Difference between revisions of "Munsee"
From LING073
(→Corpora) |
(→Developed Resources) |
||
| (36 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Developed Resources == | ||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-umu-corpus Munsee Corpus Repository] | ||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-umu-keyboard Munsee Keyboard Repository] | ||
| + | ** [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Munsee/Keyboard#Existing_Resources Munsee Keyboard Wiki Page] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Munsee/Grammar Munsee Grammar Documentation Wiki Page] | ||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-umu Munsee Transducer Repository] | ||
| + | **[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Munsee/Transducer Munsee Transducer Wiki Page] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Munsee_and_English Resources for Machine Translation between Munsee and English] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Munsee_and_English/Contrastive_Grammar Munsee and English Contrastive Grammar] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Munsee_and_English/Structural_Transfer Munsee and English Structural Transfer] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Munsee_and_English Munsee and English] | ||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Munsee/Final_Project Final Project] | ||
| + | |||
== External Resources == | == External Resources == | ||
=== Computational Resources === | === Computational Resources === | ||
| − | * [https://help.keyman.com/keyboard/fv_lunaapeewi_huluniixsuwaakan/9.1.1/fv_lunaapeewi_huluniixsuwaakan Keyboard layout for Lunáapeewi-hulŭniixsuwáakan (Munsee)] by KeymanHelp. Free and open source. | + | * [https://help.keyman.com/keyboard/fv_lunaapeewi_huluniixsuwaakan/9.1.1/fv_lunaapeewi_huluniixsuwaakan (On-screen) Keyboard layout for Lunáapeewi-hulŭniixsuwáakan (Munsee)] by KeymanHelp. Free and open source. |
| + | |||
| + | * [https://www.languagegeek.com/algon/keyboards/keymaps/Lunaapee.pdf Munsee Keyboard Layout Option] by LanguageGeek. Copyright 2007 Chris Harvey. | ||
=== Dictionaries === | === Dictionaries === | ||
| − | * [https://books.google.com/books/about/Delaware_English/English_Delaware_Dictio.html?id=-qf5oAEACAAJ Delaware-English, English-Delaware Dictionary] by John O'Meara: first modern dictionary of Munsee Delaware, containing 7,100 entries which include grammatical information | + | * [https://books.google.com/books/about/Delaware_English/English_Delaware_Dictio.html?id=-qf5oAEACAAJ Delaware-English, English-Delaware Dictionary] by John O'Meara: first modern dictionary of Munsee Delaware, containing 7,100 entries which include grammatical information. All rights reserved. |
=== Grammatical Descriptions === | === Grammatical Descriptions === | ||
| Line 23: | Line 38: | ||
=== Scientific Works === | === Scientific Works === | ||
| − | + | * [https://journals.indianapolis.iu.edu/index.php/ias/article/download/5361/5308 Voegelin (1939): The Lenape and Munsee Dialects of Delaware, an Algonquian Language]. A very old journal article detailing a comparative study of Algonquian languages, including Munsee. Helpful for understanding certain grammatical features of the language. | |
| − | [https://www. | + | * [https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/465986 Swiggers (1985): Munsee borrowings from Dutch: Some phonological remarks]. A brief article detailing the phonological commonalities between Munsee and Dutch. |
| − | + | === Corpora === | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | # [https://www.native-languages.org/munsee.htm Native Languages of the Americas]: compilation of Munsee language resources (free for use for [https://www.native-languages.org/faq.htm#35 noncommercial educational purposes]) including: | |
| − | + | ## [https://www.native-languages.org/munsee_animals.htm Munsee words for animals] | |
| − | + | ## [https://www.native-languages.org/munsee_body.htm Munsee words for body parts] | |
| − | + | ## [https://www.native-languages.org/munsee_colors.htm Munsee words for colors] with distinction between animate and inanimate nouns | |
| − | [https://catalog.hathitrust.org/Record/100246859/Home Munsee translation of morning and evening prayers] by Church of England, J. B. Wampum, and H. C. Hogg (1886) (scanned text). Public Domain. | + | ## [https://www.native-languages.org/numbers/munsee_numbers.htm Munsee words for numbers] |
| − | + | ## [https://www.native-languages.org/food/munsee_food.htm Munsee words for food] | |
