Difference between revisions of "Belize Creole and English/Ambiguity Resolution"
From LING073
(→Identified Ambiguity) |
|||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
==Identified Ambiguity== | ==Identified Ambiguity== | ||
| + | |||
| + | Tag Ambiguity: | ||
46 Wich wan a unu ku paint finga pahn mee ahn akyooz mi seh Ai sin? | 46 Wich wan a unu ku paint finga pahn mee ahn akyooz mi seh Ai sin? | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
agen, di man weh ih marid tu | agen, di man weh ih marid tu | ||
wahn di liv eena sin tu. | wahn di liv eena sin tu. | ||
| + | |||
| + | Lexical Selection: | ||
| + | |||
| + | "Izrel" refering to the land: | ||
| + | |||
| + | 21 Soh Joazef get op ahn ih | ||
| + | tek ih pikni ahn ih waif ahn ih | ||
| + | gaahn bak da Izrel. | ||
| + | |||
| + | "Izrel" refering to the population: | ||
| + | |||
| + | 24 Den Jeezas seh tu di | ||
| + | laydi, “Gaad oanli sen mee tu | ||
| + | dehn peepl da Izrel weh da | ||
| + | laik sheep weh laas.” | ||
| + | |||
| + | |||
==Final Evaluation of Ambiguity== | ==Final Evaluation of Ambiguity== | ||
Latest revision as of 16:34, 10 April 2025
Main language pair page: https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Belize_Creole_and_English
Contents
Belizean Creole
Initial Evaluation of Ambiguity
bzj.bible.Wycliffe.txt: 364,866/362635 = 1.00615
Identified Ambiguity
Tag Ambiguity:
46 Wich wan a unu ku paint finga pahn mee ahn akyooz mi seh Ai sin?
1143 Adawaiz yu di mek shee liv eena sin, ahn rait soh, if shee goh geh marid agen, di man weh ih marid tu wahn di liv eena sin tu.
Lexical Selection:
"Izrel" refering to the land:
21 Soh Joazef get op ahn ih tek ih pikni ahn ih waif ahn ih gaahn bak da Izrel.
"Izrel" refering to the population:
24 Den Jeezas seh tu di laydi, “Gaad oanli sen mee tu dehn peepl da Izrel weh da laik sheep weh laas.”
Final Evaluation of Ambiguity
bzj.bible.Wycliffe.txt: 364,866/364,698 = 1.00046
