Difference between revisions of "Kamba and English/Structural transfer"
m |
m (→Outputs) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
Example sentence: "Mbũi Ngiti na Ng’ombe nĩ anyanyae anene." --> "Goat, Dog, and Cow are great friends." | Example sentence: "Mbũi Ngiti na Ng’ombe nĩ anyanyae anene." --> "Goat, Dog, and Cow are great friends." | ||
| − | Tagger output: ^Bũi<n><cl9><sg>$ ^Giti<n><cl9><sg>$ ^na<cnjcoo>$ ^G’ombe<n><cl9><sg>$ ^ĩ<vbser><prc>$ ^nyanya<n><cl2><pl>$ ^nene<adj><cl2><pl>$^.<sent>$^.<sent>$ | + | '''Tagger output:''' ^Bũi<n><cl9><sg>$ ^Giti<n><cl9><sg>$ ^na<cnjcoo>$ ^G’ombe<n><cl9><sg>$ ^ĩ<vbser><prc>$ ^nyanya<n><cl2><pl>$ ^nene<adj><cl2><pl>$^.<sent>$^.<sent>$ |
| − | Lex output: ^Bũi<n><cl9><sg>/Goat<n><cl9><sg>$ ^Giti<n><cl9><sg>/Dog<n><cl9><sg>$ ^na<cnjcoo>/but<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^G’ombe<n><cl9><sg>/Cow<n><cl9><sg>$ ^ĩ<vbser><prc>/be<vbser><prc>$ ^nyanya<n><cl2><pl>/friend<n><cl2><pl>$ ^nene<adj><cl2><pl>/big<adj><sint><cl2><pl>/great<adj><sint> <cl2><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | + | '''Lex output:''' ^Bũi<n><cl9><sg>/Goat<n><cl9><sg>$ ^Giti<n><cl9><sg>/Dog<n><cl9><sg>$ ^na<cnjcoo>/but<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^G’ombe<n><cl9><sg>/Cow<n><cl9><sg>$ ^ĩ<vbser><prc>/be<vbser><prc>$ ^nyanya<n><cl2><pl>/friend<n><cl2><pl>$ ^nene<adj><cl2><pl>/big<adj><sint><cl2><pl>/great<adj><sint> <cl2><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ |
| − | Transfer output: No rule specified: ^Bũi<n><cl9><sg>/Goat<n><cl9><sg>$ | + | '''Transfer output:''' No rule specified: ^Bũi<n><cl9><sg>/Goat<n><cl9><sg>$ |
No rule specified: ^Giti<n><cl9><sg>/Dog<n><cl9><sg>$ | No rule specified: ^Giti<n><cl9><sg>/Dog<n><cl9><sg>$ | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
^Goat<n><cl9><sg>$ ^Dog<n><cl9><sg>$ ^but<cnjcoo>$ ^Cow<n><cl9><sg>$ ^be<vbser><prc>$ ^friend<n><cl2><pl>$ ^big<adj><sint><cl2><pl>$^.<sent>$^.<sent>$ | ^Goat<n><cl9><sg>$ ^Dog<n><cl9><sg>$ ^but<cnjcoo>$ ^Cow<n><cl9><sg>$ ^be<vbser><prc>$ ^friend<n><cl2><pl>$ ^big<adj><sint><cl2><pl>$^.<sent>$^.<sent>$ | ||
| − | Kam-eng output: #Goat #Dog but #Cow #be #friend #big. | + | '''Kam-eng output:''' #Goat #Dog but #Cow #be #friend #big. |
== Post-Evaluation == | == Post-Evaluation == | ||
Revision as of 19:55, 11 May 2023
Pre-Evaluation
Word error rate (WER): 100%
Position-independent word error rate (PER): 100%
Coverage: 97.91%
Outputs
Noun-adjective to adjective-noun order
Example sentence: "Mbũi Ngiti na Ng’ombe nĩ anyanyae anene." --> "Goat, Dog, and Cow are great friends."
Tagger output: ^Bũi<n><cl9><sg>$ ^Giti<n><cl9><sg>$ ^na<cnjcoo>$ ^G’ombe<n><cl9><sg>$ ^ĩ<vbser><prc>$ ^nyanya<n><cl2><pl>$ ^nene<adj><cl2><pl>$^.<sent>$^.<sent>$
Lex output: ^Bũi<n><cl9><sg>/Goat<n><cl9><sg>$ ^Giti<n><cl9><sg>/Dog<n><cl9><sg>$ ^na<cnjcoo>/but<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^G’ombe<n><cl9><sg>/Cow<n><cl9><sg>$ ^ĩ<vbser><prc>/be<vbser><prc>$ ^nyanya<n><cl2><pl>/friend<n><cl2><pl>$ ^nene<adj><cl2><pl>/big<adj><sint><cl2><pl>/great<adj><sint> <cl2><pl>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
Transfer output: No rule specified: ^Bũi<n><cl9><sg>/Goat<n><cl9><sg>$
No rule specified: ^Giti<n><cl9><sg>/Dog<n><cl9><sg>$
No rule specified: ^na<cnjcoo>/but<cnjcoo>$
No rule specified: ^G’ombe<n><cl9><sg>/Cow<n><cl9><sg>$
No rule specified: ^ĩ<vbser><prc>/be<vbser><prc>$
No rule specified: ^nyanya<n><cl2><pl>/friend<n><cl2><pl>$
No rule specified: ^nene<adj><cl2><pl>/big<adj><sint><cl2><pl>$
No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$
No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$ ^Goat<n><cl9><sg>$ ^Dog<n><cl9><sg>$ ^but<cnjcoo>$ ^Cow<n><cl9><sg>$ ^be<vbser><prc>$ ^friend<n><cl2><pl>$ ^big<adj><sint><cl2><pl>$^.<sent>$^.<sent>$
Kam-eng output: #Goat #Dog but #Cow #be #friend #big.
Post-Evaluation
Word error rate (WER): 100%
Position-independent word error rate (PER): 100%
Coverage: 100% (yay! improvement from adding the last stem from the small corpus that we didn't add while completing the contrastive grammar)