| − | [https://catalog.hathitrust.org/Record/100251993 Collection of hymns in Munsee and English] by Charles Halfmoon (1874) (scanned text). Public Domain. | + | ## "[https://www.bigorrin.org/archive24.htm When My Uncle Was Bewitched]": story in Munsee with English translation |
| − | + | # [https://catalog.hathitrust.org/Record/100246859/Home Munsee translation of morning and evening prayers] by Church of England, J. B. Wampum, and H. C. Hogg (1886) (scanned text). Public Domain. | |
| − | [https://catalog.hathitrust.org/Record/100279714 Catechisms (summary of Christian principles in question-answer form) in Munsee] (1852) (scanned text with no English translation). Public Domain. | + | # [https://catalog.hathitrust.org/Record/100251993 Collection of hymns in Munsee and English] by Charles Halfmoon (1874) (scanned text). Public Domain. |
| + | # [https://catalog.hathitrust.org/Record/100279714 Catechisms (summary of Christian principles in question-answer form) in Munsee] (1852) (scanned text with no English translation). Public Domain. | ||
| + | # [https://munseedelaware.com/mahican-resource-articles/the-story-of-noah/ The Story of Noah in Munsee Delaware]: sentence-by-sentence transcription and translation of a version of the Biblical story of Noah's ark based on the 1980s [https://globalrecordings.net/en/program/17751 audio recording] of Emily Johnson for the Global Recordings Network. | ||
=== Audio/Video === | === Audio/Video === | ||
| − | * [https://globalrecordings.net/en/program/17751 Oral narration of the | + | * [https://globalrecordings.net/en/program/17751 Oral narration of the Story of Noah in Munsee] |
| − | + | * [https://www.youtube.com/watch?v=nE2ymW8MqDs TPR lesson in Munsee] | |
| − | + | * [https://www.youtube.com/watch?v=tyRNH1w8LiE Story (with illustrations) told in Munsee] | |
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 15:17, 6 May 2025
Contents
Developed Resources
- Munsee Corpus Repository
- Munsee Keyboard Repository
- Munsee Grammar Documentation Wiki Page
- Munsee Transducer Repository
- Resources for Machine Translation between Munsee and English
- Munsee and English Contrastive Grammar
- Munsee and English Structural Transfer
- Munsee and English
- Final Project
External Resources
Computational Resources
- (On-screen) Keyboard layout for Lunáapeewi-hulŭniixsuwáakan (Munsee) by KeymanHelp. Free and open source.
- Munsee Keyboard Layout Option by LanguageGeek. Copyright 2007 Chris Harvey.
Dictionaries
- Delaware-English, English-Delaware Dictionary by John O'Meara: first modern dictionary of Munsee Delaware, containing 7,100 entries which include grammatical information. All rights reserved.
Grammatical Descriptions
- Munsee Delaware website by Robert Shubinski: contains extensive grammar lessons and example sentences based on the works of John O'Meara and Ives Goddard.
- John O'Meara (1954) - "Delaware Stem Morphology" (dissertation)
- Bruce Pearson (1972) - "A Grammar of Delaware: Semantics, Morpho-Syntax, Lexicon, Phonology" (dissertation)
- Ives Goddard (1983) - "The Eastern Algonquian Subordinative Mode and the Importance of Morphology"
Scientific Works
- Voegelin (1939): The Lenape and Munsee Dialects of Delaware, an Algonquian Language. A very old journal article detailing a comparative study of Algonquian languages, including Munsee. Helpful for understanding certain grammatical features of the language.
- Swiggers (1985): Munsee borrowings from Dutch: Some phonological remarks. A brief article detailing the phonological commonalities between Munsee and Dutch.
Corpora
- Native Languages of the Americas: compilation of Munsee language resources (free for use for noncommercial educational purposes) including:
- Munsee words for animals
- Munsee words for body parts
- Munsee words for colors with distinction between animate and inanimate nouns
- Munsee words for numbers
- Munsee words for food
- "When My Uncle Was Bewitched": story in Munsee with English translation
- Munsee translation of morning and evening prayers by Church of England, J. B. Wampum, and H. C. Hogg (1886) (scanned text). Public Domain.
- Collection of hymns in Munsee and English by Charles Halfmoon (1874) (scanned text). Public Domain.
- Catechisms (summary of Christian principles in question-answer form) in Munsee (1852) (scanned text with no English translation). Public Domain.
- The Story of Noah in Munsee Delaware: sentence-by-sentence transcription and translation of a version of the Biblical story of Noah's ark based on the 1980s audio recording of Emily Johnson for the Global Recordings Network.
