Difference between revisions of "Mirandese and Portuguese/Evaluation"
From LING073
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 19: | Line 19: | ||
Eisisten dues glándulas. | Eisisten dues glándulas. | ||
| − | * <font color="gray"> | + | * <font color="gray">Existem duas glândulas.</font> |
* <font color="blue">^*Eisisten/*Eisisten$ ^*dues/*dues$ ^glándula<n><f><pl>/glândula<n><f><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | * <font color="blue">^*Eisisten/*Eisisten$ ^*dues/*dues$ ^glándula<n><f><pl>/glândula<n><f><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | ||
* <font color="purple">*Eisisten *dues glândulas.</font> | * <font color="purple">*Eisisten *dues glândulas.</font> | ||
Tamien se chama lheite l suco de ciertas plantas ó fruitos. | Tamien se chama lheite l suco de ciertas plantas ó fruitos. | ||
| − | * <font color="gray">Também se denomina "leite" o suco de certas plantas ou frutos | + | * <font color="gray">Também se denomina "leite" o suco de certas plantas ou frutos.</font> |
* <font color="blue">^*Tamien/*Tamien$ ^*se/*se$ ^chamar<vblex><pri><p3><sg>/chamar<vblex><pri><p3><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^suco<n><m><sg>/suco<n><m><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*ciertas/*ciertas$ ^*plantas/*plantas$ ^ó<cnjcoo>/ou<cnjcoo>$ ^*fruitos/*fruitos$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | * <font color="blue">^*Tamien/*Tamien$ ^*se/*se$ ^chamar<vblex><pri><p3><sg>/chamar<vblex><pri><p3><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^suco<n><m><sg>/suco<n><m><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*ciertas/*ciertas$ ^*plantas/*plantas$ ^ó<cnjcoo>/ou<cnjcoo>$ ^*fruitos/*fruitos$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | ||
* <font color="purple">*Tamien *se chama leite o suco de *ciertas *plantas ou *fruitos.</font> | * <font color="purple">*Tamien *se chama leite o suco de *ciertas *plantas ou *fruitos.</font> | ||
L termo nun se aplica als sucos de nuozes. | L termo nun se aplica als sucos de nuozes. | ||
| − | * <font color="gray"> | + | * <font color="gray">O termo não se aplica aos sucos de nozes.</font> |
* <font color="blue">^L<det><def><m><sg>/O<det><def><m><sg>$ ^termo<n><m><sg>/termo<n><m><sg>$ ^nun<adv>/não<adv>$ ^*se/*se$ ^aplicar<vblex><pri><p3><sg>/aplicar<vblex><pri><p3><sg>$ ^*als/*als$ ^suco<n><m><pl>/suco<n><m><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^nuoç<n><m><pl>/noz<n><f><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | * <font color="blue">^L<det><def><m><sg>/O<det><def><m><sg>$ ^termo<n><m><sg>/termo<n><m><sg>$ ^nun<adv>/não<adv>$ ^*se/*se$ ^aplicar<vblex><pri><p3><sg>/aplicar<vblex><pri><p3><sg>$ ^*als/*als$ ^suco<n><m><pl>/suco<n><m><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^nuoç<n><m><pl>/noz<n><f><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | ||
* <font color="purple">O termo não *se aplica *als sucos de nozes.</font> | * <font color="purple">O termo não *se aplica *als sucos de nozes.</font> | ||
La percipal funçon de l lheite ye nutrir ls filhotes. | La percipal funçon de l lheite ye nutrir ls filhotes. | ||
| − | * <font color="gray">A principal função do leite é nutrir (alimentar) os filhos | + | * <font color="gray">A principal função do leite é nutrir (alimentar) os filhos.</font> |
* <font color="blue">^L<det><def><f><sg>/O<det><def><f><sg>$ ^percipal<adj><f><sg>/principal<adj><mf><sg>$ ^funçon<n><f><sg>/função<n><f><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^nutrir<vblex>/nutrir<vblex>$ ^l<det><def><m><pl>/o<det><def><m><pl>$ ^filhote<n><m><pl>/filho<n><m><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | * <font color="blue">^L<det><def><f><sg>/O<det><def><f><sg>$ ^percipal<adj><f><sg>/principal<adj><mf><sg>$ ^funçon<n><f><sg>/função<n><f><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^nutrir<vblex>/nutrir<vblex>$ ^l<det><def><m><pl>/o<det><def><m><pl>$ ^filhote<n><m><pl>/filho<n><m><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | ||
* <font color="purple">A principal função do leite é #nutrir os filhos.</font> | * <font color="purple">A principal função do leite é #nutrir os filhos.</font> | ||
Cumpre las funçones de porteger l trato gastroantestinal de las crias. | Cumpre las funçones de porteger l trato gastroantestinal de las crias. | ||
| − | * <font color="gray"> | + | * <font color="gray">Cumpre as funções de proteger o trato gastrointestinal das crias.</font> |
