Difference between revisions of "Belizean Creole"
| (15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== External Resources == | == External Resources == | ||
| + | {{comment|I'd suggest using bulleted lists in each subsection and use correct linking. It would also be good to know the licenses of corpora as well, not just who holds the copyright. There's also some general cleaning up that needs to be done. E.g., "acquired" dates aren't needed, and sometimes it says "Old Testament" instead of "New Testament" and stuff. I cleaned up the Corpora section for you. Take a look at a diff of the page history to see my changes. It would also be nice to have the sections sort resources, e.g. "corpora", "dictionaries", "grammar books", "machine translators", "academic work", etc. Were you not able to find more external resources? -JNW}} | ||
| − | + | ===Corpora === | |
| − | https://www.scriptureearth.org/data/bzj/PDF/00-WNTbzj-web.pdf | + | * [https://www.scriptureearth.org/data/bzj/PDF/00-WNTbzj-web.pdf New Testament in Belizean Creole] |
| − | + | *: Copyright Wycliffe Bible Translators and Bible Society of the West Indies, '''Creative Commons License BY-NC-ND 3.0''' | |
| − | |||
| − | + | ===Dictionary=== | |
https://www.scribd.com/document/329005060/Belize-Kriol-English-Dictionary <br> | https://www.scribd.com/document/329005060/Belize-Kriol-English-Dictionary <br> | ||
This is an English-Kriol dictionary first published in 2007 funded by the Belizean Ministry of Education and the National Institute of Culture and History. It includes notes on the grammar and writing systems. <br> | This is an English-Kriol dictionary first published in 2007 funded by the Belizean Ministry of Education and the National Institute of Culture and History. It includes notes on the grammar and writing systems. <br> | ||
Contains Belizean Creole dictionary from scribd.com. acquired on 2025-2-4, copyright from Belize Kriol Project <br> | Contains Belizean Creole dictionary from scribd.com. acquired on 2025-2-4, copyright from Belize Kriol Project <br> | ||
| − | + | ===Grammar Book=== | |
https://www.sil.org/system/files/reapdata/20/99/21/20992139271472124394945438780794345365/The_Song_of_Kriol_UnicodeElectronic2013.pdf <br> | https://www.sil.org/system/files/reapdata/20/99/21/20992139271472124394945438780794345365/The_Song_of_Kriol_UnicodeElectronic2013.pdf <br> | ||
Describes the language system and sentence structure for Belizean Creole <br> | Describes the language system and sentence structure for Belizean Creole <br> | ||
Contains grammar from sil.org, acquired on 2025-2-4, copyright from Belize Kriol Project <br> | Contains grammar from sil.org, acquired on 2025-2-4, copyright from Belize Kriol Project <br> | ||
| − | + | ===Machine Translators=== | |
https://anythingtranslate.com/translators/belizean-creole-translator/ <br> | https://anythingtranslate.com/translators/belizean-creole-translator/ <br> | ||
Translates English to Belizean Creole <br> | Translates English to Belizean Creole <br> | ||
Contains a translator from anythingtranslate.com, acquired 2025-02-04, copyright Anything Translate.<br> | Contains a translator from anythingtranslate.com, acquired 2025-02-04, copyright Anything Translate.<br> | ||
| − | |||
https://lingojam.com/%5BPRIVATE%5DEnglishtoKriolTranslator <br> | https://lingojam.com/%5BPRIVATE%5DEnglishtoKriolTranslator <br> | ||
This is a website that translates from several different languages into Belizean Kriol designed for Jehovah’s Witnesses. <br> | This is a website that translates from several different languages into Belizean Kriol designed for Jehovah’s Witnesses. <br> | ||
Contains a translator from lingojam.com, acquired 2025-02-04, copyright LingoJam<br> | Contains a translator from lingojam.com, acquired 2025-02-04, copyright LingoJam<br> | ||
| − | + | ===Academic Work=== | |
https://www.academia.edu/31666956/Irrealis_and_Emphatic_A_Corpus_Study_of_the_Bee_Copula_in_Belizean_Kriol <br> | https://www.academia.edu/31666956/Irrealis_and_Emphatic_A_Corpus_Study_of_the_Bee_Copula_in_Belizean_Kriol <br> | ||
This is an article about the context of the bee copula in Belizean Kriol based on tokens from Di Nyoo Testiment (2012). | This is an article about the context of the bee copula in Belizean Kriol based on tokens from Di Nyoo Testiment (2012). | ||
