Difference between revisions of "Plattdüütsch and German"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎nds → deu evaluation)
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Create a page on the wiki named "LanguageX and LanguageY" (either order, and just one page).
 
  
  
−
Put a note at the top along the lines of "Resources for machine translation between LanguageX and LanguageY", where the language names are wiki links (even if one of the languages currently doesn't have any content—but at least kne should).
+
==Resources for machine translation between [https://en.wikipedia.org/wiki/Low_German Plattdüütsch] and [https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German High German].==
−
Add a link on each of the existing language pages to this new page (under a category like "Resources developed for LanguageX"), making a similar note as above.
+
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Plattd%C3%BC%C3%BCtsch Plattdüütsch]
−
Make a section called "External resources" and link to the following:
+
 
−
The repository for your new language pair
+
High German
−
The repository for each transducer
+
===External Resources===
 +
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-nds-deu Platt-High German]
  
 +
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp25/ling073-nds Platt transducer]
  
−
==Resources for machine translation between  [https://en.wikipedia.org/wiki/Low_German Plattdüütsch] and [https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German High German].==
+
[https://github.com/apertium/apertium-deu High German transducer]
  
 +
==nds → deu evaluation==
  
 +
*He is dorvon weglopen as de Söge vonne Schäten.
 +
**Er ist davon weggelaufen wie die Sau von der Scheiße
 +
**^*He/*He$ ^*is/*is$ ^*dorvon/*dorvon$ ^*weglopen/*weglopen$ ^*as/*as$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Söge<n><f><sg>/Sau<n><f><sg>$ ^*vonne/*vonne$ ^Schäten<n><f><sg>/Scheiße<n><f><sg>$^.
 +
**He *is *dorvon *weglopen *as #der #Sau *vonne #Scheiße
 +
*"Aalns en vöröbergang" säh de Haas, as se em dat Fell öber de Ohrn treggn dän.
 +
**"Alles ein Vorübergang" sagte der Haase, als sie ihm das Fell über die Ohren zogen.
 +
**^*Aalns/*Aalns$ ^en<det><f><dat><sg>/ein<det><f><dat><sg>$ ^*vöröbergang/*vöröbergang$ ^*säh/*säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Haas/*Haas$^,<cm>/,<cm>$ ^*as/*as$ ^*se/*se$ ^*em/*em$ ^*dat/*dat$ ^Fell<n><nt><sg>/Fall<n><nt><sg>$ ^*öber/*öber$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Ohrn/*Ohrn$ ^*treggn/*treggn$ ^*dän/*dän$^
 +
***Aalns #ein *vöröbergang *säh #der *Haas, *as *se *em *dat #Fall *öber #der *Ohrn *treggn *dän
 +
*"All tohopen!" röp de Buer, dor harr he man een vör.
 +
**"Alle zusammen!" rief der Bauer, da hatte nur ein vorgespannt.
 +
**"*Aalns/*Aalns$ ^en<det><f><dat><sg>/ein<det><f><dat><sg>$ ^*vöröbergang/*vöröbergang$ ^*säh/*säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Haas/*Haas$^,<cm>/,<cm>$ ^*as/*as$ ^*se/*se$ ^*em/*em$ ^*dat/*dat$ ^Fell<n><nt><sg>/Fall<n><nt><sg>$ ^*öber/*öber$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Ohrn/*Ohrn$ ^*treggn/*treggn$ ^*dän/*dän$^"
 +
**"*Aalns #ein *vöröbergang *säh #der *Haas, *as *se *em *dat #Fall *öber #der *Ohrn *treggn *dän."
 +
*"Allens lichten!" sä de Schipper, dor smeet he sien Fru över Bord.
 +
**"Alles leichtern!" sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord.
 +
**"*Allens/*Allens$ ^*lichten/*lichten$^!<sent>/!<sent>$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Schipper<n><m><sg>/Schiffer<n><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$ ^*dor/*dor$ ^*smeet/*smeet$ ^*he/*he$ ^*sien/*sien$ ^Fru<n><f><sg>/Frau<n><m><sg>$ ^*över/*över$ ^*Bord/*Bord$^"
 +
**"*Allens *lichten! *sä #der #Schiffer, *dor *smeet *he *sien #Frau *över *Bord."
 +
