Difference between revisions of "Munsee and English"
From LING073
(→umu → eng Evaluation) |
(→Additions) |
||
| (48 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
== umu → eng Evaluation == | == umu → eng Evaluation == | ||
| − | *Coverage (number of forms analyzed) of Monolingual Transducer: | + | *Coverage (number of forms analyzed) of Monolingual Transducer: '''849/1499 (56.64%)''' |
| − | *Coverage of Bilingual Transducer: | + | *Coverage of Bilingual Transducer: '''609/1296 (46.99%)''' |
*Sentences: | *Sentences: | ||
| − | #Laawate weemĭ aweeniik moxa mataawsuwak. | + | #'''Laawate weemĭ aweeniik moxa mataawsuwak.''' |
| − | + | ##English Translation: "Long ago the people of the world became very wicked." | |
| − | + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^Laawate<adv>/Long ago<adv>$ ^weemĭ<det>/all<det><qnt><pl>$ ^aween<prn><pl>/person<prn><pl>$ ^moxa<adv>/very<adv>$ ^mataawsu<v><iv><aa><s_3pl>/sin<vblex><inf><s_3pl>$^.<sent>/.<sent>$ | |
| − | + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: #Long ago all #person very #sin | |
| − | #Shiinzuw Noah. | + | #'''Shiinzuw Noah.''' |
| − | #Nal Pahtamawaas kwuphamun kpahoon. | + | ##English Translation: "His name was Noah." |
| − | #Kumootkeewak, waak akihkakulooneewak. | + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^Shiinzuw<v><iv><aa><s_3sg>/To be named<v><iv><aa><s_3sg>$ ^Noah<np><ant>/Noah<np><ant><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$ |
| − | #Pahtamawaas wulaawsuw. | + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: #To be named Noah |
| − | #Shukw Pahtamawaas weemĭ ktahwaalkoona. | + | #'''Nal Pahtamawaas kwuphamun kpahoon.''' |
| − | #Shiinzuw Jesus Christ. | + | ##English Translation: "Then God shut the door." |
| − | #Shaaw ang oxkweesus manoongsuw. | + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^Nal<adv>/Then<adv>$ ^Pahtamawaas<np><ant>/God<np><al>$ ^*kwuphamun/*kwuphamun$ ^kpahoon<n><nn>/door<n>$^.<sent>/.<sent>$ |
| − | #Ngáleew pambíilak. | + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: Then #God *kwuphamun #door |
| − | #Tumúsheew awéeniil. | + | #'''Kumootkeewak, waak akihkakulooneewak.''' |
| − | + | ##English Translation: "They steal and lie." | |
| − | + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^*Kumootkeewak/*Kumootkeewak$^,<cm>/,<cm>$ ^waak<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^*akihkakulooneewak/*akihkakulooneewak$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | |
| − | + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: *Kumootkeewak, and *akihkakulooneewak. | |
| + | #'''Pahtamawaas wulaawsuw.''' | ||
| + | ##English Translation: "God is holy." | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^Pahtamawaas<np><ant>/God<np><al>$ ^wulaawsuw<v><iv><aa><s_3sg>/to be holy<v><iv><aa><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: #God #to be holy | ||
| + | #'''Shukw Pahtamawaas weemĭ ktahwaalkoona.''' | ||
| + | ##English Translation: "But God loves us all." | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^Shukw<cnjcoo>/But<cnjcoo>$ ^Pahtamawaas<np><ant><sg>/God<np><al><sg>$ ^weemĭ<det>/all<det><qnt><pl>$ ^*ktahwaalkoona/*ktahwaalkoona$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: But God all *ktahwaalkoona | ||
| + | #'''Shiinzuw Jesus Christ.''' | ||
| + | ##English Translation: "His name is Jesus Christ." | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^Shiinzuw<v><iv><aa><s_3sg>/To be named<v><iv><aa><s_3sg>$ ^Jesus<np><ant><sg>/Jesus<np><ant><m><sg><sg>$ ^Christ<np><ant><sg>/Christ<np><al><sg><sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: #To be named #Jesus #Christ | ||
| + | #'''Shaaw ang oxkweesus manoongsuw.''' | ||
| + | ##English Translation: "Right away the girl would get angry." | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^*Shaaw/*Shaaw$ ^ang<emph>/emphatic<adj>$ ^oxkwéesus<n><aa>/girl<n><sg>$ ^manoongsuw<v><iv><aa><s_3sg>/be angry<v><iv><aa><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: *Shaaw emphatic girl #be angry | ||
| + | #'''Ngáleew pambíilak.''' | ||
| + | ##English Translation: "He left behind some books." | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^*Ngáleew/*Ngáleew$ ^*pambíilak/*pambíilak$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: *Ngáleew *pambíilak. | ||
| + | #'''Tumúsheew awéeniil.''' | ||
| + | ##English Translation: "He cut someone." | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng-biltrans</code> (Lexical Transfer) Mode: ^*Tumúsheew/*Tumúsheew$ ^aween<prn><prn><pl><obv>/person<prn><prn><pl><obv>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | ##Output of <code>umu-eng</code> (Full Translation) Mode: *Tumúsheew #person | ||
| + | == Additions == | ||
| + | * We added a file umu.corpus.large.txt, which contains over 10K characters. Unfortunately, due to a lack of available resources, we are unable to reach 100K words. | ||
| + | * '''We added 100 stems to our bilingual dictionary''' | ||
| + | * '''We expanded our morphology (lexd) in 5 ways''' | ||
| + | ** Imperatives | ||
| + | *** (1) VTA Imperatives (for both third and first person commands) | ||
| + | *** (2) VAI Imperatives (for stems ending in vowels and consonants) | ||
| + | ** Negative Independent Indicative Mode for three of the verb classes | ||
| + | *** (3) VII | ||
| + | *** (4) VAI | ||
| + | *** (5) VTA | ||
| + | *** We have not implemented negatives for VTIs as that involves more complex rules regarding both the plurality of the objects and the ending of the stems. | ||
| + | * '''We added 4 more twol rules''' | ||
| + | ** (1) Accent shifts for plurals - placed on the new penultimate vowel after a suffix is added | ||
| + | ** (2) Special case of VAI imperatives when stem ends in -xiin | ||
| + | ** (3) Realizing -oo for verb stems with consonant endings | ||
| + | ** (4) Realizing shaa as shaaw when the subsequent word begins with an "a" | ||
[[Category:Sp25_TranslationPairs]] | [[Category:Sp25_TranslationPairs]] | ||
[[Category:Munsee]] | [[Category:Munsee]] | ||
[[Category:English]] | [[Category:English]] | ||
Latest revision as of 14:52, 6 May 2025
Resources for machine translation between Munsee and English
External Resources
- Repository for language pair
- Repository for Munsee transducer
- Repository for English transducer
umu → eng Evaluation
- Coverage (number of forms analyzed) of Monolingual Transducer: 849/1499 (56.64%)
- Coverage of Bilingual Transducer: 609/1296 (46.99%)
- Sentences:
- Laawate weemĭ aweeniik moxa mataawsuwak.
