Difference between revisions of "Jeju and Ainu/Contrastive Grammar"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎2)
(→‎1)
 
(63 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
  
 
==Identified differences==
 
==Identified differences==
−
aa
+
# Ainu affixes the subject (if the subject is a pronoun meaning "I" or "you") to the front of the verb. Jeju requires the subject be separate from the verb.
 +
# In Jeju, the subject of a sentence requires a topic clitic to follow it, while Ainu does not.
 +
# Jeju requires that objects of verbs are marked, while in Ainu they are not marked.
 +
# Ainu has the option for an honorific word following the thing the speaker is honoring, but does not seem to require it (at least when referring to things holy to Christianity). In Jeju, honorifics are more strict. 
 +
# Jeju handles negative prohibitive statements by chaining an auxiliary verb after the main verb, while Ainu prepends a prohibitive adverb before the main verb.
  
 
==Developed resources==
 
==Developed resources==
−
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073 Contrastive Grammar Repository]
+
[https://github.swarthmore.edu/dmin1/ling073-ain-jje-corpus Contrastive Grammar Repository]
  
 
==jje-ain test==
 
==jje-ain test==
 
=== 1 ===
 
=== 1 ===
−
* {{transferTest|jje|ain||クシノㇳ}}
+
* {{transferTest|jje|ain|나가 노나|クシノㇳ}}
−
*: {{transferMorphTest|jje|ain|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|シノㇳ{{tag|vblex}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}}}
+
*: {{transferMorphTest|jje|ain|나{{tag|prn}}{{tag|nom}} 놀{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}|シノㇳ{{tag|v}}{{tag|tv}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}}}
  
−
{{comment|TODO}}
+
I play.
  
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
+
Ainu affixes the subject (if the subject is a pronoun meaning "I" or "you") to the front of the verb. Jeju requires the subject be separate from the verb.  
  
 
=== 2 ===
 
=== 2 ===
−
* {{transferTest|jje|ain|at the store|ウパㇱ ル}}
+
* {{transferTest|jje|ain|눈이 녹져|ウパㇱ ル}}
−
*: {{transferMorphTest|jje|ain|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}|ウパㇱ{{tag|n}} ル{{tag|vblex}}{{tag|tv}}}}
+
*: {{transferMorphTest|jje|ain|눈{{tag|n}}{{tag|top}} 녹{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}|ウパㇱ{{tag|n}} ル{{tag|v}}{{tag|iv}}}}
  
−
{{comment|TODO}}
+
Snow melts.
  
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
+
In Jeju, the subject of a sentence requires a topic clitic to follow it, while Ainu does not.  
  
 
=== 3 ===
 
=== 3 ===
−
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|jje|ain|개가 뼈를 먹져|シタ ポネ エ}}
−
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
+
*: {{transferMorphTest|jje|ain|개{{tag|n}}{{tag|top}} 뼈{{tag|n}}{{tag|acc}} 먹{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}|シタ{{tag|n}} ポネ{{tag|n}} エ{{tag|v}}{{tag|tv}}}}
  
−
{{comment|TODO}}
+
Dog eats bone.
  
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
+
Jeju requires that objects of verbs are marked, while in Ainu they are not marked.
  
 
=== 4 ===
 
=== 4 ===
−
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|jje|ain|경ᄒᆞ고 예수님께서 그놈신디 ᄀᆞ랐다|オロタ イェス エネ イタㇰ ヒ}}
−
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
+
*: {{transferMorphTest|jje|ain|경ᄒᆞ고{{tag|adv}} 예수님{{tag|n}}{{tag|nom}}{{tag|hon}} 그놈{{tag|prn}}{{tag|aa}}{{tag|dat}} ᄀᆞ{{tag|n}}{{tag|ind}}{{tag|past}}|オロタ{{tag|adv}} イェス{{tag|n}}{{tag|np}} エネ{{tag|adv}} イタㇰ{{tag|v}}{{tag|iv}} ヒ{{tag|nmlz}}}}
  
−
{{comment|TODO}}
+
And Jesus said unto him.
  
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
+
Ainu has the option for an honorific word following the thing the speaker is honoring, but does not seem to require it (at least when referring to things holy to Christianity). In Jeju, honorifics are more strict.
  
