Difference between revisions of "Nuosu and Mandarin/Structural transfer"
(→Pre-evaluation) |
(→Implementation) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
= Implementation = | = Implementation = | ||
| − | We addded most of the unknown lexicon into the Nuosu transducer, the Mandarin transducer, and our bilingual dictionary. We implemented #1, #2, #4, #5 rules from the Nuosu and Mandarin [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu_and_Mandarin/Contrastive_grammar contrastive grammar] page. | + | We addded most of the unknown lexicon into the Nuosu transducer, the Mandarin transducer, and our bilingual dictionary. We implemented #1, #2, #4, #5 rules from the Nuosu and Mandarin [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Nuosu_and_Mandarin/Contrastive_grammar contrastive grammar] page. The structural transfer rules are written in the apertium-iii-zho.iii-zho.rtx file in the [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp22/ling073-iii-zho iii-zho] translation pair repository. |
[[Category:Sp22_StructuralTransfer]] [[category:Nuosu]] | [[Category:Sp22_StructuralTransfer]] [[category:Nuosu]] | ||
Revision as of 19:42, 29 April 2022
Pre-evaluation
Test file: 'iii-zho.tests.txt' Reference file 'zho.tests.txt'
Statistics about input files
Number of words in reference: 57 Number of words in test: 61 Number of unknown words (marked with a star) in test: 17 Percentage of unknown words: 27.87 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
Edit distance: 44 Word error rate (WER): 77.19 % Number of position-independent correct words: 33 Position-independent word error rate (PER): 49.12 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
Edit distance: 44 Word Error Rate (WER): 77.19 % Number of position-independent correct words: 33 Position-independent word error rate (PER): 49.12 %
Statistics about the translation of unknown words
Number of unknown words which were free rides: 0 Percentage of unknown words that were free rides: 0.00 %
Implementation
We addded most of the unknown lexicon into the Nuosu transducer, the Mandarin transducer, and our bilingual dictionary. We implemented #1, #2, #4, #5 rules from the Nuosu and Mandarin contrastive grammar page. The structural transfer rules are written in the apertium-iii-zho.iii-zho.rtx file in the iii-zho translation pair repository.
