Difference between revisions of "Nheengatú and Portuguese/Contrastive Grammar"
From LING073
(→Grammatical differences) |
(→Grammatical differences) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
* (yrl) Aé uuapika, asuí umbaú pirá uí irũmu nhaãsé aé i iumasi. → (por) Ela senta-se e come peixe com farinha porque ela está faminta. ("She sits down and eat the fish with flour because she is starving.") | * (yrl) Aé uuapika, asuí umbaú pirá uí irũmu nhaãsé aé i iumasi. → (por) Ela senta-se e come peixe com farinha porque ela está faminta. ("She sits down and eat the fish with flour because she is starving.") | ||
#Linking verbs | #Linking verbs | ||
| + | Unlike Portuguese, Nheengatú does not have linking verbs to connect NP to predicates. | ||
| + | * (yrl) Uií ara niti puranga pinaitikasara supé. → (por) Hoje o dia não é bom para os pescadores. | ||
| + | * (yrl) Londres taua turusu uiku uaá paranã rembiua upé. → (por) Londres é uma cidade grande que está nas margens do rio. ("London is a big city on the banks of the river.") | ||
#Future tense | #Future tense | ||
#Past tense | #Past tense | ||
| Line 11: | Line 14: | ||
#Tags used | #Tags used | ||
#Genitive case | #Genitive case | ||
| + | #Postpositions | ||
==yrl→por tests== | ==yrl→por tests== | ||
Revision as of 22:53, 28 April 2022
Grammatical differences
- Gender
Unlike Portuguese, Nheengatú does not make a distinction between masculine and feminine nouns. Consequently, it also does not have noun-adjective agreement.
- (yrl) Ixé iepé apigaua marupiara. → (por) Eu sou um homem sortudo. ("I am a lucky man.")
- (yrl) Aé uuapika, asuí umbaú pirá uí irũmu nhaãsé aé i iumasi. → (por) Ela senta-se e come peixe com farinha porque ela está faminta. ("She sits down and eat the fish with flour because she is starving.")
- Linking verbs
Unlike Portuguese, Nheengatú does not have linking verbs to connect NP to predicates.
- (yrl) Uií ara niti puranga pinaitikasara supé. → (por) Hoje o dia não é bom para os pescadores.
- (yrl) Londres taua turusu uiku uaá paranã rembiua upé. → (por) Londres é uma cidade grande que está nas margens do rio. ("London is a big city on the banks of the river.")
- Future tense
- Past tense
- Definite article
- Word order
- Tags used
- Genitive case
- Postpositions
