Difference between revisions of "Tibetan"
From LING073
(→Academic Papers) |
(→Existing Tools) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{comment|would be good to split this into larger categories, like (Existing) Tools, (Existing) Text, Reference Materials—or something of this sort -JNW}} | {{comment|would be good to split this into larger categories, like (Existing) Tools, (Existing) Text, Reference Materials—or something of this sort -JNW}} | ||
=Existing Tools= | =Existing Tools= | ||
| + | |||
| + | In this section, we list existing dictionaries, translations and translating tools. | ||
| + | |||
==Tibetan-English Dictionaries== | ==Tibetan-English Dictionaries== | ||
| Line 13: | Line 16: | ||
==Tibetan-English Translations== | ==Tibetan-English Translations== | ||
| − | This [http://www.gsungrab.org/en/home.php Bible translation] may be useful. Wikipedia also has a page devoted to [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Tibetan Tibetan bible translation]. Furthermore, there are [https://www.penguin.co.uk/books/35600/the-tibetan-book-of-the-dead/ full English translations] of Bardo Thödol, the Tibetan book of the dead. I'm having trouble finding a Tibetan version, but I'm sure it exists somewhere on the Internet.{{comment|might be good to make this a list}} | + | *This [http://www.gsungrab.org/en/home.php Bible translation] may be useful. Wikipedia also has a page devoted to [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Tibetan Tibetan bible translation]. |
| + | *Furthermore, there are [https://www.penguin.co.uk/books/35600/the-tibetan-book-of-the-dead/ full English translations] of Bardo Thödol, the Tibetan book of the dead. I'm having trouble finding a Tibetan version, but I'm sure it exists somewhere on the Internet. | ||
| + | *[http://www.tibetanlanguage.org/bookstore/EngTib_Texts.html This website] has Tibetan and English versions of various books. We will try to locate some of these sources. | ||
| + | *Apparently [https://blogs.wsj.com/chinarealtime/2011/07/21/harry-potter-podder-and-the-tibetan-translator/ Harry Potter and the Sorcerer's Stone] was also translated into Tibetan | ||
| + | |||
| + | {{comment|might be good to make this a list}} | ||
| Line 24: | Line 32: | ||
==Tibetan keyboard layout== | ==Tibetan keyboard layout== | ||
An [https://www.branah.com/tibetan online Tibetan keyboard] | An [https://www.branah.com/tibetan online Tibetan keyboard] | ||
| − | |||
=Academic Papers= | =Academic Papers= | ||
Revision as of 23:42, 28 January 2018
Tibetan Language Page
would be good to split this into larger categories, like (Existing) Tools, (Existing) Text, Reference Materials—or something of this sort -JNW
Contents
Existing Tools
In this section, we list existing dictionaries, translations and translating tools.
Tibetan-English Dictionaries
- The first Tibetan–European language dictionary was written in 1834 by Hungarian Sándor Kőrösi Csoma (1784–1842).[1]
- Linguist Heinrich August Jäschke formed a the Moravian mission in 1857 in Ladakh. During this time, he wrote Tibetan Grammar and A Tibetan–English Dictionary.[2]
- There are a number of Tibetan online dictionaries.
- There is also a Tibetan translation tool and a downloadable dictionary.
might be good to make this a list
Tibetan-English Translations
- This Bible translation may be useful. Wikipedia also has a page devoted to Tibetan bible translation.
- Furthermore, there are full English translations of Bardo Thödol, the Tibetan book of the dead. I'm having trouble finding a Tibetan version, but I'm sure it exists somewhere on the Internet.
- This website has Tibetan and English versions of various books. We will try to locate some of these sources.
- Apparently Harry Potter and the Sorcerer's Stone was also translated into Tibetan
might be good to make this a list
Tibetan spellchecker
A Microsoft Visual Basic macro spellchecker for Tibetan language in Microsoft Word. GNU General Public License (GNU GPL)would be good to link to a page that has documentation about this as well
A Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell. Creative Commons Zero v1.0 Universal
Tibetan keyboard layout
Academic Papers
There are a number of academic papers relating to this subject. In this section, we list a few of them.
Tibetan speech recognition
Research papers on speech recognition for Tibetan
Tibetan Language Speech Recognition Model Based on Active Learning and Semi-Supervised Learning
