Difference between revisions of "Danish and English/Lexical Selection"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Created page with "==Lexical Selection==")
 
(→‎Ambiguous Translation)
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
==Lexical Selection==
+
==Lexical Transfer==
 +
 
 +
See our [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Danish_and_English/Lexical_Transfer lexical transfer wiki page] for details on our initial results with WER and PER on our contrastive grammar and a mini-corpus.
 +
 
 +
==Examples==
 +
 
 +
We have example sentences for each ambiguous word in the [https://github.swarthmore.edu/arobey1/ling073-dan-eng-corpus/tree/master/lex_selection lexical selection] directory in our [https://github.swarthmore.edu/arobey1/ling073-dan-eng-corpus danish to english corpus repo].  Each ambiguous word has a file titled {word}_sentences.txt in the lex_selection directory.
 +
 
 +
==Ambiguous Translation==
 +
 
 +
===dan → eng===
 +
*{{transferTest|dan|eng|sig|themself}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}|themself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|mf}}{{tag|sg}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|sig|themselves}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}|themselves{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|mf}}{{tag|pl}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|sig|himself}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}|himself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|sig|herself}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}|herself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|f}}{{tag|sg}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|høj|high}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| høj{{tag|adj}}{{tag|sint}}{{tag|pst}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|ind}}|high{{tag|adj}}{{tag|sint}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|høj|tall}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| høj{{tag|adj}}{{tag|sint}}{{tag|pst}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|ind}}|tall{{tag|adj}}{{tag|sint}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|mand|man}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| mand{{tag|n}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|ind}}|man{{tag|n}}{{tag|sg}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|menneske|man}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| menneske{{tag|n}}{{tag|nt}}{{tag|sg}}{{tag|ind}}|man{{tag|n}}{{tag|sg}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|flænge|tear}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| flænge{{tag|n}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|ind}}|tear{{tag|n}}{{tag|sg}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|dan|eng|tåre|tear}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| tåre{{tag|n}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|ind}}|tear{{tag|n}}{{tag|sg}}}}
 +
 
 +
===eng → dan===
 +
*{{transferTest|eng|dan|themself|sig}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| themself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|mf}}{{tag|sg}}|sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|eng|dan|themselves|sig}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| themselves{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|mf}}{{tag|pl}} |sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|eng|dan|himself|sig}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| himself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|m}}{{tag|sg}}|sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}}}
 +
 
 +
*{{transferTest|eng|dan|herself|sig}}
 +
*: {{transferMorphTest|dan|eng| herself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|f}}{{tag|sg}}|sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}}}
 +
 
 +
 
 +
[[Category:Sp18_LexicalSelection]]

Latest revision as of 15:58, 5 April 2018

Lexical Transfer

See our lexical transfer wiki page for details on our initial results with WER and PER on our contrastive grammar and a mini-corpus.

Examples

We have example sentences for each ambiguous word in the lexical selection directory in our danish to english corpus repo. Each ambiguous word has a file titled {word}_sentences.txt in the lex_selection directory.

Ambiguous Translation

dan → eng

  • (dan) sig → (eng) themself
    (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) themself<prn><ref><p3><mf><sg>
  • (dan) sig → (eng) themselves
    (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) themselves<prn><ref><p3><mf><pl>
  • (dan) sig → (eng) himself
    (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) himself<prn><ref><p3><m><sg>
  • (dan) sig → (eng) herself
    (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) herself<prn><ref><p3><f><sg>
  • (dan) høj → (eng) high
    (dan) høj<adj><sint><pst><ut><sg><ind> → (eng) high<adj><sint>
  • (dan) høj → (eng) tall
    (dan) høj<adj><sint><pst><ut><sg><ind> → (eng) tall<adj><sint>
  • (dan) mand → (eng) man
    (dan) mand<n><ut><sg><ind> → (eng) man<n><sg>
  • (dan) menneske → (eng) man
    (dan) menneske<n><nt><sg><ind> → (eng) man<n><sg>
  • (dan) flænge → (eng) tear
    (dan) flænge<n><ut><sg><ind> → (eng) tear<n><sg>
  • (dan) tåre → (eng) tear
    (dan) tåre<n><ut><sg><ind> → (eng) tear<n><sg>

eng → dan

  • (eng) themself → (dan) sig
    (dan) themself<prn><ref><p3><mf><sg> → (eng) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc>
  • (eng) themselves → (dan) sig
    (dan) themselves<prn><ref><p3><mf><pl> → (eng) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc>
  • (eng) himself → (dan) sig
    (dan) himself<prn><ref><p3><m><sg> → (eng) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc>
  • (eng) herself → (dan) sig
    (dan) herself<prn><ref><p3><f><sg> → (eng) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc>
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Danish_and_English/Lexical_Selection&oldid=7464"