- English Translation: "Long ago the people of the world became very wicked."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^Laawate<adv>/Long ago<adv>$ ^weemĭ<det>/all<det><qnt><pl>$ ^aween<prn><pl>/person<prn><pl>$ ^moxa<adv>/very<adv>$ ^mataawsu<v><iv><aa><s_3pl>/sin<vblex><inf><s_3pl>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: #Long ago all #person very #sin
- Shiinzuw Noah.
- English Translation: "His name was Noah."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^Shiinzuw<v><iv><aa><s_3sg>/To be named<v><iv><aa><s_3sg>$ ^Noah<np><ant>/Noah<np><ant><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: #To be named Noah
- Nal Pahtamawaas kwuphamun kpahoon.
- English Translation: "Then God shut the door."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^Nal<adv>/Then<adv>$ ^Pahtamawaas<np><ant>/God<np><al>$ ^*kwuphamun/*kwuphamun$ ^kpahoon<n><nn>/door<n>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: Then #God *kwuphamun #door
- Kumootkeewak, waak akihkakulooneewak.
- English Translation: "They steal and lie."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^*Kumootkeewak/*Kumootkeewak$^,<cm>/,<cm>$ ^waak<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^*akihkakulooneewak/*akihkakulooneewak$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: *Kumootkeewak, and *akihkakulooneewak.
- Pahtamawaas wulaawsuw.
- English Translation: "God is holy."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^Pahtamawaas<np><ant>/God<np><al>$ ^wulaawsuw<v><iv><aa><s_3sg>/to be holy<v><iv><aa><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: #God #to be holy
- Shukw Pahtamawaas weemĭ ktahwaalkoona.
- English Translation: "But God loves us all."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^Shukw<cnjcoo>/But<cnjcoo>$ ^Pahtamawaas<np><ant><sg>/God<np><al><sg>$ ^weemĭ<det>/all<det><qnt><pl>$ ^*ktahwaalkoona/*ktahwaalkoona$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: But God all *ktahwaalkoona
- Shiinzuw Jesus Christ.
- English Translation: "His name is Jesus Christ."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^Shiinzuw<v><iv><aa><s_3sg>/To be named<v><iv><aa><s_3sg>$ ^Jesus<np><ant><sg>/Jesus<np><ant><m><sg><sg>$ ^Christ<np><ant><sg>/Christ<np><al><sg><sg>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: #To be named #Jesus #Christ
- Shaaw ang oxkweesus manoongsuw.
- English Translation: "Right away the girl would get angry."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^*Shaaw/*Shaaw$ ^ang<emph>/emphatic<adj>$ ^oxkwéesus<n><aa>/girl<n><sg>$ ^manoongsuw<v><iv><aa><s_3sg>/be angry<v><iv><aa><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: *Shaaw emphatic girl #be angry
- Ngáleew pambíilak.
- English Translation: "He left behind some books."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^*Ngáleew/*Ngáleew$ ^*pambíilak/*pambíilak$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: *Ngáleew *pambíilak.
- Tumúsheew awéeniil.
- English Translation: "He cut someone."
- Output of
umu-eng-biltrans(Lexical Transfer) Mode: ^*Tumúsheew/*Tumúsheew$ ^aween<prn><prn><pl><obv>/person<prn><prn><pl><obv>$^.<sent>/.<sent>$ - Output of
umu-eng(Full Translation) Mode: *Tumúsheew #person
Additions
- We added a file umu.corpus.large.txt, which contains over 10K characters. Unfortunately, due to a lack of available resources, we are unable to reach 100K words.
- We added 100 stems to our bilingual dictionary
- We expanded our morphology (lexd) in 5 ways
- Imperatives
- (1) VTA Imperatives (for both third and first person commands)
- (2) VAI Imperatives (for stems ending in vowels and consonants)
- Negative Independent Indicative Mode for three of the verb classes
- (3) VII
- (4) VAI
- (5) VTA
- We have not implemented negatives for VTIs as that involves more complex rules regarding both the plurality of the objects and the ending of the stems.
- Imperatives
- We added 4 more twol rules
- (1) Accent shifts for plurals - placed on the new penultimate vowel after a suffix is added
- (2) Special case of VAI imperatives when stem ends in -xiin
- (3) Realizing -oo for verb stems with consonant endings
- (4) Realizing shaa as shaaw when the subsequent word begins with an "a"