*"Allens, wat good rüükt, kümmt von mi" sä de Afteker, do harr he in de Büx scheten.
 +
**"Alles was gut riecht, kommt von mir", sagte der Apotheker, da hatte er in die Hose geschissen.
 +
**"*Allens/*Allens$^,<cm>/,<cm>$ ^*wat/*wat$ ^*good/*good$ ^*rüükt/*rüükt$^,<cm>/,<cm>$ ^*kümmt/*kümmt$ ^*von/*von$ ^*mi/*mi$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Afteker/*Afteker$^,<cm>/,<cm>$ ^*do/*do$ ^*harr/*harr$ ^*he/*he$ ^*in/*in$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Büx/*Büx$ ^*scheten/*scheten$^."
 +
**"*echo *Allens, *wat *good *rüükt, *kümmt *von *mi *sä #der *Afteker, *do *harr *he *in #der *Büx *scheten."
 +
*"Datt muss Du wennt warrn" sä de Bäcker un wisch mit de Katt den Backoben ut.
 +
**"Das musst Du gewohnt werden" sagte der Bäcker und wischte mit der Katze den Backofen aus.
 +
**"*Datt/*Datt$ ^*muss/*muss$ ^*Du/*Du$ ^*wennt/*wennt$ ^*warrn/*warrn$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Bäcker<n><m><sg>/Bäcker<n><m><sg>$ ^*un/*un$ ^*wisch/*wisch$ ^*mit/*mit$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Katt<n><f><sg>/Katze<n><f><sg>$ ^de<det><m><dat><sg>/die<det><f><dat><sg>$ ^*Backoben/*Backoben$ ^*ut/*ut$^"
 +
**"*Datt *muss *Du *wennt *warrn *sä #der #Bäcker *un *wisch *mit #der #Katze #die *Backoben *ut"
 +
*"Dor full watt" sä de Anner, dor schmeet he sien Fru ut Bett.
 +
**"Da fiel etwas" sagte der Andere, da warf er seine Frau aus dem Bett.
 +
**"*Dor/*Dor$ ^*full/*full$ ^*watt/*watt$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Anner<n><m><sg>/Andere<n><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$ ^*dor/*dor$ ^*schmeet/
 +
**"*Dor *full *watt *sä #der #Andere, *dor *schmeet *he *sien #Frau *ut #Bett
 +
*"Dör de Kehl geiht veel" sä de Schipper, dor harr he sien Veermaster versopen.
 +
**"Durch die Kehle geht viel" sagte der Schiffer, da hatte er seinen Viermaster versoffen.
 +
**"^*Dör/*Dör$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Kehl<n><f><sg>/Kehle<n><f><sg>$ ^*geiht/*geiht$ ^*veel/*veel$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Schipper<n><m><sg>/Schiffer<n><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$ ^*dor/*dor$ ^*harr/*harr$ ^*he/*he$ ^*sien/*sien$ ^*Veermaster/*Veermaster$ ^*versopen/*versopen$^
 +
**"*Dör #der #Kehle *geiht *veel *sä #der #Schiffer, *dor *harr *he *sien *Veermaster *versopen.
 +
*"Dunner'slach"! Säh de Jäger. "De Rehbuck steit je brilljant inn't Füür"! Dor secht de Drieber: "Scheet man noch mal, he hett dat villicht nich hört"!
 +
**"Donnerschlag"! Sagte der Jäger. "Der Rehbock steht ja brillant im Feuer"! Da sagt der Treiber: "Schieß noch mal, er hat es vielleicht nicht gehört"!
 +
**"^*Dunnerslach/*Dunnerslach$"^!<sent>/!<sent>$ ^*Säh/*Säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Jäger<n><m><sg>/Jäger<n><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$ "^De<det><f><dat><sg>/Der<det><m><dat><sg>$ ^*Rehbuck/*Rehbuck$ ^*steit/*steit$ ^*je/*je$ ^*brilljant/*brilljant$ ^*innt/*innt$ ^*Füür/*Füür$^!<sent>/!<sent>$ ^*Dor/*Dor$ ^*secht/*secht$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Drieber<n><m><sg>/Drieber<n><m><sg>$^:<sent>/:<sent>$ ^*Scheet/*Scheet$ ^*man/*man$ ^*noch/*noch$ ^*mal/*mal$^,<cm>/,<cm>$ ^*he/*he$ ^*hett/*hett$ ^*dat/*dat$ ^*villicht/*villicht$ ^*nich/*nich$ ^*hört/*hört$^!"
 +
**"*Dunnerslach"! *Säh #der #Jäger. "#Der *Rehbuck *steit *je *brilljant *innt *Füür! *Dor *secht #der #Drieber: *Scheet *man *noch *mal, *he *hett *dat *villicht *nich *hört!"
 +
*Eet man, eet man, wi hebbn noch för fief Mark in'n Keller!
 +
**Iss nur, iss nur, wir haben noch für fünf Mark im Keller!
 +
*+"Eet/*Eet$ ^*man/*man$^,<cm>/,<cm>$ ^*eet/*eet$ ^*man/*man$^,<cm>/,<cm>$ ^*wi/*wi$ ^*hebbn/*hebbn$ ^*noch/*noch$ ^*för/*för$ ^*fief/*fief$ ^*Mark/*Mark$ ^*in/*in$'^*n/*n$ ^*Keller/*Keller$^!"
 +
**"*Eet *man, *eet *man, *wi *hebbn *noch *för *fief *Mark *in'*n *Keller!"
  
