Difference between revisions of "Evenki and English"
From LING073
| Line 9: | Line 9: | ||
===EVN → ENG Evaluation=== | ===EVN → ENG Evaluation=== | ||
| − | + | '''Monolingual Transducer Coverage''' | |
| − | ** | + | |
| − | + | *English Coverage | |
| + | |||
| + | TOP UNKNOWN WORDS: | ||
| + | |||
| + | coverage: 129 / 129 (1) | ||
| + | remaining unknown forms: 0 | ||
| + | |||
| + | *Evenki Coverage | ||
| + | |||
| + | TOP UNKNOWN WORDS: | ||
| + | 4 ^Ңи/*Ңи$ | ||
| + | 4 ^вэл/*вэл$ | ||
| + | 1 ^эңэсит/*эңэсит$ | ||
| + | 1 ^умунупкиттула/*умунупкиттула$ | ||
| + | 1 ^турӣнмумачин/*турӣнмумачин$ | ||
| + | 1 ^са̄рича̄нинду/*са̄рича̄нинду$ | ||
| + | 1 ^нуңан/*нуңан$ | ||
| + | 1 ^мэ̄нңи/*мэ̄нңи$ | ||
| + | 1 ^кэсэгӣчивунду/*кэсэгӣчивунду$ | ||
| + | 1 ^куңака̄н/*куңака̄н$ | ||
| + | 1 ^илэчэврэви/*илэчэврэви$ | ||
| + | 1 ^ӣвувра/*ӣвувра$ | ||
| + | 1 ^гражданствоват/*гражданствоват$ | ||
| + | 1 ^государстваду/*государстваду$ | ||
| + | 1 ^гиркумчэ̄/*гиркумчэ̄$ | ||
| + | 1 ^а̄чина/*а̄чина$ | ||
| + | coverage: 64 / 86 (~0.74418604651162790698) | ||
| + | remaining unknown forms: 22 | ||
| + | |||
| + | '''Bilingual Transducer Coverage''' | ||
| + | |||
TOP UNKNOWN WORDS: | TOP UNKNOWN WORDS: | ||
5 ^вэл/*вэл$ | 5 ^вэл/*вэл$ | ||
| Line 35: | Line 65: | ||
coverage: 20 / 99 (~0.20202020202020202020) | coverage: 20 / 99 (~0.20202020202020202020) | ||
remaining unknown forms: 79 | remaining unknown forms: 79 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Sp23_TranslationPairs]] | [[Category:Sp23_TranslationPairs]] | ||
Revision as of 21:16, 15 April 2023
Resources for translation between Western Abenaki and English.
External Resources
EVN → ENG Evaluation
Monolingual Transducer Coverage
- English Coverage
TOP UNKNOWN WORDS:
coverage: 129 / 129 (1) remaining unknown forms: 0
- Evenki Coverage
TOP UNKNOWN WORDS:
4 ^Ңи/*Ңи$
4 ^вэл/*вэл$
1 ^эңэсит/*эңэсит$
1 ^умунупкиттула/*умунупкиттула$
1 ^турӣнмумачин/*турӣнмумачин$
1 ^са̄рича̄нинду/*са̄рича̄нинду$
1 ^нуңан/*нуңан$
1 ^мэ̄нңи/*мэ̄нңи$
1 ^кэсэгӣчивунду/*кэсэгӣчивунду$
1 ^куңака̄н/*куңака̄н$
1 ^илэчэврэви/*илэчэврэви$
1 ^ӣвувра/*ӣвувра$
1 ^гражданствоват/*гражданствоват$
1 ^государстваду/*государстваду$
1 ^гиркумчэ̄/*гиркумчэ̄$
1 ^а̄чина/*а̄чина$
coverage: 64 / 86 (~0.74418604651162790698) remaining unknown forms: 22
Bilingual Transducer Coverage
TOP UNKNOWN WORDS:
5 ^вэл/*вэл$
5 ^Илэтыкин/*Илэтыкин$
4 ^Ңи/*Ңи$
4 ^тэдет/*тэдет$
3 ^эвки/*эвки$
2 ^бинэ/*бинэ$
2 ^бимчэ/*бимчэ$
2 ^бидемэчин/*бидемэчин$
2 ^авадытыкин/*авадытыкин$
1 ^эңэсит/*эңэсит$
1 ^эсин/*эсин$
1 ^эрэ/*эрэ$
1 ^эмэмчэ/*эмэмчэ$
1 ^чина/*чина$
1 ^чивунду/*чивунду$
1 ^умунупкиттула/*умунупкиттула$
1 ^тэдэт/*тэдэт$
1 ^ты/*ты$
1 ^тури/*тури$
1 ^тартыки/*тартыки$
coverage: 20 / 99 (~0.20202020202020202020) remaining unknown forms: 79
