Difference between revisions of "Rungus"
From LING073
m (→Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries) |
(→Developed Resources) |
||
| (49 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==About Rungus== | ==About Rungus== | ||
Rungus is a variety of Momogun, an Austronesian language spoken in Sabah, Malaysia. It currently has around 60,000 speakers, including 10,000 monolinguals. The language is threatened and has extremely low digital support. | Rungus is a variety of Momogun, an Austronesian language spoken in Sabah, Malaysia. It currently has around 60,000 speakers, including 10,000 monolinguals. The language is threatened and has extremely low digital support. | ||
| − | ==Computational Resources== | + | *[https://www.ethnologue.com/language/drg/ Ethnologue page for Rungus] |
| − | ==Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries== | + | **Basic linguistic information |
| + | *[https://glottolog.org/resource/languoid/id/rung1259 Glottolog page for Rungus] | ||
| + | **Basic linguistic information and categorization | ||
| + | *[https://en.wikipedia.org/wiki/Momogun_language (Very sparse) Wikipedia page for Momogun, Rungus's autonym] | ||
| + | **Not very helpful. Perhaps we will be able to populate it in the future :) | ||
| + | *[http://www.language-archives.org/language/drg Compilation of various resources] | ||
| + | **OLAC resources about Rungus: wordlists, language data, etc. | ||
| + | |||
| + | ==External Resources== | ||
| + | ===Computational Resources=== | ||
| + | None that we could find. | ||
| + | ===Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries=== | ||
*Appell, G. N., & Appell, L. W. R. (1961). A provisional field dictionary of the Rungus Dusun language of North Borneo. | *Appell, G. N., & Appell, L. W. R. (1961). A provisional field dictionary of the Rungus Dusun language of North Borneo. | ||
| − | *SIL Global. (2025). Rungus Dictionary. ''Webonary.org.'' [https://www.webonary.org/rungus/browse/browse-vernacular-english/] | + | **Field dictionary made for doing fieldwork with the Rungus people. Requested through ILL (Edit: arrived). |
| − | *Forschner, T. A. (1994). Hoturan Di Boros Momogun (Rungus) = Outline of a Momogun Grammar (Rungus Dialect). Kudat. [https://www.ebfo.de/rungus/Rungus-Grammar_A4.pdf] | + | *SIL Global. (2025). Rungus Dictionary. ''Webonary.org.'' [https://www.webonary.org/rungus/browse/browse-vernacular-english/ URL] |
| + | **Online dictionary that translates between Rungus, Malay, and English. Has full Rungus phrases translated from Rungus to English as well. The entire site can also be translated into Rungus, which could be really nice. | ||
| + | **Webonary's [https://www.webonary.org/sil-international-terms-of-service-for-webonary-org/ terms of service] seem to allow us to use its data for our purposes. We are allowed to download any content accessible on the website. | ||
| + | *Sokuroh, J.K. (2013). Pu'un do Boros Momogun Rungus Rootwords (Momogun Rungus - English) | ||
| + | **Another Rungus to English dictionary that appears to specify rootwords, which may be helpful. Requested through ILL. | ||
| + | |||
| + | ===Grammatical Descriptions=== | ||
| + | Appears to be primarily inflectional. Tenses and other words are formed with affixation, whether that be prefixes, infixes, or suffixes. Since Austronesian languages tend to be further on the agglutinative side of things, it's very possible that there is some agglutination happening as well. | ||
| + | *Forschner, T. A. (1994). Hoturan Di Boros Momogun (Rungus) = Outline of a Momogun Grammar (Rungus Dialect). Kudat. [https://www.ebfo.de/rungus/Rungus-Grammar_A4.pdf PDF] | ||
| + | **The main grammar of Rungus we have been able to find. Seems to be pretty comprehensive. | ||
| + | |||
| + | ===Scientific Works=== | ||
| + | *King, J. K. (1984). The Rungus Language. In J. K. King & J. W. King (Eds.), ''Languages of Sabah: A Survey Report'', pp.283-296. The Australian National University. [http://sealang.net/archives/pl/pdf/PL-C78.283.pdf PDF] | ||
| + | **This is a survey of the dialects of Rungus, testing dialect intelligibility. Not sure if this will be helpful, but it's here for now. | ||
| + | *Al-Khaza'leh, B. A. (2023). Status of Rungus Language as an Indigenous Language Spoken by Rungus Ethnic Group in Eastern Malaysia. ''Journal of Language Teaching and Research,'' ''14''(3), pp. 656-664. [https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/view/5904/4720 URL]. | ||
| + | **This is essentially an ethnographic status check on how the Rungus language is doing endangerment-wise. The language is endangered and literacy rates are dropping. | ||
| + | |||
| + | ===Corpora=== | ||
| + | {{comment|Would be good to know licenses of these sources. -JNW}} | ||
| + | *Sulukan, Minie (translator). (2020). SUMODIA suma'ap #COVID-19. University Malaysia Sabah. [https://www.ums.edu.my/v5/ms/announcement-link-3/9225-projek-terjemahan-poster-anti-covid-19-who-fifa-ke-bahasa-orang-asal-sabah-2 URL] | ||
| + | **Translation of COVID resources. The page itself is in Malay, but at the bottom there are versions of each poster translated into Rungus. | ||
