我是老人了}}
−	*: {{transferMorphTest\|iii\|zho\|ꉢ{{tag\|prn}} ꃀꌠ{{tag\|n}} ꀐ{{tag\|part}} \| 我{{tag\|prn}} 现在{{tag\|adv}} 是{{tag\|pr}} 老人{{tag\|n}}}}

	== Final Evaluation ==		== Final Evaluation ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Previous Work ==
-[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu/Transducer Nuosu Transducer]
+[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Urum Urum Transducer]
-[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu_and_Mandarin/Structural_transfer Nuosu-Mandarin Machine Translation]
+[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Urum_and_English Urum-English Machine Translation]
 == Additions ==

@@ Line 89: / Line 89: @@
 ** In order to solve this, we have a publicly available spreadsheet dictionary for Urum, based off a Ukranian-Urum dictionary translated to English ([https://docs.google.com/spreadsheets/d/1AowA3a4iWiNgHLxARw0QwWXgNq1_aegIrjV7eHxO9Xc/edit?usp=sharing which is available on Google Sheets]).
 * Refine our Apertium (uum ‣ eng) transfer pipeline; i.e, robust expansion of lexical selection and lexical transfer as issues begin to arise.
 [[Category:Urum]] [[Category:Sp23_FinalProjects]]

@@ Line 87: / Line 87: @@
 == Future Work ==
 * We currently have a very rich analysis system, but we need to expand our current dictionary significantly (~1000+ words, ideally)
-** In order to solve this, we have a publicly available spreadsheet dictionary for Urum, based off a Ukranian-Urum dictionary translated to English (which is available on GitHub).
+** In order to solve this, we have a publicly available spreadsheet dictionary for Urum, based off a Ukranian-Urum dictionary translated to English ([https://docs.google.com/spreadsheets/d/1AowA3a4iWiNgHLxARw0QwWXgNq1_aegIrjV7eHxO9Xc/edit?usp=sharing which is available on Google Sheets]).
 * Refine our Apertium (uum ‣ eng) transfer pipeline; i.e, robust expansion of lexical selection and lexical transfer as issues begin to arise.

@@ Line 88: / Line 88: @@
 * We currently have a very rich analysis system, but we need to expand our current dictionary significantly (~1000+ words, ideally)
 ** In order to solve this, we have a publicly available spreadsheet dictionary for Urum, based off a Ukranian-Urum dictionary translated to English (which is available on GitHub).
-* Refine our Apertium
+* Refine our Apertium (uum ‣ eng) transfer pipeline; i.e, robust expansion of lexical selection and lexical transfer as issues begin to arise.
 == Links to Public Git Repo and Poster  ==

@@ Line 65: / Line 65: @@
 * Bilingual Dictionary Entries: 260
 * Total LRX Rules: 8
 {| class="wikitable"
 !'''Corpus'''
 !'''Tokens'''

@@ Line 48: / Line 48: @@
 == Final Evaluation ==
 {| class="wikitable"
@@ Line 67: / Line 84: @@
 |N/A
 |}
 == Future Work ==

@@ Line 77: / Line 77: @@
 **Adv/Adj-Roots: 22
-=== Transfer Overview (UUM ‣ ENG) ===
+=== Transfer Overview (uum ‣ eng) ===
 *Urum Bible: "Nativity":
 ** WER: 81.29%

@@ Line 68: / Line 68: @@
 |}
-=== Transducer Overview ===
+=== Transducer Overview (uum) ===
 *Coverage over the "Urums of North Azov: Collection of Narratives": 60.071%
 *Precision: 55.678%