Difference between revisions of "Walloon"
From LING073
(→External Resources) |
|||
| (23 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == | + | == Developed Resources == |
| − | + | * Corpus: [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-wln-corpus GitHub Repository] | |
| − | * ** | + | * Keyboard Layout Wiki: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Walloon/Keyboard] |
| − | + | * Keyboard Repository: [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-wln-keyboard GitHub Repository] | |
| − | + | * Grammar/Morphology: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Walloon/Grammar] | |
| + | * Morphological Transducer: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Walloon/Transducer Wiki Page], [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-wln GitHub Repository] | ||
| + | * Walloon to English Translation: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Walloon_and_English] | ||
| + | * (Walloon to English) Contrastive Grammar: [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Walloon_and_English/Contrastive_Grammar] | ||
| − | + | == External Resources == | |
| − | + | === Computational Resources === | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * **Machine Translator | + | * Spell Checker: [https://www.stars21.com/spelling/walloon/ Stars21 - Walloon grammar spelling checker] (All Rights Reserved) |
| − | + | * Orthography Converter: n/a | |
| − | + | * Speech Recognition Software: n/a | |
| + | * Keyboard Layout: [https://colemak.com/Multilingual#Walloon_.28Walon.29 Colemak Walloon Multilingual Layout] | ||
| + | * Machine Translator: [https://www.stars21.com/translator/walloon/ Stars 21 - Walloon translator] (All Rights Reserved), [https://glosbe.com/en/wa Glosbe English to Walloon dictionary] | ||
=== Dictionaries === | === Dictionaries === | ||
| − | + | * [https://theatrewallon.be/onewebmedia/DICTIONNAIRE%20POPULAIRE.pdf Dictionnaire du wallon liègeois by STASSE Simon (EW, SF)]: comprehensive Walloon-French and French-Walloon dictionary, includes Walloon-French entries, French-Walloon entries, and verb conjugation tables. | |
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Grammatical Descriptions === | === Grammatical Descriptions === | ||
| − | + | * [https://web.archive.org/web/20190904200429/http://users.skynet.be/lorint/croejh/node171.html Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone]: online Walloon grammar reference covering phonetics, orthography, dialects, linguistic features. | |
| − | |||
| − | |||
=== Courses/Textbooks === | === Courses/Textbooks === | ||
| − | + | * [https://www.criwe-walonescole.be/files/cahier%202%20-%20sinitier%20au%20wallon%20liegeois%20par%20les%20proverbes%20et%20les%20expressions.pdf S'initier au Wallon liégeois par les proverbes et les expressions by MEURICE Emile (EW, SF)]: pedagogical workbook for teaching Walloon with proverbs and expressions. | |
| − | + | ||
| − | + | * [https://sites.google.com/site/nivelleslewallonaclot2/ Nivelles, les dictionnaires et la grammaire aclote]: resources on Walloon dialect of Nivelles, with dictionaries and grammar. | |
| − | |||
| − | * | + | * [https://www.ecoledewallon.be/divers.html Ecole de wallon]: website for the "École de wallon Lucien Somme", includes Walloon language lessons, 150 texts, audio lessons, more. |
| − | |||
| − | |||
| − | + | * [https://www.languagesofeurope.co.uk/walloonvocab.html Languages of Europe, Walloon]: basic Walloon vocabulary list with English translations, common words for family members, days of the week, etc. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Scientific Works === | === Scientific Works === | ||
| − | + | * [https://libgen.is/book/index.php?md5=2099F9CDAF634DA318506903FB3510AC Walloon, The Language of Wallonia by Charles Josserand (1992)]: book describing a study of Walloon, main dialects, geographic distribution, features, etc. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Corpora === | === Corpora === | ||
| − | + | * [https://rifondou.walon.org/rif-txt.html#classike Classical Texts in Walloon] (aggregated set of texts, licensing varies): contains many original and translated texts and excerpts. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | * [https://www.instagram.com/motsewalon/ Instagram @motsewalon]: Instagram page containing phrases in Walloon. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | * [https://theatrewallon.be/qui%20sommes-nous.html, Po fe k’nohance avou Li Federacion Culturale Walone del Province di Lidje]: website for the Walloon Cultural Federation of Liège Province, contains exhibition of cultural activity (primarily theater), monthly bulletin, dedicated to preserving Walloon (all rights reserved). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | * [https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=1&alw_page=1&alw_title=&alw_mode=explore#alw-page-section ALW en ligne – Atlas Linguistique de la Wallonie]: "Atlas Linguistique de la Wallonie", comprehensive academic work on phonetic aspects (all rights reserved). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Audio/Video === | === Audio/Video === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | * [https://www.youtube.com/watch?v=X5QPJQ81KEE "Barbazon toubaks"]: video of Walloon speaker. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | * [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Universal_Declaration_of_Human_Rights_-_wal_-_ezwa.ogg "Universal Declaration of Human Rights - wal - ezwa.ogg"] | ||
[[Category:Walloon]] | [[Category:Walloon]] | ||
[[Category:sp25_ResourceDocumentation]] | [[Category:sp25_ResourceDocumentation]] | ||
Latest revision as of 01:10, 30 May 2025
Contents
Developed Resources
- Corpus: GitHub Repository
- Keyboard Layout Wiki: [1]
- Keyboard Repository: GitHub Repository
- Grammar/Morphology: [2]
- Morphological Transducer: Wiki Page, GitHub Repository
- Walloon to English Translation: [3]
- (Walloon to English) Contrastive Grammar: [4]
External Resources
Computational Resources
- Spell Checker: Stars21 - Walloon grammar spelling checker (All Rights Reserved)
- Orthography Converter: n/a
- Speech Recognition Software: n/a
- Keyboard Layout: Colemak Walloon Multilingual Layout
- Machine Translator: Stars 21 - Walloon translator (All Rights Reserved), Glosbe English to Walloon dictionary
Dictionaries
- Dictionnaire du wallon liègeois by STASSE Simon (EW, SF): comprehensive Walloon-French and French-Walloon dictionary, includes Walloon-French entries, French-Walloon entries, and verb conjugation tables.
Grammatical Descriptions
- Grammaire wallonne en ligne Li waibe del croejhete walone: online Walloon grammar reference covering phonetics, orthography, dialects, linguistic features.
Courses/Textbooks
- S'initier au Wallon liégeois par les proverbes et les expressions by MEURICE Emile (EW, SF): pedagogical workbook for teaching Walloon with proverbs and expressions.
- Nivelles, les dictionnaires et la grammaire aclote: resources on Walloon dialect of Nivelles, with dictionaries and grammar.
- Ecole de wallon: website for the "École de wallon Lucien Somme", includes Walloon language lessons, 150 texts, audio lessons, more.
- Languages of Europe, Walloon: basic Walloon vocabulary list with English translations, common words for family members, days of the week, etc.
Scientific Works
- Walloon, The Language of Wallonia by Charles Josserand (1992): book describing a study of Walloon, main dialects, geographic distribution, features, etc.
Corpora
- Classical Texts in Walloon (aggregated set of texts, licensing varies): contains many original and translated texts and excerpts.
- Instagram @motsewalon: Instagram page containing phrases in Walloon.
- Po fe k’nohance avou Li Federacion Culturale Walone del Province di Lidje: website for the Walloon Cultural Federation of Liège Province, contains exhibition of cultural activity (primarily theater), monthly bulletin, dedicated to preserving Walloon (all rights reserved).
- ALW en ligne – Atlas Linguistique de la Wallonie: "Atlas Linguistique de la Wallonie", comprehensive academic work on phonetic aspects (all rights reserved).
Audio/Video
- "Barbazon toubaks": video of Walloon speaker.