| + | **The [https://www.ums.edu.my/v5/en/home/copyright-policy terms of use] appear to allow for us to use their materials freely. They say they are present for teaching and learning and they are not responsible for damages caused by the use of their materials. | ||
| + | *It Avanus o Bahazan: om ongo surat vokon | ||
| + | **Seems to be a book in Rungus. Requested through ILL (Edit: arrived) | ||
| + | |||
| + | ==Developed Resources== | ||
| + | *Course Github Repository [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-drg-corpus/tree/main] | ||
| + | **Currently holds several files of Rungus words, phrases, and sentences | ||
| + | ===Keyboard=== | ||
| + | *[[Rungus/Keyboard]] | ||
| + | *[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-drg-keyboard Git keyboard repository] | ||
| + | |||
| + | ===Grammar=== | ||
| + | *[[Rungus/Grammar]] | ||
| + | |||
| + | ===Transducer=== | ||
| + | *[[Rungus/Transducer]] | ||
| + | *[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-drg Git transducer repository] | ||
| + | |||
| + | ===Machine Translation=== | ||
| + | *[[Rungus_and_English]] | ||
| + | |||
| + | ===Ambiguity Resolution=== | ||
| + | *[[Rungus_and_English/Ambiguity_Resolution]] | ||
| − | == | + | ===Contrastive Grammar=== |
| − | + | *[[Rungus_and_English/Contrastive_Grammar]] | |
| − | |||
| + | ===Structural Transfer=== | ||
| + | *[[Rungus_and_English/Structural_Transfer]] | ||
[[Category:Rungus]] | [[Category:Rungus]] | ||
[[Category:sp25_ResourceDocumentation]] | [[Category:sp25_ResourceDocumentation]] | ||
Latest revision as of 15:31, 17 April 2025
About Rungus
Rungus is a variety of Momogun, an Austronesian language spoken in Sabah, Malaysia. It currently has around 60,000 speakers, including 10,000 monolinguals. The language is threatened and has extremely low digital support.
- Ethnologue page for Rungus
- Basic linguistic information
- Glottolog page for Rungus
- Basic linguistic information and categorization
- (Very sparse) Wikipedia page for Momogun, Rungus's autonym
- Not very helpful. Perhaps we will be able to populate it in the future :)
- Compilation of various resources
- OLAC resources about Rungus: wordlists, language data, etc.
External Resources
Computational Resources
None that we could find.
Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries
- Appell, G. N., & Appell, L. W. R. (1961). A provisional field dictionary of the Rungus Dusun language of North Borneo.
- Field dictionary made for doing fieldwork with the Rungus people. Requested through ILL (Edit: arrived).
- SIL Global. (2025). Rungus Dictionary. Webonary.org. URL
- Online dictionary that translates between Rungus, Malay, and English. Has full Rungus phrases translated from Rungus to English as well. The entire site can also be translated into Rungus, which could be really nice.
- Webonary's terms of service seem to allow us to use its data for our purposes. We are allowed to download any content accessible on the website.
- Sokuroh, J.K. (2013). Pu'un do Boros Momogun Rungus Rootwords (Momogun Rungus - English)
- Another Rungus to English dictionary that appears to specify rootwords, which may be helpful. Requested through ILL.
Grammatical Descriptions
Appears to be primarily inflectional. Tenses and other words are formed with affixation, whether that be prefixes, infixes, or suffixes. Since Austronesian languages tend to be further on the agglutinative side of things, it's very possible that there is some agglutination happening as well.
- Forschner, T. A. (1994). Hoturan Di Boros Momogun (Rungus) = Outline of a Momogun Grammar (Rungus Dialect). Kudat. PDF
- The main grammar of Rungus we have been able to find. Seems to be pretty comprehensive.
Scientific Works
- King, J. K. (1984). The Rungus Language. In J. K. King & J. W. King (Eds.), Languages of Sabah: A Survey Report, pp.283-296. The Australian National University. PDF
- This is a survey of the dialects of Rungus, testing dialect intelligibility. Not sure if this will be helpful, but it's here for now.
- Al-Khaza'leh, B. A. (2023). Status of Rungus Language as an Indigenous Language Spoken by Rungus Ethnic Group in Eastern Malaysia. Journal of Language Teaching and Research, 14(3), pp. 656-664. URL.
- This is essentially an ethnographic status check on how the Rungus language is doing endangerment-wise. The language is endangered and literacy rates are dropping.
Corpora
Would be good to know licenses of these sources. -JNW
- Sulukan, Minie (translator). (2020). SUMODIA suma'ap #COVID-19. University Malaysia Sabah. URL
- Translation of COVID resources. The page itself is in Malay, but at the bottom there are versions of each poster translated into Rungus.
- The terms of use appear to allow for us to use their materials freely. They say they are present for teaching and learning and they are not responsible for damages caused by the use of their materials.
- It Avanus o Bahazan: om ongo surat vokon
- Seems to be a book in Rungus. Requested through ILL (Edit: arrived)
Developed Resources
- Course Github Repository [1]
- Currently holds several files of Rungus words, phrases, and sentences