 +
coverage: 59 / 176 (~0.33522727272727272727
  
  
 
[[Category:Sp25_TranslationPairs]]
 
[[Category:Sp25_TranslationPairs]]
 +
 
[[Category:Plattdüütsch]]
 
[[Category:Plattdüütsch]]

Latest revision as of 19:10, 17 April 2025


Resources for machine translation between Plattdüütsch and German High German.

Plattdüütsch

High German

External Resources

Platt-High German

Platt transducer

High German transducer

nds → deu evaluation

  • He is dorvon weglopen as de Söge vonne Schäten.
    • Er ist davon weggelaufen wie die Sau von der Scheiße
    • ^*He/*He$ ^*is/*is$ ^*dorvon/*dorvon$ ^*weglopen/*weglopen$ ^*as/*as$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Söge<n><f><sg>/Sau<n><f><sg>$ ^*vonne/*vonne$ ^Schäten<n><f><sg>/Scheiße<n><f><sg>$^.
    • He *is *dorvon *weglopen *as #der #Sau *vonne #Scheiße
  • "Aalns en vöröbergang" säh de Haas, as se em dat Fell öber de Ohrn treggn dän.
    • "Alles ein Vorübergang" sagte der Haase, als sie ihm das Fell über die Ohren zogen.
    • ^*Aalns/*Aalns$ ^en<det><f><dat><sg>/ein<det><f><dat><sg>$ ^*vöröbergang/*vöröbergang$ ^*säh/*säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Haas/*Haas$^,<cm>/,<cm>$ ^*as/*as$ ^*se/*se$ ^*em/*em$ ^*dat/*dat$ ^Fell<n><nt><sg>/Fall<n><nt><sg>$ ^*öber/*öber$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Ohrn/*Ohrn$ ^*treggn/*treggn$ ^*dän/*dän$^
      • Aalns #ein *vöröbergang *säh #der *Haas, *as *se *em *dat #Fall *öber #der *Ohrn *treggn *dän
  • "All tohopen!" röp de Buer, dor harr he man een vör.
    • "Alle zusammen!" rief der Bauer, da hatte nur ein vorgespannt.
    • "*Aalns/*Aalns$ ^en<det><f><dat><sg>/ein<det><f><dat><sg>$ ^*vöröbergang/*vöröbergang$ ^*säh/*säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Haas/*Haas$^,<cm>/,<cm>$ ^*as/*as$ ^*se/*se$ ^*em/*em$ ^*dat/*dat$ ^Fell<n><nt><sg>/Fall<n><nt><sg>$ ^*öber/*öber$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Ohrn/*Ohrn$ ^*treggn/*treggn$ ^*dän/*dän$^"
    • "*Aalns #ein *vöröbergang *säh #der *Haas, *as *se *em *dat #Fall *öber #der *Ohrn *treggn *dän."
  • "Allens lichten!" sä de Schipper, dor smeet he sien Fru över Bord.
    • "Alles leichtern!" sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord.
    • "*Allens/*Allens$ ^*lichten/*lichten$^!<sent>/!<sent>$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Schipper<n><m><sg>/Schiffer<n><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$ ^*dor/*dor$ ^*smeet/*smeet$ ^*he/*he$ ^*sien/*sien$ ^Fru<n><f><sg>/Frau<n><m><sg>$ ^*över/*över$ ^*Bord/*Bord$^"
    • "*Allens *lichten! *sä #der #Schiffer, *dor *smeet *he *sien #Frau *över *Bord."
  • "Allens, wat good rüükt, kümmt von mi" sä de Afteker, do harr he in de Büx scheten.
    • "Alles was gut riecht, kommt von mir", sagte der Apotheker, da hatte er in die Hose geschissen.
    • "*Allens/*Allens$^,<cm>/,<cm>$ ^*wat/*wat$ ^*good/*good$ ^*rüükt/*rüükt$^,<cm>/,<cm>$ ^*kümmt/*kümmt$ ^*von/*von$ ^*mi/*mi$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Afteker/*Afteker$^,<cm>/,<cm>$ ^*do/*do$ ^*harr/*harr$ ^*he/*he$ ^*in/*in$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Büx/*Büx$ ^*scheten/*scheten$^."
    • "*echo *Allens, *wat *good *rüükt, *kümmt *von *mi *sä #der *Afteker, *do *harr *he *in #der *Büx *scheten."
  • "Datt muss Du wennt warrn" sä de Bäcker un wisch mit de Katt den Backoben ut.