* <font color="blue">^Cumprir<vblex><pri><p3><sg>/Cumprir<vblex><pri><p3><sg>$ ^l<det><def><f><pl>/o<det><def><f><pl>$ ^funçon<n><f><pl>/função<n><f><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^porteger<vblex>/proteger<vblex>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^trato<n><m><sg>/trato<n><m><sg>$ ^gastroantestinal<adj><m><sg>/gastrointestinal<adj><mf><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><f><pl>/o<det><def><f><pl>$ ^*crias/*crias$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | * <font color="blue">^Cumprir<vblex><pri><p3><sg>/Cumprir<vblex><pri><p3><sg>$ ^l<det><def><f><pl>/o<det><def><f><pl>$ ^funçon<n><f><pl>/função<n><f><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^porteger<vblex>/proteger<vblex>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^trato<n><m><sg>/trato<n><m><sg>$ ^gastroantestinal<adj><m><sg>/gastrointestinal<adj><mf><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><f><pl>/o<det><def><f><pl>$ ^*crias/*crias$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | ||
* <font color="purple">Cumpre as funções de #proteger o trato #gastrointestinal das *crias.</font> | * <font color="purple">Cumpre as funções de #proteger o trato #gastrointestinal das *crias.</font> | ||
L lheite ye la base de numerosos lhaticínios. | L lheite ye la base de numerosos lhaticínios. | ||
| − | * <font color="gray">O leite é a base de numerosos laticínios | + | * <font color="gray">O leite é a base de numerosos laticínios.</font> |
* <font color="blue">^L<det><def><m><sg>/O<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^l<det><def><f><sg>/o<det><def><f><sg>$ ^*base/*base$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*numerosos/*numerosos$ ^*lhaticínios/*lhaticínios$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | * <font color="blue">^L<det><def><m><sg>/O<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^l<det><def><f><sg>/o<det><def><f><sg>$ ^*base/*base$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*numerosos/*numerosos$ ^*lhaticínios/*lhaticínios$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | ||
* <font color="purple">O leite é a *base de *numerosos *lhaticínios.</font> | * <font color="purple">O leite é a *base de *numerosos *lhaticínios.</font> | ||
Ye mui frequente l'uso de deribados de l lheite nas andústrias alimentícias, químicas i farmacéuticas. | Ye mui frequente l'uso de deribados de l lheite nas andústrias alimentícias, químicas i farmacéuticas. | ||
| − | * <font color="gray">É muito frequente o uso de derivados do leite nas indústrias alimentícias, químicas e farmacêuticas | + | * <font color="gray">É muito frequente o uso de derivados do leite nas indústrias alimentícias, químicas e farmacêuticas.</font> |
* <font color="blue">^Ser<vbser><pri><p3><sg>/Ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^*mui/*mui$ ^*frequente/*frequente$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$'^*uso/*uso$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*deribados/*deribados$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^*nas/*nas$ ^*andústrias/*andústrias$ ^*alimentícias/*alimentícias$^,<cm>/,<cm>$ ^*químicas/*químicas$ ^i<cnjcoo>/e<cnjcoo>$ ^*farmacéuticas/*farmacéuticas$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | * <font color="blue">^Ser<vbser><pri><p3><sg>/Ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^*mui/*mui$ ^*frequente/*frequente$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$'^*uso/*uso$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*deribados/*deribados$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^*nas/*nas$ ^*andústrias/*andústrias$ ^*alimentícias/*alimentícias$^,<cm>/,<cm>$ ^*químicas/*químicas$ ^i<cnjcoo>/e<cnjcoo>$ ^*farmacéuticas/*farmacéuticas$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$</font> | ||
* <font color="purple">É *mui *frequente o'*uso de *deribados do leite *nas *andústrias *alimentícias, *químicas e *farmacéuticas.</font> | * <font color="purple">É *mui *frequente o'*uso de *deribados do leite *nas *andústrias *alimentícias, *químicas e *farmacéuticas.</font> | ||
[[Category:Sp23_TranslationPairs]] [[Category:Mirandese]] [[Category:Portuguese]] | [[Category:Sp23_TranslationPairs]] [[Category:Mirandese]] [[Category:Portuguese]] | ||
Latest revision as of 14:06, 13 April 2023
Coverage of mwl monolingual transducer on mwl.sentences.txt file: 69.7%.
