Difference between revisions of "Plattdüütsch"
From LING073
(→Grammatical Descriptions) |
(→External Resources) |
||
| (17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ==Resources== | + | =Resources= |
| + | ==Translation== | ||
| + | [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Plattdüütsch_and_German Translator] | ||
| + | ==Internal Resources== | ||
| + | {{comment|I think this should be called developed resources and you can include your transducer and translation things all together here. (Just for consistent organization between languages) | ||
| + | |||
| + | -Keira | ||
| + | }} | ||
| + | Plattdüütsch Keyboard | ||
| + | |||
| + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Plattdüütsch/Keyboard Keyboard wiki] | ||
| + | |||
| + | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-nds-keyboard Github Repo] | ||
| + | |||
| + | ==External Resources== | ||
===Computational Resources=== | ===Computational Resources=== | ||
| − | [https://www.översetter.de Hoch Deutsch - Plattdüütsch Translation]. This is an open source resource and their materials are available on [https://github.com/mmcux/de-nds-translation Github]. | + | * [https://www.översetter.de Hoch Deutsch - Plattdüütsch Translation]. This is an open source resource and their materials are available on [https://github.com/mmcux/de-nds-translation Github]. |
| − | + | * [https://github.com/facebookresearch/LASER/tree/main/tasks/WikiMatrix Wikimatrix] project for mining paired data between numerous languages. Includes Standard German - Plattdüütsch | |
| − | [https://github.com/facebookresearch/LASER/tree/main/tasks/WikiMatrix Wikimatrix] project for mining paired data between numerous languages. Includes Standard German - Plattdüütsch | ||
===Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries=== | ===Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries=== | ||
| − | [https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/woerterbuch101.html Norddeutscher Rundfunk Plattdüütsch - Hoch Deutsch Dictionary] | + | *[https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/woerterbuch101.html Norddeutscher Rundfunk Plattdüütsch - Hoch Deutsch Dictionary], Creative Commons. |
| − | [https://www.plattdeutsches-woerterbuch.de/search Plattdüütsch Dictionary - includes pairs with German] | + | *[https://www.plattdeutsches-woerterbuch.de/search Plattdüütsch Dictionary - includes pairs with German] Open license. |
===Grammatical Descriptions=== | ===Grammatical Descriptions=== | ||
| − | [https://www.proquest.com/docview/302605657?pq-origsite=gscholar&fromopenview=true&sourcetype=Dissertations%20&%20Theses Plattdeutsch in the Osnabrücker Südland: A Philological Study of Low German in the Districts of Osnabrück and Melle, Odhner 1971] | + | *[https://www.proquest.com/docview/302605657?pq-origsite=gscholar&fromopenview=true&sourcetype=Dissertations%20&%20Theses Plattdeutsch in the Osnabrücker Südland: A Philological Study of Low German in the Districts of Osnabrück and Melle, Odhner 1971], Proquest License. |
| − | [https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/41157/353.pdf?sequence=1&isAllowed=y Müller, Stefan. Germanic syntax. 2023.] | + | *[https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/41157/353.pdf?sequence=1&isAllowed=y Müller, Stefan. Germanic syntax. 2023.] |
| − | [https://en.wikipedia.org/wiki/Low_German Plattdüütsch wikipedia page, with detailed grammatical descriptions of basic morphology.] | + | *[https://en.wikipedia.org/wiki/Low_German Plattdüütsch wikipedia page], with detailed grammatical descriptions of basic morphology. Creative Commons |
| + | |||
| + | *[https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://s108c0020205f3c61.jimcontent.com/download/version/1389212359/module/6255837381/name/KuGra.pdf&ved=2ahUKEwiph5n7w6qLAxUHMVkFHVmBMOsQFnoECA0QAQ&usg=AOvVaw10UsVjuxw1SU5gF488bNMd Plattdeutsch in 12 Lektionen: Einige Erläuterungen vorweg] Some phonological, grammatical and lexical descriptions of Platt | ||
===Corpora=== | ===Corpora=== | ||
| − | [https://books.google.com/books?id=KyeaEAAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ViewAPI#v=onepage&q&f=false Uns Moderspraak: Plattdüütsch to'n Lesen, Högen, Vertellen]: Some sample text from stories in Plattdüütsch. Manfred A. Sahm (Kiel) 2014 | + | *[https://books.google.com/books?id=KyeaEAAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ViewAPI#v=onepage&q&f=false Uns Moderspraak: Plattdüütsch to'n Lesen, Högen, Vertellen]: Some sample text from stories in Plattdüütsch. Manfred A. Sahm (Kiel) 2014 |
| + | |||
| + | *The [https://ins-bremen.de/das-ins/ Institut für Niederdeutsche Sprache] is a research institute and cultural organization for the preservation of Plattdüütsch. | ||
| + | |||
| + | *[https://ins-bremen.de/wp-content/uploads/2021/04/Frenz_Bertram_DedeSuennsoech.pdf De de Sünn söch]: Internet novel by Frenz Bertram (Friesland) c. 2014. Unspecified license | ||
| + | |||
| + | *[https://nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%B6%C3%B6ftsiet Platt Wikipedia homepage]. Creative Commons Attribution license | ||
| − | + | *[https://www.gutenberg.org/cache/epub/44784/pg44784-images.html Plattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte] Project Gutenberg compilation of Platt letters, stories and poems. Public domain license | |
| − | |||
| − | [http://www.defofftigpenns.de De Fofftig Penns] Plattdüütsch Band with lyrics available. | + | *[http://www.defofftigpenns.de De Fofftig Penns] Plattdüütsch Band with lyrics available. |
[[Category:sp25_ResourceDocumentation]][[Category:Plattdüütsch]] | [[Category:sp25_ResourceDocumentation]][[Category:Plattdüütsch]] | ||
Latest revision as of 19:05, 11 May 2025
Contents
Resources
Translation
Internal Resources
I think this should be called developed resources and you can include your transducer and translation things all together here. (Just for consistent organization between languages)
-Keira
Plattdüütsch Keyboard
External Resources
Computational Resources
- Hoch Deutsch - Plattdüütsch Translation. This is an open source resource and their materials are available on Github.
- Wikimatrix project for mining paired data between numerous languages. Includes Standard German - Plattdüütsch
Dictionaries/Phrasebooks/Glossaries
- Norddeutscher Rundfunk Plattdüütsch - Hoch Deutsch Dictionary, Creative Commons.
- Plattdüütsch Dictionary - includes pairs with German Open license.
Grammatical Descriptions
- Plattdeutsch in the Osnabrücker Südland: A Philological Study of Low German in the Districts of Osnabrück and Melle, Odhner 1971, Proquest License.
- Plattdüütsch wikipedia page, with detailed grammatical descriptions of basic morphology. Creative Commons
- Plattdeutsch in 12 Lektionen: Einige Erläuterungen vorweg Some phonological, grammatical and lexical descriptions of Platt
Corpora
- Uns Moderspraak: Plattdüütsch to'n Lesen, Högen, Vertellen: Some sample text from stories in Plattdüütsch. Manfred A. Sahm (Kiel) 2014
- The Institut für Niederdeutsche Sprache is a research institute and cultural organization for the preservation of Plattdüütsch.
- De de Sünn söch: Internet novel by Frenz Bertram (Friesland) c. 2014. Unspecified license
- Platt Wikipedia homepage. Creative Commons Attribution license
- Plattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte Project Gutenberg compilation of Platt letters, stories and poems. Public domain license
- De Fofftig Penns Plattdüütsch Band with lyrics available.
