Difference between revisions of "Danish and English/Structural Transfer"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎Sentence 1)
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 19: Line 19:
  
 
===eng -> dan===
 
===eng -> dan===
−
*WER: 31%
+
*WER: 94%
−
*PER: 31%
+
*PER:87%
  
 
=Implemented Contrastive Grammar=
 
=Implemented Contrastive Grammar=
Line 26: Line 26:
  
 
===Sentence 1===  
 
===Sentence 1===  
−
*tagger: pigen{{tag|n}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|def}}
+
*Correct Translation: {{transferTest|dan|eng|tåren faldt|the tear fell}}
−
*biltrans: pige{{tag|n}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|def}}/
+
*tagger: ^tåren/tår<n><ut><sg><def>/tåre<n><ut><sg><def>/tår<n><ut><sg><def>/tåre<n><ut><sg><def>$ ^faldt/falde<vblex><past><actv>$^./.<sent>$
 +
*biltrans: ^tåre<n><ut><sg><def>/tear<n><sg><def>$ ^falde<vblex><past><actv>/fall<vblex><past><actv>$^.<sent>/.<sent>$
 
*chunker:
 
*chunker:
−
*postchunk:
+
**apertium-transfer: Rule 1 falde<vblex><past><actv>/fall<vblex><past><actv>
−
*pair:
+
**apertium-transfer: Rule 2 .<sent>/.<sent>
−
 
+
**^default<default>{^tear<n><sg><def>$}$ ^verb<SV>{^fall<vblex><past>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
−
===Sentence 2===
+
*interchunk: ^default<default>{^tear<n><sg><def>$}$ ^verb<SV>{^fall<vblex><past>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
−
*tagger:
+
*postchunk: ^tear<n><sg><def>$ ^fall<vblex><past>$^.<sent>$
−
*biltrans:
+
*pair: #tear fell
−
*chunker:
 
−
*postchunk:  
 
−
*pair:
 
  
 
==eng -> dan==
 
==eng -> dan==
  
−
===Contrastive Grammar 1===
+
===Setence 1===
 +
*Correct Translation:
 +
**{{transferTest|eng|dan|the girl|pigen}}
 +
*tagger:
 +
**^the/the<det><def><sp>$ ^girl/girl<n><sg>$^./.<sent>$
 +
*biltrans:
 +
**^the<det><def><sp>/den<det><dem><sp>$ ^girl<n><sg>/pige<n><ut><sg>$^.<sent>/.<sent>$
 +
*chunker:
 +
**^determiner<SD><def><sp>{^den<det><3>$}$ ^noun<SN><sg><DD>{^pige<n><ut><2><3>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
 +
*interchunk:
 +
**apertium-interchunk: Rule 1 determiner<SD><def><sp>{^den<det><3>$} noun<SN><sg><DD>{^pige<n><ut><2><3>$}
 +
**^noun<SN><sg><def>{^pige<n><ut><2><3>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
 +
*postchunk:
 +
**^pige<n><ut><sg><def>$^.<sent>$
 +
*pair: pigen
  
 +
=Post-evaluation on short sentences corpus=
  
−
===Contrastive Grammar 2===
+
On Cinderella sentences
  
−
 
−
=Post-evaluation on short sentences corpus=
 
 
==dan -> eng==
 
==dan -> eng==
−
*WER:
+
*WER: 92%
−
*PER:
+
*PER: 82%
  
 
==eng -> dan==
 
==eng -> dan==
−
*WER:
+
*WER: 93%
−
*PER:
+
*PER: 86%
 +
 
 +
 
  
 
[[Category:Sp18_StructuralTransfer]]
 
[[Category:Sp18_StructuralTransfer]]
−
[[Category:Structural transfer]]
 
 
[[Category:Danish]]
 
[[Category:Danish]]

Latest revision as of 20:58, 11 April 2019

Pre-evaluation

on contrastive grammar corpus

dan -> eng

  • WER: 38%
  • PER: 36%

eng -> dan

  • WER: 78%
  • PER: 78%

on short sentences corpus

dan -> eng

  • WER: 93%
  • PER: 83%

eng -> dan

  • WER: 94%
  • PER:87%

Implemented Contrastive Grammar

dan -> eng

Sentence 1

  • Correct Translation: (dan) tåren faldt → (eng) the tear fell
  • tagger: ^tåren/tår<n><ut><sg><def>/tåre<n><ut><sg><def>/tår<n><ut><sg><def>/tåre<n><ut><sg><def>$ ^faldt/falde<vblex><past><actv>$^./.<sent>$
  • biltrans: ^tåre<n><ut><sg><def>/tear<n><sg><def>$ ^falde<vblex><past><actv>/fall<vblex><past><actv>$^.<sent>/.<sent>$
  • chunker:
    • apertium-transfer: Rule 1 falde<vblex><past><actv>/fall<vblex><past><actv>
    • apertium-transfer: Rule 2 .<sent>/.<sent>
    • ^default<default>{^tear<n><sg><def>$}$ ^verb<SV>{^fall<vblex><past>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
  • interchunk: ^default<default>{^tear<n><sg><def>$}$ ^verb<SV>{^fall<vblex><past>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
  • postchunk: ^tear<n><sg><def>$ ^fall<vblex><past>$^.<sent>$
  • pair: #tear fell

eng -> dan

Setence 1

  • Correct Translation:
    • (eng) the girl → (dan) pigen
  • tagger:
    • ^the/the<det><def><sp>$ ^girl/girl<n><sg>$^./.<sent>$
  • biltrans:
    • ^the<det><def><sp>/den<det><dem><sp>$ ^girl<n><sg>/pige<n><ut><sg>$^.<sent>/.<sent>$
  • chunker:
    • ^determiner<SD><def><sp>{^den<det><3>$}$ ^noun<SN><sg>
      {^pige<n><ut><2><3>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
  • interchunk:
    • apertium-interchunk: Rule 1 determiner<SD><def><sp>{^den<det><3>$} noun<SN><sg>
      {^pige<n><ut><2><3>$}
    • ^noun<SN><sg><def>{^pige<n><ut><2><3>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
  • postchunk:
    • ^pige<n><ut><sg><def>$^.<sent>$
  • pair: pigen

Post-evaluation on short sentences corpus

On Cinderella sentences

dan -> eng

  • WER: 92%
  • PER: 82%

eng -> dan

  • WER: 93%
  • PER: 86%

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Danish_and_English/Structural_Transfer&oldid=10196"