Difference between revisions of "Transfer rules"
(→Changing tags) |
(→Rearranging word order) |
||
| (8 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
=== Context-free removal === | === Context-free removal === | ||
| − | * {{transferTest|eng|at the store|дүкенде}} | + | * {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}} |
| − | *: {{transferMorphTest|eng|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}} | + | *: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}} |
| − | {{comment|TODO}} | + | {{comment|TODO}} |
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed. | Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed. | ||
=== Context-sensitive addition === | === Context-sensitive addition === | ||
| − | * {{transferTest|kaz|дүкенде|at the store}} | + | * {{transferTest|kaz|eng|дүкенде|at the store}} |
| − | *: {{transferMorphTest|kaz|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}}} | + | *: {{transferMorphTest|kaz|eng|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}}} |
| − | {{comment|TODO}} | + | {{comment|TODO}} |
Note that this goes hand-in-hand with the context-free removal of a tag, which can happen at any point. | Note that this goes hand-in-hand with the context-free removal of a tag, which can happen at any point. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
Note that this goes together with the context-sensitive addition of a tag, which can happen at any point, but will be written differently depending on whether before or after this rule is applied | Note that this goes together with the context-sensitive addition of a tag, which can happen at any point, but will be written differently depending on whether before or after this rule is applied | ||
| − | |||
| − | |||
== Changing tags == | == Changing tags == | ||
=== Simple context-free replacement === | === Simple context-free replacement === | ||
| − | * {{transferTest|kir|бийлечүбүз|bailabamos}} | + | * {{transferTest|kir|spa|бийлечүбүз|bailabamos}} |
| − | *: {{transferMorphTest|kir|бийле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pih}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|baila{{tag|vblex}}{{tag|iv}}{{tag|pih}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}}} | + | *: {{transferMorphTest|kir|spa|бийле{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|pih}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}|baila{{tag|vblex}}{{tag|iv}}{{tag|pih}}{{tag|p1}}{{tag|pl}}}} |
{{comment|TODO}} | {{comment|TODO}} | ||
| Line 43: | Line 41: | ||
=== Context-sensitive addition === | === Context-sensitive addition === | ||
| + | E.g., for fixing agreement or concord. | ||
| + | |||
{{comment|TODO: short books → livres courts}} | {{comment|TODO: short books → livres courts}} | ||
Note that this goes together with the rearranging of the words, which can happen at any time in relation to the tag addition. | Note that this goes together with the rearranging of the words, which can happen at any time in relation to the tag addition. | ||
| + | == Rearranging the order of tags == | ||
[[Category:Tutorials]] | [[Category:Tutorials]] | ||
Latest revision as of 21:06, 10 April 2019
The operations that can be performed by transfer rules are summarised here.
Contents
Add or remove words
Context-free removal
- (eng) at the store → (kaz) дүкенде
- (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>
TODO
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.
Context-sensitive addition
- (kaz) дүкенде → (eng) at the store
- (kaz) дүкен<n><loc> → (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg>
TODO
Note that this goes hand-in-hand with the context-free removal of a tag, which can happen at any point.
Rearranging word order
TODO: livres courts → short books
Note that this goes together with the context-free removal of a tag, which can happen at any point
TODO: short books → livres courts
Note that this goes together with the context-sensitive addition of a tag, which can happen at any point, but will be written differently depending on whether before or after this rule is applied
Changing tags
Simple context-free replacement
- (kir) бийлечүбүз → (spa) bailabamos
- (kir) бийле<v><iv><pih><p1><pl> → (spa) baila<vblex><iv><pih><p1><pl>
TODO
Context-free removal
TODO: livres courts → short books
Note that this goes together with the rearranging of the words, which can happen at any time in relation to the tag removal.
Context-sensitive addition
E.g., for fixing agreement or concord.
TODO: short books → livres courts
Note that this goes together with the rearranging of the words, which can happen at any time in relation to the tag addition.
