Difference between revisions of "Urum and English/Lexical Selection"

Revision as of 14:45, 7 April 2023

1. SELECTION (STOMACH)

URUM TEXT: ачның ичи гырылдай
ENGLISH GLOSS: hungry stomach growls

2. SELECTION (INTERIOR)

URUM TEXT: ичиндэ Христос кӧрдӱлер
ENGLISH GLOSS: (they) saw Christ in it

1. SELECTION (Day)

URUM TEXT: Бир кӱн ола дэли гӧнлӱм уланыр
ENGLISH GLOSS: one day, my life will go on

2. SELECTION (Sun)

URUM TEXT: кӱн кӧрмесе, айахташ. 
ENGLISH GLOSS: if you don't see the sun, [ ? ]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-. ачның ичи гырылдай - hungry stomach growls
+== (UUM ‣ ENG) Lexical Selection Evaluation ==
-ичиндэ Христос кӧрдӱлер - (they) saw Christ in it
+=== Example 1 (Stomach/Interior) ===
+. SELECTION (STOMACH)
+ URUM TEXT: ачның ичи гырылдай
+ ENGLISH GLOSS: hungry stomach growls
-. Бир кӱн ола дэли гӧнлӱм уланыр - one day, my life will go on
+. SELECTION (INTERIOR)
+ URUM TEXT: ичиндэ Христос кӧрдӱлер
+ ENGLISH GLOSS: (they) saw Christ in it
-кӱн кӧрмесе, айахташ. - if you don't see the sun, [ ? ]
+=== Example 2 (Day/Sun) ===
+. SELECTION (Day)
+ URUM TEXT: Бир кӱн ола дэли гӧнлӱм уланыр
+ ENGLISH GLOSS: one day, my life will go on
+. SELECTION (Sun)
+ URUM TEXT: кӱн кӧрмесе, айахташ.
+ ENGLISH GLOSS: if you don't see the sun, [ ? ]