Coverage of bilingual transducer on por.sentences.txt file: 28.83%.
Lheite ó leite ye ua secreçon nutritiba de quelor sbranquiçada i oupaca porduzida pulas glándulas mamárias de las fémeas de ls mamíferos.
- Leite é uma secreção nutritiva de cor esbranquiçada e opaca produzida pelas glândulas mamárias das fêmeas dos mamíferos.
- ^Lheite<n><m><sg>/Leite<n><m><sg>$ ^ó<cnjcoo>/ou<cnjcoo>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^un<det><ind><f><sg>/um<det><ind><f><sg>$ ^secreçon<n><f><sg>/secreção<n><f><sg>$ ^nutritibo<adj><f><sg>/nutritivo<adj><f><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*quelor/*quelor$ ^sbranquiçado<adj><f><sg>/esbranquiçado<adj><f><sg>$ ^i<cnjcoo>/e<cnjcoo>$ ^oupaco<adj><f><sg>/opaco<adj><f><sg>$ ^porduzido<adj><f><sg>/produzido<adj><f><sg>$ ^*pulas/*pulas$ ^glándula<n><f><pl>/glândula<n><f><pl>$ ^mamário<adj><f><pl>/mamário<adj><f><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><f><pl>/o<det><def><f><pl>$ ^fémea<n><f><pl>/fêmea<n><f><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><m><pl>/o<det><def><m><pl>$ ^mamífero<n><m><pl>/mamífero<n><m><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- Leite ou leite é uma secreção nutritiva de *quelor esbranquiçada e opaca produzida *pulas glândulas mamárias das fêmeas dos mamíferos.
L lhíquido ye porduzido pulas células secretoras de las glándulas mamárias ó mamas.
- O líquido é produzido pelas células secretoras das glândulas mamárias ou mamas.
- ^L<det><def><m><sg>/O<det><def><m><sg>$ ^lhíquido<n><m><sg>/líquido<n><m><sg>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^*porduzido/*porduzido$ ^*pulas/*pulas$ ^célula<n><f><pl>/célula<n><f><pl>$ ^secretor<adj><f><pl>/secretor<adj><f><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><f><pl>/o<det><def><f><pl>$ ^glándula<n><f><pl>/glândula<n><f><pl>$ ^mamário<adj><f><pl>/mamário<adj><f><pl>$ ^ó<cnjcoo>/ou<cnjcoo>$ ^mama<adj><f><pl>/mama<adj><mf><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- O líquido é *porduzido *pulas células #secretor das glândulas mamárias ou mamas.
La secreçon lhátea dua fémea se chama colostro.
- A secreção láctea de uma fêmea se chama colostro.
- ^L<det><def><f><sg>/O<det><def><f><sg>$ ^secreçon<n><f><sg>/secreção<n><f><sg>$ ^lháteo<adj><f><sg>/lácteo<adj><f><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^un<det><ind><f><sg>/um<det><ind><f><sg>$ ^fémea<n><f><sg>/fêmea<n><f><sg>$ ^*se/*se$ ^chamar<vblex><pri><p3><sg>/chamar<vblex><pri><p3><sg>$ ^colostro<n><m><sg>/colostro<n><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- A secreção láctea de uma fêmea *se chama #colostro.
Eisisten dues glándulas.