 
===5 ===
 
===5 ===
−
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|jje|ain|ᄌᆞ지 ᄆᆞᆯ라|イテキ モコㇽ}}
−
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
+
*: {{transferMorphTest|jje|ain|자{{tag|v}}{{tag|aux}}{{tag|pres}} ᄆᆞᆯ{{tag|v}}{{tag|imp}}|イテキ{{tag|adv}}{{tag|proh}} モコㇽ{{tag|v}}{{tag|iv}}}}
  
−
{{comment|TODO}}
+
Don't sleep.
  
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
+
Jeju handles negative prohibitive statements by chaining an auxiliary verb after the main verb, while Ainu prepends a prohibitive adverb before the main verb.
  
−
==ain-jje tests==
+
==ain-jje test==
 
=== 1 ===
 
=== 1 ===
−
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|ain|jje|クシノㇳ|나가 노나}}
−
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
+
*: {{transferMorphTest|ain|jje|シノㇳ{{tag|v}}{{tag|iv}}{{tag|p1}}{{tag|sg}}|나{{tag|prn}}{{tag|nom}} 놀{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}}}
  
−
{{comment|TODO}}
+
I play.
−
 
 
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
 
  
 
=== 2 ===
 
=== 2 ===
−
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|ain|jje|ウパㇱ ル|눈이 녹져|}}
−
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
+
*: {{transferMorphTest|ain|jje|ウパㇱ{{tag|n}} ル{{tag|v}}{{tag|iv}}|눈{{tag|n}}{{tag|nom}} 녹{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}}}
  
−
{{comment|TODO}}
+
Snow melts.
−
 
 
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
 
  
 
=== 3 ===
 
=== 3 ===
−
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|ain|jje|シタ ポネ エ|개가 뼈를 먹져}}
−
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
+
*: {{transferMorphTest|ain|jje|シタ{{tag|n}} ポネ{{tag|n}} エ{{tag|v}}{{tag|tv}}|개{{tag|n}}{{tag|top}} 뼈{{tag|n}}{{tag|acc}} 먹{{tag|v}}{{tag|ind}}{{tag|pres}}}}
−
 
 
−
{{comment|TODO}}  
 
  
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
+
Dog eats bone.
  
 
=== 4 ===
 
=== 4 ===
−
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|ain|jje|オロタ イェス エネ イタㇰ ヒ|경ᄒᆞ고 예수님께서 그놈신디 ᄀᆞ랐다}}
−
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
+
*: {{transferMorphTest|ain|jje|オロタ{{tag|adv}} イェス{{tag|csfcoo}}{{tag|np}} エネ{{tag|adv}} イタㇰ{{tag|vblex}}{{tag|iv}} ヒ{{tag|nmlz}}|경ᄒᆞ고{{tag|adv}} 예수님{{tag|n}}{{tag|nom}}{{tag|hon}} 그놈{{tag|prn}}{{tag|aa}}{{tag|dat}} ᄀᆞ{{tag|n}}{{tag|ind}}{{tag|past}}}}
−
 
 
−
{{comment|TODO}}  
 
  
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
+
And Jesus answered and said unto him.
  
 
===5 ===
 
===5 ===
−
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|ain|jje|イテキ モコㇽ|ᄌᆞ지 ᄆᆞᆯ라}}
−
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
+
*: {{transferMorphTest|ain|jje|イテキ{{tag|adv}}{{tag|proh}} モコㇽ{{tag|v}}{{tag|iv}}|자{{tag|v}}{{tag|aux}}{{tag|pres}} ᄆᆞᆯ{{tag|v}}{{tag|imp}}}}
−
 
 
−
{{comment|TODO}}  
 
−
 
 
−
Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen ''before'' the words are removed.
 
  
 +
Don't sleep.
  
