Difference between revisions of "Huaylas Quechua and Spanish/Lexical selection"
From LING073
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
| + | ==qwh -> spa == | ||
| + | === case 1: tsuktsu === | ||
| + | Tsuktsu in Huaylas Quechua can mean ''paludismo'' or ''temblar'' in Spanish ('malaria' or 'to shake' in English). | ||
| − | + | *Malaria meaning: Tsuktsuta kanki. | |
| + | ** "You have malaria." | ||
| + | |||
| + | *To shake meaning: Tsuktsunki. | ||
| + | ** "You shakes" | ||
| + | ===case 2: ollqu === | ||
| + | Ollqu in Huaylas Quechua can translate to ''hombre'' or ''tener cólera'' in Spanish ('man' or 'to be angry' in English). | ||
| + | *Man meaing: | ||
| + | ** | ||
| + | *To be angry meaning: ' | ||
| + | ** | ||
[[Category:Huaylas Quechua]] [[Category:Sp23_LexicalSelection]] [[Category:Spanish]] | [[Category:Huaylas Quechua]] [[Category:Sp23_LexicalSelection]] [[Category:Spanish]] | ||
Latest revision as of 00:13, 9 May 2023
qwh -> spa
case 1: tsuktsu
Tsuktsu in Huaylas Quechua can mean paludismo or temblar in Spanish ('malaria' or 'to shake' in English).
- Malaria meaning: Tsuktsuta kanki.
- "You have malaria."
- To shake meaning: Tsuktsunki.
- "You shakes"
case 2: ollqu
Ollqu in Huaylas Quechua can translate to hombre or tener cólera in Spanish ('man' or 'to be angry' in English).
- Man meaing:
- To be angry meaning: '
