Difference between revisions of "Kamba"
From LING073
(→Linguistic Papers) |
(→Developed Resources) |
||
| (13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ==Resources== | + | ==Developed Resources== |
| − | + | ||
| − | == | + | [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-kam-keyboard.git Keyboard Github Repo] |
| + | |||
| + | [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kamba/Keyboard Keyboard Wiki Page] | ||
| + | |||
| + | [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Kamba_and_English#Resources_for_Machine_Translation_between_Kamba_and_English Machine Translation Between Kamba and English] | ||
| + | |||
| + | [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-kam-eng-corpus Kam → Eng Parallel corpus] | ||
| + | |||
| + | ==External Resources== | ||
===Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries=== | ===Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries=== | ||
* Mwau J. H. (2006). Kĩkamba dictionary : kĩkamba-english : kĩkamba-kĩkamba : english-kĩkamba (2nd ed.). Mwau J.H. https://www.worldcat.org/title/152581372 | * Mwau J. H. (2006). Kĩkamba dictionary : kĩkamba-english : kĩkamba-kĩkamba : english-kĩkamba (2nd ed.). Mwau J.H. https://www.worldcat.org/title/152581372 | ||
* Africa Inland Church Afrolit Society & Kenya Literacy Centre. (1970). A kikamba-english dictionary (3rd ed. unrevised). Reprinted by the Literacy Centre of Kenya for the Afrolit Association. https://www.worldcat.org/title/233927546 | * Africa Inland Church Afrolit Society & Kenya Literacy Centre. (1970). A kikamba-english dictionary (3rd ed. unrevised). Reprinted by the Literacy Centre of Kenya for the Afrolit Association. https://www.worldcat.org/title/233927546 | ||
| + | *Dalby. (2006). Dictionary of Languages : The Definitive Reference to More Than 400 Languages. (1st ed.). Bloomsbury Publishing Plc. [https://tripod.haverford.edu/permalink/01TRI_INST/14s7maf/alma991019139440704921] | ||
| + | *Hinde, H. (1904). Vocabularies of the Kamba and kikuyu languages of East Africa. The Univ. Press. | ||
| + | |||
===Grammars=== | ===Grammars=== | ||
* Whiteley W. H. & Muli M. G. (1962). Practical introduction to kamba. Oxford University Press.[https://cloudflare-ipfs.com/ipfs/bafykbzacedctank6re5a3f5upvzxzpabwst5enbzijih3n3ldmxthx5ow66pi?filename=W.H.%20%28Wilfred%20Howell%29%20Whiteley%2C%20M.G.%20Muli%20-%20Practical%20Introduction%20to%20Kamba%20%28K%C4%A9kamba%29-Oxford%20University%20Press%20%281962%29.pdf] | * Whiteley W. H. & Muli M. G. (1962). Practical introduction to kamba. Oxford University Press.[https://cloudflare-ipfs.com/ipfs/bafykbzacedctank6re5a3f5upvzxzpabwst5enbzijih3n3ldmxthx5ow66pi?filename=W.H.%20%28Wilfred%20Howell%29%20Whiteley%2C%20M.G.%20Muli%20-%20Practical%20Introduction%20to%20Kamba%20%28K%C4%A9kamba%29-Oxford%20University%20Press%20%281962%29.pdf] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Linguistic Papers=== | ===Linguistic Papers=== | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
* Kioko A. N. (1999). The syntactic status of the reciprocal and the reflexive affixes in bantu. South African Journal of African Languages 110–116. https://doi.org/10.1080/02572117.1999.10587387 | * Kioko A. N. (1999). The syntactic status of the reciprocal and the reflexive affixes in bantu. South African Journal of African Languages 110–116. https://doi.org/10.1080/02572117.1999.10587387 | ||
* Kioko A. N. (2000). On determining the primary object in bantu. South African Journal of African Languages 225–233. https://doi.org/10.1080/02572117.2000.10587430 | * Kioko A. N. (2000). On determining the primary object in bantu. South African Journal of African Languages 225–233. https://doi.org/10.1080/02572117.2000.10587430 | ||
| − | * Roberts-Kohno, Rosalind Ruth. 2000. Kikamba Phonology and Morphology. Ann Arbor: UMI. (Includes bibliographical references (S. 285-289), Ohio State University; xx+289pp.) | + | * Roberts-Kohno, Rosalind Ruth. 2000. Kikamba Phonology and Morphology. Ann Arbor: UMI. (Includes bibliographical references (S. 285-289), Ohio State University; xx+289pp.) http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1488194825667386 |
* Roberts-Kohno R. (2014). Melodic tones in kikamba. Africana Linguistica V20 (2014): 367-384. https://worldcat.org/title/5730260800 | * Roberts-Kohno R. (2014). Melodic tones in kikamba. Africana Linguistica V20 (2014): 367-384. https://worldcat.org/title/5730260800 | ||
