Difference between revisions of "Sardinian and English"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎expanding lexicon)
(→‎expanding lexicon)
Line 108: Line 108:
 
|bogare || to bring out || <v>
 
|bogare || to bring out || <v>
 
|-
 
|-
−
|pizu || surface || <n> (bogare a pizu = to shed light on, to bring to the surface; see complicated translations of bogare: [http://vocabolariocasu.isresardegna.it/index.php?key=b&int=0&lemmi=cerca&codice=b1264000 here]
+
|pizu || surface || <n> (bogare a pizu = to shed light on, to bring to the surface; see complicated translations of bogare: [http://vocabolariocasu.isresardegna.it/index.php?key=b&int=0&lemmi=cerca&codice=b1264000 here])
 
|-
 
|-
−
 
+
|ammentos || memories || <n><pl>
 +
|-
 +
|ammentu || memory || <n>
 +
|-
 +
|ammentare || to remember || <v>
 +
|-
 +
|documentados || documented || <adj>
 +
|-
 +
|si || [null] || <> -- reflexive
 +
|-
 +
|primas || first || <adj>
 +
|-
 +
|disputas || competitions || <n><pl>
 +
|-
 +
|primas || first || <adj>
 +
|-
 +
|tra || between || <prep>
 +
|-
 +
|poetes || poets || <n><pl>
 +
|-
 +
|cale || which || <prn><rel>
 +
|-
 +
|esserent || were || <v> past imperfect 3rd person plural
 +
|-
 +
|règulas || rules, modalities || <n><pl>
 +
|-
 +
|su || the || <det>
 +
|-
 +
|cunfruntu || confrontation || <n>
 
|
 
|
−
Custu artìculu chircat de bogare a pizu sos ammentos documentados de cando si tenzeint sas primas disputas tra poetes a bolu e cale esserent sas règulas de su cunfrontu.
+
|}
 +
Remaining stems from sentences left to translate:
 
Sende una chirca in andera, su testu diat poder aer mudonzos sincasu nd'esseren a pizu novas noas.
 
Sende una chirca in andera, su testu diat poder aer mudonzos sincasu nd'esseren a pizu novas noas.
 
Pro bider s'artìculu sighire custu culligamentu.
 
Pro bider s'artìculu sighire custu culligamentu.
Line 119: Line 148:
 
De su volùmene sos curadores ant ammanizadu una sìntesi chi ponzo a disponimentu in custu situ per chiesisiat chi lu cherzat abbaidare.
 
De su volùmene sos curadores ant ammanizadu una sìntesi chi ponzo a disponimentu in custu situ per chiesisiat chi lu cherzat abbaidare.
 
In su matessi tempus, bogat a pizu sos fundadores de su fràigu de su cunventu e pro donniunu offerit un'ischeda istòrica e etimològica de sos sambenados issoro.
 
In su matessi tempus, bogat a pizu sos fundadores de su fràigu de su cunventu e pro donniunu offerit un'ischeda istòrica e etimològica de sos sambenados issoro.
−
|}
 
  
 
==External Resources==
 
==External Resources==

Revision as of 02:16, 4 April 2023

Resources for Machine Translation from Sardinian to English

Developed Resources

srd → eng evaluation

  • coverage of monolingual Sardinian transducer on srd.sentences.txt:
 Number of tokenised words in the corpus: 187
 Coverage: 91.98%

expanding lexicon

medas many <adj>
piseddas girls <n><pl>
sun to have <v>
bennidas to come (home) <v><pp><fpl>
balladu to dance <v><pp>
cantaiat to sing <v><sg3>
sos/sa the <det>
piattos plates <n><pl>
mesa table <n><sg>
bi/b' N/A <cl>
problemas problems <n><pl>
unu a <det>
ki/k' N/A <cl>
ube where
mortu dead <v><pp>
sordatos soldiers
tenimus to hold/to have <v>
frores flowers <n><pl>
keret to be necessary <v><sg3>
mancat to be missing <v><sg3>
ovos eggs <n><pl>
danca meadow <n>
ortu orchard <n>
frade brother <n>
fizza daughter <n>
re king <n>
ora hour <n>
subra above/on <prep>
a to <prep>
cumintzos origins <n><pl>
e and <conj>
andamentu evolution <n>
istòricu historical <adj>
de of/to <prep>
sa the <det>
poesia poetry <n>
a bolu improvised <adj> (a bolu = improvised, on the fly)
in in <prep>
sardu Sardinian <n>
logudoresu Logudorese <adj>
non not <adv>
ischit known <v><pp>
meda much <adv>
custu this <det><prox>
artìculu article <n>
chircat tries <v><sg3>
bogare to bring out <v>
pizu surface <n> (bogare a pizu = to shed light on, to bring to the surface; see complicated translations of bogare: here)
ammentos memories <n><pl>
ammentu memory <n>
ammentare to remember <v>
documentados documented <adj>
si [null] <> -- reflexive
primas first <adj>
disputas competitions <n><pl>
primas first <adj>
tra between <prep>
poetes poets <n><pl>
cale which <prn><rel>
esserent were <v> past imperfect 3rd person plural
règulas rules, modalities <n><pl>
su the <det>
cunfruntu confrontation <n>

Remaining stems from sentences left to translate: Sende una chirca in andera, su testu diat poder aer mudonzos sincasu nd'esseren a pizu novas noas. Pro bider s'artìculu sighire custu culligamentu. Dae s'iscrittu si cumprendet bene meda chi sa comunidade teniat cussentzia de fagher parte de una natzione - sa natzione sarda - e reconnoschiat in Casteddu sa capitale de su Rennu mancari su centru de su podere esseret in sa corte de Torinu. Pro intrare in sas rubricas inoghe a manca pressare subra a su tìtulu de s'argumentu desizadu. De su volùmene sos curadores ant ammanizadu una sìntesi chi ponzo a disponimentu in custu situ per chiesisiat chi lu cherzat abbaidare. In su matessi tempus, bogat a pizu sos fundadores de su fràigu de su cunventu e pro donniunu offerit un'ischeda istòrica e etimològica de sos sambenados issoro.

External Resources

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Sardinian_and_English&oldid=20834"