Difference between revisions of "Kaingang and Portuguese/Lexical Selection"
From LING073
| Line 3: | Line 3: | ||
===one-to-many mappings=== | ===one-to-many mappings=== | ||
| − | vatánh (transitive verb) | + | '''vatánh''' (transitive verb) |
Portuguese translations: ''assustar, enganar'' | Portuguese translations: ''assustar, enganar'' | ||
''"Assustar" meaning'' | ''"Assustar" meaning'' | ||
| − | - Ẽg tỹ ũ mũmẽg han kỹ ẽg tóg, ti pãnĩ tá ti vóg tĩ; ẽg tỹ ti vatánh vẽ. ''Quando queremos dar um susto em alguém, nós o pegamos por trás, assim nós o assustamos.'' | + | - Ẽg tỹ ũ mũmẽg han kỹ ẽg tóg, ti pãnĩ tá ti vóg tĩ; ẽg tỹ ti '''vatánh''' vẽ. ''Quando queremos dar um susto em alguém, nós o pegamos por trás, assim nós o assustamos.'' |
''"Enganar" meaning'' | ''"Enganar" meaning'' | ||
| − | - Inh vatánh tá ag tóg, inh mẽg kãvãru mãn ja nĩ. ''Eles levaram o meu cavalo sem eu saber.'' | + | - Inh '''vatánh''' tá ag tóg, inh mẽg kãvãru mãn ja nĩ. ''Eles levaram o meu cavalo sem eu saber.'' |
| − | - Inh ẽgóho pỹ ja ti nĩ, inh vatánh tá. ''Ele roçou minha capoeira sem me perguntar.'' | + | - Inh ẽgóho pỹ ja ti nĩ, inh '''vatánh''' tá. ''Ele roçou minha capoeira sem me perguntar.'' |
'''Note:''' seems like whenever vatánh is followed by tá it means ''enganar'' | '''Note:''' seems like whenever vatánh is followed by tá it means ''enganar'' | ||
Revision as of 16:57, 14 April 2019
kgp → por
one-to-many mappings
vatánh (transitive verb) Portuguese translations: assustar, enganar "Assustar" meaning - Ẽg tỹ ũ mũmẽg han kỹ ẽg tóg, ti pãnĩ tá ti vóg tĩ; ẽg tỹ ti vatánh vẽ. Quando queremos dar um susto em alguém, nós o pegamos por trás, assim nós o assustamos. "Enganar" meaning - Inh vatánh tá ag tóg, inh mẽg kãvãru mãn ja nĩ. Eles levaram o meu cavalo sem eu saber. - Inh ẽgóho pỹ ja ti nĩ, inh vatánh tá. Ele roçou minha capoeira sem me perguntar. Note: seems like whenever vatánh is followed by tá it means enganar