| − | |||
| − | |||
===Corpora=== | ===Corpora=== | ||
| Line 30: | Line 34: | ||
* Different translation of just Genesis: n.a. n.d. (1974). United Bible Societies. https://ia600300.us.archive.org/20/items/rosettaproject_kam_gen-1/gen.kamba.f.1.full_text.pdf | * Different translation of just Genesis: n.a. n.d. (1974). United Bible Societies. https://ia600300.us.archive.org/20/items/rosettaproject_kam_gen-1/gen.kamba.f.1.full_text.pdf | ||
*Ĩvuku ya Mboya kwa andũ Onthe. Portions of the Book of Common Prayer in Kamba. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1963. http://mammana.org/bcp/kamba1963/ | *Ĩvuku ya Mboya kwa andũ Onthe. Portions of the Book of Common Prayer in Kamba. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1963. http://mammana.org/bcp/kamba1963/ | ||
| + | *Kamba Storybooks with English Translation https://global-asp.github.io/storybooks-kenya/stories/kam/# | ||
| + | |||
| + | ===Our GitHub Corpora Repository=== | ||
| + | https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-kam-corpus.git | ||
| + | |||
[[Category:Sp23 ResourceDocumentation]] | [[Category:Sp23 ResourceDocumentation]] | ||
[[Category:Kamba]] | [[Category:Kamba]] | ||
Latest revision as of 14:25, 30 March 2023
Contents
Developed Resources
Machine Translation Between Kamba and English
External Resources
Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries
- Mwau J. H. (2006). Kĩkamba dictionary : kĩkamba-english : kĩkamba-kĩkamba : english-kĩkamba (2nd ed.). Mwau J.H. https://www.worldcat.org/title/152581372
- Africa Inland Church Afrolit Society & Kenya Literacy Centre. (1970). A kikamba-english dictionary (3rd ed. unrevised). Reprinted by the Literacy Centre of Kenya for the Afrolit Association. https://www.worldcat.org/title/233927546
- Dalby. (2006). Dictionary of Languages : The Definitive Reference to More Than 400 Languages. (1st ed.). Bloomsbury Publishing Plc. [1]
- Hinde, H. (1904). Vocabularies of the Kamba and kikuyu languages of East Africa. The Univ. Press.
Grammars
- Whiteley W. H. & Muli M. G. (1962). Practical introduction to kamba. Oxford University Press.[2]
Linguistic Papers
- 湯川恭敏. (1984). On the Nature of the Accent of Kamba Nouns. Senri Ethnological Studies, 15, 131–143. https://minpaku.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=3327&file_id=18&file_no=1
- Gakaara wa & Mbithi wa Makenzi P. (1989). Mwalimu wa ithyomo itatu vamwe = mwalimu wa lugha tatu pamoja = a teacher of three languages together. Gakaara Press.https://worldcat.org/title/775786431
- Kioko A. N. (1995). The kikamba multiple applicative : a problem for the lexical functional grammar analysis. South African Journal of African Languages 210–216. https://worldcat.org/title/5878275885
- Kioko A. N. (1997). The kikamba passive construction: a challenge for the government and binding based analyses. Monash University Linguistics Papers 25–39. https://worldcat.org/title/4808817065
- Kioko A. N. (1999). The syntactic status of the reciprocal and the reflexive affixes in bantu. South African Journal of African Languages 110–116. https://doi.org/10.1080/02572117.1999.10587387
- Kioko A. N. (2000). On determining the primary object in bantu. South African Journal of African Languages 225–233. https://doi.org/10.1080/02572117.2000.10587430
- Roberts-Kohno, Rosalind Ruth. 2000. Kikamba Phonology and Morphology. Ann Arbor: UMI. (Includes bibliographical references (S. 285-289), Ohio State University; xx+289pp.) http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1488194825667386
- Roberts-Kohno R. (2014). Melodic tones in kikamba. Africana Linguistica V20 (2014): 367-384. https://worldcat.org/title/5730260800
Corpora
- Kikamba Bible translation https://www.bible.com/bible/2773/GEN.1.KAMBA
- Different translation of just Genesis: n.a. n.d. (1974). United Bible Societies. https://ia600300.us.archive.org/20/items/rosettaproject_kam_gen-1/gen.kamba.f.1.full_text.pdf
- Ĩvuku ya Mboya kwa andũ Onthe. Portions of the Book of Common Prayer in Kamba. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1963. http://mammana.org/bcp/kamba1963/
- Kamba Storybooks with English Translation https://global-asp.github.io/storybooks-kenya/stories/kam/#
Our GitHub Corpora Repository
https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-kam-corpus.git
