Difference between revisions of "Jeju and Ainu/Structural transfer"
From LING073
(→jje -> ain) |
(→jje -> ain) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
==jje -> ain== | ==jje -> ain== | ||
| − | + | ===Contrastive Grammar 1=== | |
| − | + | In Jeju, the subject of a sentence requires a topic clitic to follow it, while Ainu does not. | |
| + | |||
* {{transferTest|jje|ain|눈이 녹져|ウパㇱ ル}} | * {{transferTest|jje|ain|눈이 녹져|ウパㇱ ル}} | ||
*: {{transferMorphTest|jje|ain|눈{{tag|n}}{{tag|top}} 녹{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}|ウパㇱ{{tag|n}} ル{{tag|v}}{{tag|iv}}}} | *: {{transferMorphTest|jje|ain|눈{{tag|n}}{{tag|top}} 녹{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}|ウパㇱ{{tag|n}} ル{{tag|v}}{{tag|iv}}}} | ||
| Line 38: | Line 39: | ||
*pair: | *pair: | ||
| − | + | ||
| − | + | ===Contrastive Grammar 2=== | |
| + | Jeju requires that objects of verbs are marked, while in Ainu they are not marked. | ||
| + | |||
* {{transferTest|jje|ain|개가 뼈를 먹져|シタ ポネ エ}} | * {{transferTest|jje|ain|개가 뼈를 먹져|シタ ポネ エ}} | ||
*: {{transferMorphTest|jje|ain|개{{tag|n}}{{tag|top}} 뼈{{tag|n}}{{tag|acc}} 먹{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}|シタ{{tag|n}} ポネ{{tag|n}} エ{{tag|v}}{{tag|tv}}}} | *: {{transferMorphTest|jje|ain|개{{tag|n}}{{tag|top}} 뼈{{tag|n}}{{tag|acc}} 먹{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}|シタ{{tag|n}} ポネ{{tag|n}} エ{{tag|v}}{{tag|tv}}}} | ||
Revision as of 16:54, 7 April 2017
Contents
Pre-evaluation on short sentences corpus
ain -> jje
- WER:
- PER:
jje -> ain
- WER: 100%
- PER: 100%
Implemented Contrastive Grammar
ain -> jje
Sentence 1
- tagger:
- biltrans:
- chunker:
- postchunk:
- pair:
Sentence 2
- tagger:
- biltrans:
- chunker:
- postchunk:
- pair:
jje -> ain
Contrastive Grammar 1
In Jeju, the subject of a sentence requires a topic clitic to follow it, while Ainu does not.
- (jje) 눈이 녹져 → (ain) ウパㇱ ル
- (jje) 눈<n><top> 녹<v><ind><pres> → (ain) ウパㇱ<n> ル<v><iv>
- tagger:
- biltrans:
- chunker:
- postchunk:
- pair:
Contrastive Grammar 2
Jeju requires that objects of verbs are marked, while in Ainu they are not marked.
- (jje) 개가 뼈를 먹져 → (ain) シタ ポネ エ
- (jje) 개<n><top> 뼈<n><acc> 먹<v><ind><pres> → (ain) シタ<n> ポネ<n> エ<v><tv>
- tagger:
- biltrans:
- chunker:
- postchunk:
- pair:
Post-evaluation on short sentences corpus
ain -> jje
- WER:
- PER:
jje -> ain
- WER: 69.23%
- PER: 69.23%
