Difference between revisions of "Sardinian and English/Contrastive Grammar"

Revision as of 01:52, 1 May 2023

Differences in parse and corresponding examples

note to self: need to format examples with tags and stuff

• Difference #1: Sardinian requires a determiner before a noun in some instances for which English does not use a determiner before a noun.

  Example #1: Su sardu est una limba antica. → Sardinian is an ancient language.

  Example #2: Sa Frantza est uno paìsu bellu. → France is a beautiful country.

• Difference #2: The posessive pronoun comes after the noun in Sardinian rather than before the noun as is the case in English.

  Example #1: Appo pèrditu duos de sos libros meos. → I have lost two of my books.

  Example #2:

• Difference #3: "The" does not change form in English, but "su" in Sardinian must agree with the noun which it precedes in number and gender.

  Example #1:

  Example #2:

• Difference #4: For most uses/conjugations of verbs in Sardinian, the verb stands on its own without a personal pronoun, while in English personal pronouns always precede any conjugated verbs. In other words, the tags of "appo" (I have) determine a new word "I" which precedes "have" in the English translation.

  Example #1:

  Example #2:

• Difference #5:

  Example #1:

  Example #2:,,