Difference between revisions of "Central Kurdish and English"
From LING073
(→ckb --> eng Evaluation) |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
* Coverage of bilingual transducer: 0.00% (strange error) | * Coverage of bilingual transducer: 0.00% (strange error) | ||
| − | + | Sentence 1: پیاوەکە هات. | |
| − | Intended translation: "The man came." | + | * Intended translation: "The man came." |
| − | Lexical transfer: #man came | + | * Lexical transfer: #man came |
| − | Full translation: ^پیاو<n><def><sg>/man<n><def><sg>$ ^هاتن<v><iv><past>/come<vblex><past> | + | * Full translation: ^پیاو<n><def><sg>/man<n><def><sg>$ ^هاتن<v><iv><past>/come<vblex><past> |
| − | + | Sentence 2: ئەوان سەگیان هێنا | |
| − | Intended translation: They brought dogs. | + | * Intended translation: They brought dogs. |
| − | Lexical transfer: #them #dog #them brought | + | * Lexical transfer: #them #dog #them brought |
| − | Full translation: ^ئەوان<prn><pers><p3><pl>/them<prn><obj><p3><mf><pl>/they<prn><subj><p3><mf><pl>$ ^سەگ<n>/dog<n>$ ^ئەوان<prn><pers><p3><pl>/them<prn><obj><p3><mf><pl>/they<prn><subj><p3><mf><pl>$ ^هێنان<v><tv><past | + | * Full translation: ^ئەوان<prn><pers><p3><pl>/them<prn><obj><p3><mf><pl>/they<prn><subj><p3><mf><pl>$ ^سەگ<n>/dog<n>$ ^ئەوان<prn><pers><p3><pl>/them<prn><obj><p3><mf><pl>/they<prn><subj><p3><mf><pl>$ ^هێنان<v><tv><past |
| − | + | Sentence 3: من نانم خوارد. | |
| − | Intended translation: I ate bread. | + | * Intended translation: I ate bread. |
| − | Lexical transfer: I #bread I ate | + | * Lexical transfer: I #bread I ate |
| − | Full Translation: ^من<prn><pers><p1><sg>/I<prn><subj><p1><mf><sg>/me<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^نان<n>/bread<n>$ ^من<prn><pers><p1><sg>/I<prn><subj><p1><mf><sg>/me<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^خواردن<v><tv><past>/eat<vblex><past>$ | + | * Full Translation: ^من<prn><pers><p1><sg>/I<prn><subj><p1><mf><sg>/me<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^نان<n>/bread<n>$ ^من<prn><pers><p1><sg>/I<prn><subj><p1><mf><sg>/me<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^خواردن<v><tv><past>/eat<vblex><past>$ |
| − | + | Sentence 4: گەورەترین سەگ هات. | |
| − | Intended translation: | + | * Intended translation: The biggest dog came. |
| − | Lexical transfer: | + | * Lexical transfer: |
| − | Full Translation: | + | * Full Translation: |
| − | + | Sentence 5: ئێمە ناچین. | |
| − | Intended translation: | + | * Intended translation: We are not going. |
| − | Lexical transfer: | + | * Lexical transfer: |
| − | Full Translation: | + | * Full Translation: |
| − | + | Sentence 6: ئەوان نەچوون. | |
| − | Intended translation: | + | * Intended translation: They did not go. |
| − | Lexical transfer: | + | * Lexical transfer: |
| − | Full Translation: | + | * Full Translation: |
| − | + | Sentence 7: مەچۆ. | |
| − | Intended translation: | + | * Intended translation: Don't go. |
| − | Lexical transfer: | + | * Lexical transfer: |
| − | Full Translation: | + | * Full Translation: |
| − | + | Sentence 8: فیلمەکان خۆش بوون. | |
| − | Intended translation: | + | * Intended translation: The movies were fun. |
| − | Lexical transfer: | + | * Lexical transfer: |
| − | Full Translation: | + | * Full Translation: |
| − | + | Sentence 9: نان بخۆ. | |
| − | Intended translation: | + | * Intended translation: Eat bread. |
| − | Lexical transfer: | + | * Lexical transfer: |
| − | Full Translation: | + | * Full Translation: |
| − | + | Sentence 10: ئاژەڵەکە مرد. | |
| − | Intended translation: | + | * Intended translation: The animal died. |
| − | Lexical transfer: | + | * Lexical transfer: |
| − | Full Translation: | + | * Full Translation: |
[[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category: English]] [[Category: Central Kurdish]] | [[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category: English]] [[Category: Central Kurdish]] | ||
Revision as of 00:38, 20 April 2021
Resources for machine translation between Sorani Kurdish and English.
External Resources
Developed Resources
ckb --> eng Evaluation
- Coverage of monolingual transducer: 39.01%
- Coverage of bilingual transducer: 0.00% (strange error)
Sentence 1: پیاوەکە هات.
- Intended translation: "The man came."
- Lexical transfer: #man came
- Full translation: ^پیاو<n><def><sg>/man<n><def><sg>$ ^هاتن<v><iv><past>/come<vblex><past>
Sentence 2: ئەوان سەگیان هێنا
- Intended translation: They brought dogs.
- Lexical transfer: #them #dog #them brought
- Full translation: ^ئەوان<prn><pers><p3><pl>/them<prn><obj><p3><mf><pl>/they<prn><subj><p3><mf><pl>$ ^سەگ<n>/dog<n>$ ^ئەوان<prn><pers><p3><pl>/them<prn><obj><p3><mf><pl>/they<prn><subj><p3><mf><pl>$ ^هێنان<v><tv><past
Sentence 3: من نانم خوارد.
- Intended translation: I ate bread.
- Lexical transfer: I #bread I ate
- Full Translation: ^من<prn><pers><p1><sg>/I<prn><subj><p1><mf><sg>/me<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^نان<n>/bread<n>$ ^من<prn><pers><p1><sg>/I<prn><subj><p1><mf><sg>/me<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^خواردن<v><tv><past>/eat<vblex><past>$
Sentence 4: گەورەترین سەگ هات.
- Intended translation: The biggest dog came.
- Lexical transfer:
- Full Translation:
Sentence 5: ئێمە ناچین.
- Intended translation: We are not going.
- Lexical transfer:
- Full Translation:
Sentence 6: ئەوان نەچوون.
- Intended translation: They did not go.
- Lexical transfer:
- Full Translation:
Sentence 7: مەچۆ.
- Intended translation: Don't go.
- Lexical transfer:
- Full Translation:
Sentence 8: فیلمەکان خۆش بوون.
- Intended translation: The movies were fun.
- Lexical transfer:
- Full Translation:
Sentence 9: نان بخۆ.
- Intended translation: Eat bread.
- Lexical transfer:
- Full Translation:
Sentence 10: ئاژەڵەکە مرد.
- Intended translation: The animal died.
- Lexical transfer:
- Full Translation:
