Difference between revisions of "Limbu and English/Structural Transfer"
From LING073
| Line 11: | Line 11: | ||
** tagger - ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>$ ^ᤆᤡ<adv>+ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$^॥<sent>$^.<sent>$ | ** tagger - ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>$ ^ᤆᤡ<adv>+ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$^॥<sent>$^.<sent>$ | ||
** lex - ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$^॥<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ** lex - ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$^॥<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| − | ** transfer - Applying rule 2 (line 52): ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$ | + | ** transfer - Applying rule 2 (line 52): ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$Applying rule 3 (line 53): ^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ Applying rule 4 (line 54): ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$ Applying rule 5 (line 55): ^Speech<DP><sg>{^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$}$ ^lose<vP>{^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$}$ Applying output rule 4 (line 55): Lose<VP><ND> -> ^Speech<DP><sg>{^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$}$ ^lose<vP>{^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$}$ Applying output rule 3 (line 54): lose<vP> -> ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$ No rule specified: ^a little<adv>$ No rule specified: ^lose<vblex>$ Applying output rule 2 (line 53): Speech<DP><sg> -> ^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ Applying output rule 1 (line 52): Limbu<AP><sg> -> ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$ No rule specified: ^Limbu<n><m><sg>$ No rule specified: ^speech<n><m><sg> No rule specified: ^॥<sent>/.<sent>$ No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$ ^a little<adv>$ ^lose<vblex>$ ^Limbu<n><m><sg>$ ^speech<n><m><sg>$^.<sent>$^.<sent>$ |
| − | |||
| − | Applying rule 3 (line 53): ^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ | ||
| − | |||
| − | Applying rule 4 (line 54): ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$ | ||
| − | |||
| − | Applying rule 5 (line 55): ^Speech<DP><sg>{^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$}$ ^lose<vP>{^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$}$ | ||
| − | |||
| − | Applying output rule 4 (line 55): Lose<VP><ND> -> ^Speech<DP><sg>{^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$}$ ^lose<vP>{^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$}$ | ||
| − | |||
| − | Applying output rule 3 (line 54): lose<vP> -> ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$ | ||
| − | |||
| − | No rule specified: ^a little<adv>$ | ||
| − | |||
| − | No rule specified: ^lose<vblex>$ | ||
| − | |||
| − | Applying output rule 2 (line 53): Speech<DP><sg> -> ^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ | ||
| − | |||
| − | Applying output rule 1 (line 52): Limbu<AP><sg> -> ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$ | ||
| − | |||
| − | No rule specified: ^Limbu<n><m><sg>$ | ||
| − | |||
| − | No rule specified: ^speech<n><m><sg> | ||
| − | |||
| − | No rule specified: ^॥<sent>/.<sent>$ | ||
| − | |||
| − | No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$ | ||
| − | |||
| − | ^a little<adv>$ ^lose<vblex>$ ^Limbu<n><m><sg>$ ^speech<n><m><sg>$^.<sent>$^.<sent>$ | ||
** lif-eng - a little #lose #Limbu #speech. | ** lif-eng - a little #lose #Limbu #speech. | ||
Revision as of 16:36, 22 April 2025
pre-evaluation
- Coverage: 100%
- WER: 91.46%
- PER: 90.24%
transfer rule
SOV (Limbu) vs SVO (English)
post-evaluation
- ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ ᤆᤡᤃᤧᤔᤠᤛᤢᤶ॥
- tagger - ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>$ ^ᤆᤡ<adv>+ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$^॥<sent>$^.<sent>$
- lex - ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$^॥<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
- transfer - Applying rule 2 (line 52): ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$Applying rule 3 (line 53): ^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ Applying rule 4 (line 54): ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$ Applying rule 5 (line 55): ^Speech<DP><sg>{^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$}$ ^lose<vP>{^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$}$ Applying output rule 4 (line 55): Lose<VP><ND> -> ^Speech<DP><sg>{^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$}$ ^lose<vP>{^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$}$ Applying output rule 3 (line 54): lose<vP> -> ^ᤆᤡ<adv>/a little<adv>$ ^ᤔᤠ᤺ᤔᤠ<v><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>/lose<vblex><nonpast><s_pl2><o_3><o_sg><perf>$ No rule specified: ^a little<adv>$ No rule specified: ^lose<vblex>$ Applying output rule 2 (line 53): Speech<DP><sg> -> ^Limbu<AP><ND>{^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$}$ ^ᤐᤠᤴ<n><sg>/speech<n><sg>$ Applying output rule 1 (line 52): Limbu<AP><sg> -> ^ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ<n><attr>/Limbu<n><attr>$ No rule specified: ^Limbu<n><m><sg>$ No rule specified: ^speech<n><m><sg> No rule specified: ^॥<sent>/.<sent>$ No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$ ^a little<adv>$ ^lose<vblex>$ ^Limbu<n><m><sg>$ ^speech<n><m><sg>$^.<sent>$^.<sent>$
- lif-eng - a little #lose #Limbu #speech.