 
[[Category:Sp17_ContrastiveGrammars]]
 
[[Category:Sp17_ContrastiveGrammars]]
 +
[[Category:Jeju]]
 +
[[Category:Ainu]]

Latest revision as of 18:21, 14 April 2017

Identified differences

  1. Ainu affixes the subject (if the subject is a pronoun meaning "I" or "you") to the front of the verb. Jeju requires the subject be separate from the verb.
  2. In Jeju, the subject of a sentence requires a topic clitic to follow it, while Ainu does not.
  3. Jeju requires that objects of verbs are marked, while in Ainu they are not marked.
  4. Ainu has the option for an honorific word following the thing the speaker is honoring, but does not seem to require it (at least when referring to things holy to Christianity). In Jeju, honorifics are more strict.
  5. Jeju handles negative prohibitive statements by chaining an auxiliary verb after the main verb, while Ainu prepends a prohibitive adverb before the main verb.

Developed resources

Contrastive Grammar Repository

jje-ain test

1

  • (jje) 나가 노나 → (ain) クシノㇳ
    (jje) 나<prn><nom> 놀<v><ind><pres> → (ain) シノㇳ<v><tv><p1><sg>

I play.

Ainu affixes the subject (if the subject is a pronoun meaning "I" or "you") to the front of the verb. Jeju requires the subject be separate from the verb.

2

  • (jje) 눈이 녹져 → (ain) ウパㇱ ル
    (jje) 눈<n><top> 녹<v><ind><pres> → (ain) ウパㇱ<n> ル<v><iv>

Snow melts.

In Jeju, the subject of a sentence requires a topic clitic to follow it, while Ainu does not.

3

  • (jje) 개가 뼈를 먹져 → (ain) シタ ポネ エ
    (jje) 개<n><top> 뼈<n><acc> 먹<v><ind><pres> → (ain) シタ<n> ポネ<n> エ<v><tv>

Dog eats bone.

Jeju requires that objects of verbs are marked, while in Ainu they are not marked.

4

  • (jje) 경ᄒᆞ고 예수님께서 그놈신디 ᄀᆞ랐다 → (ain) オロタ イェス エネ イタㇰ ヒ
    (jje) 경ᄒᆞ고<adv> 예수님<n><nom><hon> 그놈<prn><aa><dat> ᄀᆞ<n><ind><past> → (ain) オロタ<adv> イェス<n><np> エネ<adv> イタㇰ<v><iv> ヒ<nmlz>

And Jesus said unto him.

Ainu has the option for an honorific word following the thing the speaker is honoring, but does not seem to require it (at least when referring to things holy to Christianity). In Jeju, honorifics are more strict.

5

  • (jje) ᄌᆞ지 ᄆᆞᆯ라 → (ain) イテキ モコㇽ
    (jje) 자<v><aux><pres> ᄆᆞᆯ<v><imp> → (ain) イテキ<adv><proh> モコㇽ<v><iv>

Don't sleep.

Jeju handles negative prohibitive statements by chaining an auxiliary verb after the main verb, while Ainu prepends a prohibitive adverb before the main verb.

ain-jje test

1

  • (ain) クシノㇳ → (jje) 나가 노나
    (ain) シノㇳ<v><iv><p1><sg> → (jje) 나<prn><nom> 놀<v><ind><pres>

I play.

2

  • (ain) ウパㇱ ル → (jje) 눈이 녹져
    (ain) ウパㇱ<n> ル<v><iv> → (jje) 눈<n><nom> 녹<v><ind><pres>

Snow melts.

3

  • (ain) シタ ポネ エ → (jje) 개가 뼈를 먹져
    (ain) シタ<n> ポネ<n> エ<v><tv> → (jje) 개<n><top> 뼈<n><acc> 먹<v><ind><pres>

Dog eats bone.

4

  • (ain) オロタ イェス エネ イタㇰ ヒ → (jje) 경ᄒᆞ고 예수님께서 그놈신디 ᄀᆞ랐다
    (ain) オロタ<adv> イェス<csfcoo><np> エネ<adv> イタㇰ<vblex><iv> ヒ<nmlz> → (jje) 경ᄒᆞ고<adv> 예수님<n><nom><hon> 그놈<prn><aa><dat> ᄀᆞ<n><ind><past>

And Jesus answered and said unto him.

5

  • (ain) イテキ モコㇽ → (jje) ᄌᆞ지 ᄆᆞᆯ라
    (ain) イテキ<adv><proh> モコㇽ<v><iv> → (jje) 자<v><aux><pres> ᄆᆞᆯ<v><imp>

Don't sleep.

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Jeju_and_Ainu/Contrastive_Grammar&oldid=4518"