    • "Das musst Du gewohnt werden" sagte der Bäcker und wischte mit der Katze den Backofen aus.
    • "*Datt/*Datt$ ^*muss/*muss$ ^*Du/*Du$ ^*wennt/*wennt$ ^*warrn/*warrn$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Bäcker<n><m><sg>/Bäcker<n><m><sg>$ ^*un/*un$ ^*wisch/*wisch$ ^*mit/*mit$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Katt<n><f><sg>/Katze<n><f><sg>$ ^de<det><m><dat><sg>/die<det><f><dat><sg>$ ^*Backoben/*Backoben$ ^*ut/*ut$^"
    • "*Datt *muss *Du *wennt *warrn *sä #der #Bäcker *un *wisch *mit #der #Katze #die *Backoben *ut"
  • "Dor full watt" sä de Anner, dor schmeet he sien Fru ut Bett.
    • "Da fiel etwas" sagte der Andere, da warf er seine Frau aus dem Bett.
    • "*Dor/*Dor$ ^*full/*full$ ^*watt/*watt$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Anner<n><m><sg>/Andere<n><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$ ^*dor/*dor$ ^*schmeet/
    • "*Dor *full *watt *sä #der #Andere, *dor *schmeet *he *sien #Frau *ut #Bett
  • "Dör de Kehl geiht veel" sä de Schipper, dor harr he sien Veermaster versopen.
    • "Durch die Kehle geht viel" sagte der Schiffer, da hatte er seinen Viermaster versoffen.
    • "^*Dör/*Dör$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Kehl<n><f><sg>/Kehle<n><f><sg>$ ^*geiht/*geiht$ ^*veel/*veel$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Schipper<n><m><sg>/Schiffer<n><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$ ^*dor/*dor$ ^*harr/*harr$ ^*he/*he$ ^*sien/*sien$ ^*Veermaster/*Veermaster$ ^*versopen/*versopen$^
    • "*Dör #der #Kehle *geiht *veel *sä #der #Schiffer, *dor *harr *he *sien *Veermaster *versopen.
  • "Dunner'slach"! Säh de Jäger. "De Rehbuck steit je brilljant inn't Füür"! Dor secht de Drieber: "Scheet man noch mal, he hett dat villicht nich hört"!
    • "Donnerschlag"! Sagte der Jäger. "Der Rehbock steht ja brillant im Feuer"! Da sagt der Treiber: "Schieß noch mal, er hat es vielleicht nicht gehört"!
    • "^*Dunnerslach/*Dunnerslach$"^!<sent>/!<sent>$ ^*Säh/*Säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Jäger<n><m><sg>/Jäger<n><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$ "^De<det><f><dat><sg>/Der<det><m><dat><sg>$ ^*Rehbuck/*Rehbuck$ ^*steit/*steit$ ^*je/*je$ ^*brilljant/*brilljant$ ^*innt/*innt$ ^*Füür/*Füür$^!<sent>/!<sent>$ ^*Dor/*Dor$ ^*secht/*secht$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Drieber<n><m><sg>/Drieber<n><m><sg>$^:<sent>/:<sent>$ ^*Scheet/*Scheet$ ^*man/*man$ ^*noch/*noch$ ^*mal/*mal$^,<cm>/,<cm>$ ^*he/*he$ ^*hett/*hett$ ^*dat/*dat$ ^*villicht/*villicht$ ^*nich/*nich$ ^*hört/*hört$^!"
    • "*Dunnerslach"! *Säh #der #Jäger. "#Der *Rehbuck *steit *je *brilljant *innt *Füür! *Dor *secht #der #Drieber: *Scheet *man *noch *mal, *he *hett *dat *villicht *nich *hört!"
  • Eet man, eet man, wi hebbn noch för fief Mark in'n Keller!
    • Iss nur, iss nur, wir haben noch für fünf Mark im Keller!
  • +"Eet/*Eet$ ^*man/*man$^,<cm>/,<cm>$ ^*eet/*eet$ ^*man/*man$^,<cm>/,<cm>$ ^*wi/*wi$ ^*hebbn/*hebbn$ ^*noch/*noch$ ^*för/*för$ ^*fief/*fief$ ^*Mark/*Mark$ ^*in/*in$'^*n/*n$ ^*Keller/*Keller$^!"
    • "*Eet *man, *eet *man, *wi *hebbn *noch *för *fief *Mark *in'*n *Keller!"

coverage: 59 / 176 (~0.33522727272727272727

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Plattdüütsch_and_German&oldid=25769"