Contains an article from academia.edu, acquired 2025-02-04, copyright John Benjamins Publishing Company <br> | Contains an article from academia.edu, acquired 2025-02-04, copyright John Benjamins Publishing Company <br> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Developed Resources == | == Developed Resources == | ||
| − | Belize Creole Wiki Page: <br> | + | Belize Creole Keyboard Wiki Page: <br> |
https://wikis.swarthmore.edu/ling073/BelizeCreole/Keyboard | https://wikis.swarthmore.edu/ling073/BelizeCreole/Keyboard | ||
Keyboard Git Repository: <br> | Keyboard Git Repository: <br> | ||
https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj-keyboard.git | https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj-keyboard.git | ||
| + | |||
| + | Corpus Repository: <br> | ||
| + | https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj-corpus | ||
| + | |||
| + | == Resources developed for Belize Creole == | ||
| + | |||
| + | https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Belize_Creole_and_English | ||
| + | |||
| + | == External Resources == | ||
| + | |||
| + | Language Pair repo: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj-eng | ||
| + | |||
| + | Belizian Creole repo: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj | ||
| + | |||
| + | English repo: https://github.com/apertium/apertium-eng | ||
[[Category:sp25_ResourceDocumentation]] | [[Category:sp25_ResourceDocumentation]] | ||
[[Category:Belizean_Creole]] | [[Category:Belizean_Creole]] | ||
Latest revision as of 01:31, 9 May 2025
Contents
External Resources
I'd suggest using bulleted lists in each subsection and use correct linking. It would also be good to know the licenses of corpora as well, not just who holds the copyright. There's also some general cleaning up that needs to be done. E.g., "acquired" dates aren't needed, and sometimes it says "Old Testament" instead of "New Testament" and stuff. I cleaned up the Corpora section for you. Take a look at a diff of the page history to see my changes. It would also be nice to have the sections sort resources, e.g. "corpora", "dictionaries", "grammar books", "machine translators", "academic work", etc. Were you not able to find more external resources? -JNW
Corpora
- New Testament in Belizean Creole
- Copyright Wycliffe Bible Translators and Bible Society of the West Indies, Creative Commons License BY-NC-ND 3.0
Dictionary
https://www.scribd.com/document/329005060/Belize-Kriol-English-Dictionary
This is an English-Kriol dictionary first published in 2007 funded by the Belizean Ministry of Education and the National Institute of Culture and History. It includes notes on the grammar and writing systems.
Contains Belizean Creole dictionary from scribd.com. acquired on 2025-2-4, copyright from Belize Kriol Project
Grammar Book
https://www.sil.org/system/files/reapdata/20/99/21/20992139271472124394945438780794345365/The_Song_of_Kriol_UnicodeElectronic2013.pdf
Describes the language system and sentence structure for Belizean Creole
Contains grammar from sil.org, acquired on 2025-2-4, copyright from Belize Kriol Project
Machine Translators
https://anythingtranslate.com/translators/belizean-creole-translator/
Translates English to Belizean Creole
Contains a translator from anythingtranslate.com, acquired 2025-02-04, copyright Anything Translate.
https://lingojam.com/%5BPRIVATE%5DEnglishtoKriolTranslator
This is a website that translates from several different languages into Belizean Kriol designed for Jehovah’s Witnesses.
Contains a translator from lingojam.com, acquired 2025-02-04, copyright LingoJam
Academic Work
https://www.academia.edu/31666956/Irrealis_and_Emphatic_A_Corpus_Study_of_the_Bee_Copula_in_Belizean_Kriol
This is an article about the context of the bee copula in Belizean Kriol based on tokens from Di Nyoo Testiment (2012).
Contains an article from academia.edu, acquired 2025-02-04, copyright John Benjamins Publishing Company
Developed Resources
Belize Creole Keyboard Wiki Page:
https://wikis.swarthmore.edu/ling073/BelizeCreole/Keyboard
Keyboard Git Repository:
https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj-keyboard.git
Corpus Repository:
https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj-corpus
Resources developed for Belize Creole
https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Belize_Creole_and_English
External Resources
Language Pair repo: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj-eng
Belizian Creole repo: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-bzj
English repo: https://github.com/apertium/apertium-eng
