Difference between revisions of "Urum/Disambiguation"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎Initial Ambiguity Evaluation)
(→‎Overview)
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
= Overview =
 +
 +
Developed below is a set of tests run on the following [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Urum/Grammar Urum Apertium Translation] ([https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-uum.git Source Code)] repository. The following are two sets of language ambiguity that exist in the language Urum, pertaining to selection environment for particular words and parts-of-speech.
 +
 
= Initial Ambiguity Evaluation =
 
= Initial Ambiguity Evaluation =
  
 
  Ambiguity before AND after disambiguation: ~1.06040963702921553410
 
  Ambiguity before AND after disambiguation: ~1.06040963702921553410
  
−
== Example of Two Sentences For Two Possible Readings of an Ambiguous Term ==
+
== Example of Two Possible Readings of an Ambiguous Term 'O' ==
 +
 
 +
'''SENTENCE 1:'''
 +
 
 +
English Gloss: "If I go, and he starts, don't fall behind."
 +
^мен<prn><nom>$ ^барсам<v><iv><cond><p1><sg>$ ^,<cm>$ ^о<prn><p3><sg><nom>/о<intj>$ ^да<part>$ ^башласа<iv><cond><p3><sg>$ ^артымызға<?> p.56$ ^хувма<v><tv><pres><neg><p2><sg>$
 +
 
 +
'''SENTENCE 2:'''
 +
 
 +
English Gloss: "That old man knows."
 +
^О/о<prn><dem>$ ^харт/харт<adj>$ ^адам/адам<n><nom>$^,/,<cm>$ ^билий/биль<v><tv><pres><p3><pl>/биль<v><tv><pres><p3><sg>$^./.<sent>$
 +
 
 +
 
 +
'''NOTE:'''
 +
According to some sources, 'o' can also be realized as the verb "to be," or "to be able to."
 +
 
 +
= Ambiguity Evaluation =
  
−
SENTENCE 1: SOME TEXT
+
'''Total Number of rlx Rules''' TOTAL: 5 Rules
−
  ^This/this<det><dem><sg>/this<prn><dem><sg>$ ^is/be<v><iv><pres><p3><sg>$ ^a/a<det><ind>$ ^dog/dog<n><sg>$^./.<sent>$
+
  Ambiguity before disambiguation: ~1.06040963702921553410
−
SENTENCE 2: SOME TEXT
+
Ambiguity after disambiguation: ~1.05885742646152616274
−
^I/I<prn><pers><p1><sg><sbj>$ ^saw/see<v><tv><past>$ ^this/this<det><dem><sg>/this<prn><dem><sg>$ ^dog/dog<n><sg>$^./.<sent>$
 
  
 
[[Category:Urum]]
 
[[Category:Urum]]
 
[[Category:Sp23_Disambiguation]]
 
[[Category:Sp23_Disambiguation]]

Latest revision as of 17:26, 22 April 2023

Overview

Developed below is a set of tests run on the following Urum Apertium Translation (Source Code) repository. The following are two sets of language ambiguity that exist in the language Urum, pertaining to selection environment for particular words and parts-of-speech.

Initial Ambiguity Evaluation

Ambiguity before AND after disambiguation: 	~1.06040963702921553410

Example of Two Possible Readings of an Ambiguous Term 'O'

SENTENCE 1:

English Gloss: "If I go, and he starts, don't fall behind." 

^мен<prn><nom>$ ^барсам<v><iv><cond><p1><sg>$ ^,<cm>$ ^о<prn><p3><sg><nom>/о<intj>$ ^да<part>$ ^башласа<iv><cond><p3><sg>$ ^артымызға<?> p.56$ ^хувма<v><tv><pres><neg><p2><sg>$

SENTENCE 2:

English Gloss: "That old man knows." 

^О/о<prn><dem>$ ^харт/харт<adj>$ ^адам/адам<n><nom>$^,/,<cm>$ ^билий/биль<v><tv><pres><p3><pl>/биль<v><tv><pres><p3><sg>$^./.<sent>$


NOTE: According to some sources, 'o' can also be realized as the verb "to be," or "to be able to."

Ambiguity Evaluation

Total Number of rlx Rules TOTAL: 5 Rules
Ambiguity before disambiguation: 	~1.06040963702921553410
Ambiguity after disambiguation: 	~1.05885742646152616274
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Urum/Disambiguation&oldid=21510"