Difference between revisions of "Kalmyk and Judeo-Tat/Structural transfer"
From LING073
(Created page with "=Pre-evaluation= ==WER== ==PER== ==Coverage== =Structural Transfer= ==jdt->xal== ==xal->jdt== =Post-evaluation= ==WER== ==PER== ==Coverage== Category:Sp17_Structural...") |
(→Structural Transfer) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
=Structural Transfer= | =Structural Transfer= | ||
==jdt->xal== | ==jdt->xal== | ||
| − | + | {{transferMorphTest|jdt|xal|зен{{tag|n}}{{tag|sg}} эн{{tag|pr}}+и{{tag|det}}{{tag|dem}} мерд{{tag|n}}{{tag|sg}}|эн {{tag|det}}{{tag|dem}} күнә {{tag|n}}{{tag|sg}}{{tag|gen}} гергн{{tag|n}}{{tag|sg}}}} | |
| + | === Tagger === | ||
| + | ^зен<n><sg>$ ^эн<pr>+и<det><dem>$ ^мерд<n>$^.<sent>$ | ||
| + | === Biltrans === | ||
| + | ^зен<n><sg>/гергн<n><sg>$ ^эн<pr>/$ ^и<det><dem>/эн<det><dem>$ ^мерд<n>/күн<n>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | === Chunker === | ||
| + | ^n<SN>{ ^эн<det><dem>$}$^n<SN>{ ^күн<n><sg><gen>$}$^n<SN>{ ^гергн<n><sg><nom>$}$^default<default>{^.<sent>$}$ | ||
| + | === Interchunk === | ||
| + | ^n<SN>{ ^эн<det><dem>$}$^n<SN>{ ^күн<n><sg><gen>$}$^n<SN>{ ^гергн<n><sg><nom>$}$^default<default>{^.<sent>$}$ | ||
| + | === Postchunk === | ||
| + | ^эн<det><dem>$ ^күн<n><sg><gen>$ ^гергн<n><sg><nom>$^.<sent>$ | ||
| + | === Translation === | ||
| + | эн күнә гергн | ||
==xal->jdt== | ==xal->jdt== | ||
| + | {{transferMorphTest|xal|jdt|эн {{tag|det}}{{tag|dem}} күнә {{tag|n}}{{tag|sg}}{{tag|gen}} гергн{{tag|n}}{{tag|sg}}{{tag|nom}}|зен{{tag|n}}{{tag|sg}} эн{{tag|pr}}+и{{tag|det}}{{tag|dem}} мерд{{tag|n}}{{tag|sg}}}} | ||
| + | === Tagger === | ||
| + | ^эн<det><dem>$ ^күн<n><sg><gen>$ ^гергн<n><sg><nom>$^.<sent>$ | ||
| + | === Biltrans === | ||
| + | ^эн<det><dem>/и<det><dem>$ ^күн<n><sg><gen>/мерд<n><sg><gen>/одоми<n><sg><gen>$ ^гергн<n><sg><nom>/зен<n><sg><nom>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | === Chunker === | ||
| + | д<n><sg><gen>/одоми<n><sg><gen> гергн<n><sg><nom>/зен<n><sg><nom> | ||
| + | ^n<SN>зен{^зен<n><sg>$}$^n<SN>{ ^эн<pr>+и<det><dem>$}$^n<SN>{ ^мерд<n><sg>$}$^default<default>{^.<sent>$}$ | ||
| + | === Interchunk === | ||
| + | ^n<SN>зен{^зен<n><sg>$}$^n<SN>{ ^эн<pr>+и<det><dem>$}$^n<SN>{ ^мерд<n><sg>$}$^default<default>{^.<sent>$}$ | ||
| + | === Postchunk === | ||
| + | ^зен<n><sg>$ ^эн<pr>+и<det><dem>$ ^мерд<n><sg>$^.<sent>$ | ||
| + | === Translation === | ||
| + | зен эни мерд | ||
=Post-evaluation= | =Post-evaluation= | ||
Revision as of 05:31, 13 April 2017
Pre-evaluation
WER
PER
Coverage
Structural Transfer
jdt->xal
(jdt) зен<n><sg> эн<pr>+и<det><dem> мерд<n><sg> → (xal) эн <det><dem> күнә <n><sg><gen> гергн<n><sg>
Tagger
^зен<n><sg>$ ^эн<pr>+и<det><dem>$ ^мерд<n>$^.<sent>$
Biltrans
^зен<n><sg>/гергн<n><sg>$ ^эн<pr>/$ ^и<det><dem>/эн<det><dem>$ ^мерд<n>/күн<n>$^.<sent>/.<sent>$
Chunker
^n<SN>{ ^эн<det><dem>$}$^n<SN>{ ^күн<n><sg><gen>$}$^n<SN>{ ^гергн<n><sg><nom>$}$^default<default>{^.<sent>$}$
Interchunk
^n<SN>{ ^эн<det><dem>$}$^n<SN>{ ^күн<n><sg><gen>$}$^n<SN>{ ^гергн<n><sg><nom>$}$^default<default>{^.<sent>$}$
Postchunk
^эн<det><dem>$ ^күн<n><sg><gen>$ ^гергн<n><sg><nom>$^.<sent>$
Translation
эн күнә гергн
xal->jdt
(xal) эн <det><dem> күнә <n><sg><gen> гергн<n><sg><nom> → (jdt) зен<n><sg> эн<pr>+и<det><dem> мерд<n><sg>
Tagger
^эн<det><dem>$ ^күн<n><sg><gen>$ ^гергн<n><sg><nom>$^.<sent>$
Biltrans
^эн<det><dem>/и<det><dem>$ ^күн<n><sg><gen>/мерд<n><sg><gen>/одоми<n><sg><gen>$ ^гергн<n><sg><nom>/зен<n><sg><nom>$^.<sent>/.<sent>$
Chunker
д<n><sg><gen>/одоми<n><sg><gen> гергн<n><sg><nom>/зен<n><sg><nom>
^n<SN>зен{^зен<n><sg>$}$^n<SN>{ ^эн<pr>+и<det><dem>$}$^n<SN>{ ^мерд<n><sg>$}$^default<default>{^.<sent>$}$
Interchunk
^n<SN>зен{^зен<n><sg>$}$^n<SN>{ ^эн<pr>+и<det><dem>$}$^n<SN>{ ^мерд<n><sg>$}$^default<default>{^.<sent>$}$
Postchunk
^зен<n><sg>$ ^эн<pr>+и<det><dem>$ ^мерд<n><sg>$^.<sent>$
Translation
зен эни мерд