- Existem duas glândulas.
- ^*Eisisten/*Eisisten$ ^*dues/*dues$ ^glándula<n><f><pl>/glândula<n><f><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- *Eisisten *dues glândulas.
Tamien se chama lheite l suco de ciertas plantas ó fruitos.
- Também se denomina "leite" o suco de certas plantas ou frutos.
- ^*Tamien/*Tamien$ ^*se/*se$ ^chamar<vblex><pri><p3><sg>/chamar<vblex><pri><p3><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^suco<n><m><sg>/suco<n><m><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*ciertas/*ciertas$ ^*plantas/*plantas$ ^ó<cnjcoo>/ou<cnjcoo>$ ^*fruitos/*fruitos$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- *Tamien *se chama leite o suco de *ciertas *plantas ou *fruitos.
L termo nun se aplica als sucos de nuozes.
- O termo não se aplica aos sucos de nozes.
- ^L<det><def><m><sg>/O<det><def><m><sg>$ ^termo<n><m><sg>/termo<n><m><sg>$ ^nun<adv>/não<adv>$ ^*se/*se$ ^aplicar<vblex><pri><p3><sg>/aplicar<vblex><pri><p3><sg>$ ^*als/*als$ ^suco<n><m><pl>/suco<n><m><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^nuoç<n><m><pl>/noz<n><f><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- O termo não *se aplica *als sucos de nozes.
La percipal funçon de l lheite ye nutrir ls filhotes.
- A principal função do leite é nutrir (alimentar) os filhos.
- ^L<det><def><f><sg>/O<det><def><f><sg>$ ^percipal<adj><f><sg>/principal<adj><mf><sg>$ ^funçon<n><f><sg>/função<n><f><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^nutrir<vblex>/nutrir<vblex>$ ^l<det><def><m><pl>/o<det><def><m><pl>$ ^filhote<n><m><pl>/filho<n><m><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- A principal função do leite é #nutrir os filhos.
Cumpre las funçones de porteger l trato gastroantestinal de las crias.
- Cumpre as funções de proteger o trato gastrointestinal das crias.
- ^Cumprir<vblex><pri><p3><sg>/Cumprir<vblex><pri><p3><sg>$ ^l<det><def><f><pl>/o<det><def><f><pl>$ ^funçon<n><f><pl>/função<n><f><pl>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^porteger<vblex>/proteger<vblex>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^trato<n><m><sg>/trato<n><m><sg>$ ^gastroantestinal<adj><m><sg>/gastrointestinal<adj><mf><sg>$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><f><pl>/o<det><def><f><pl>$ ^*crias/*crias$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- Cumpre as funções de #proteger o trato #gastrointestinal das *crias.
L lheite ye la base de numerosos lhaticínios.
- O leite é a base de numerosos laticínios.
- ^L<det><def><m><sg>/O<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^ser<vbser><pri><p3><sg>/ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^l<det><def><f><sg>/o<det><def><f><sg>$ ^*base/*base$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*numerosos/*numerosos$ ^*lhaticínios/*lhaticínios$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- O leite é a *base de *numerosos *lhaticínios.
Ye mui frequente l'uso de deribados de l lheite nas andústrias alimentícias, químicas i farmacéuticas.
- É muito frequente o uso de derivados do leite nas indústrias alimentícias, químicas e farmacêuticas.
- ^Ser<vbser><pri><p3><sg>/Ser<vbser><pri><p3><sg>$ ^*mui/*mui$ ^*frequente/*frequente$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$'^*uso/*uso$ ^de<pr>/de<pr>$ ^*deribados/*deribados$ ^de<pr>/de<pr>$ ^l<det><def><m><sg>/o<det><def><m><sg>$ ^lheite<n><m><sg>/leite<n><m><sg>$ ^*nas/*nas$ ^*andústrias/*andústrias$ ^*alimentícias/*alimentícias$^,<cm>/,<cm>$ ^*químicas/*químicas$ ^i<cnjcoo>/e<cnjcoo>$ ^*farmacéuticas/*farmacéuticas$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- É *mui *frequente o'*uso de *deribados do leite *nas *andústrias *alimentícias, *químicas e *farmacéuticas.
