Difference between revisions of "Evenki and English"
From LING073
| Line 9: | Line 9: | ||
===Developed Resources=== | ===Developed Resources=== | ||
| − | [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Evenki_and_English/Lexical_selection] | + | [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Evenki_and_English/Lexical_selection Lexical Selection] |
===EVN → ENG Evaluation=== | ===EVN → ENG Evaluation=== | ||
Revision as of 23:10, 9 May 2023
Resources for translation between Evenki and English.
External Resources
Developed Resources
EVN → ENG Evaluation
Monolingual Transducer Coverage
- English Coverage
TOP UNKNOWN WORDS:
coverage: 129 / 129 (1) remaining unknown forms: 0
- Evenki Coverage
TOP UNKNOWN WORDS:
4 ^Ңи/*Ңи$
4 ^вэл/*вэл$
1 ^эңэсит/*эңэсит$
1 ^умунупкиттула/*умунупкиттула$
1 ^турӣнмумачин/*турӣнмумачин$
1 ^са̄рича̄нинду/*са̄рича̄нинду$
1 ^нуңан/*нуңан$
1 ^мэ̄нңи/*мэ̄нңи$
1 ^кэсэгӣчивунду/*кэсэгӣчивунду$
1 ^куңака̄н/*куңака̄н$
1 ^илэчэврэви/*илэчэврэви$
1 ^ӣвувра/*ӣвувра$
1 ^гражданствоват/*гражданствоват$
1 ^государстваду/*государстваду$
1 ^гиркумчэ̄/*гиркумчэ̄$
1 ^а̄чина/*а̄чина$
coverage: 64 / 86 (~0.74418604651162790698) remaining unknown forms: 22
Bilingual Transducer Coverage
TOP UNKNOWN WORDS:
5 ^вэл/*вэл$
5 ^Илэтыкин/*Илэтыкин$
4 ^Ңи/*Ңи$
4 ^тэдет/*тэдет$
3 ^эвки/*эвки$
2 ^бинэ/*бинэ$
2 ^бимчэ/*бимчэ$
2 ^бидемэчин/*бидемэчин$
2 ^авадытыкин/*авадытыкин$
1 ^эңэсит/*эңэсит$
1 ^эсин/*эсин$
1 ^эрэ/*эрэ$
1 ^эмэмчэ/*эмэмчэ$
1 ^чина/*чина$
1 ^чивунду/*чивунду$
1 ^умунупкиттула/*умунупкиттула$
1 ^тэдэт/*тэдэт$
1 ^ты/*ты$
1 ^тури/*тури$
1 ^тартыки/*тартыки$
coverage: 20 / 99 (~0.20202020202020202020) remaining unknown forms: 79
Sentence Translation
| Original Sentence | Intended Translation | evn-eng-bilttrans | evn-eng |
|---|---|---|---|
| Everyone has the right to life, liberty and the security of person. | Илэтыкин индэ̄ви, мэ̄нңи илэчэврэви тэдет бимэчин. | Example | Example |
| No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | Ңи-вэл кэсэгӣчивунду, са̄рича̄нинду эвки бидемэчин. | Example | Example |
| Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law. | Илэтыкин, иду-вэл нуңан биденэ, тэдет бидемэчин | Example | Example |
| No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. | Ңи-вэл дявамачин, турӣнмумачин, эрэ̄смэчин эсин о̄да. | Example | Example |
| Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State. | Илэтыкин авадытыкин государстваду бимчэ̄, гиркумчэ̄ | Example | Example |
| Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. | Илэтыкин авадытыкин государстводук сурумчэ̄, тартыки эмэмчэ̄-дэ̄. | Example | Example |
| Everyone has the right to a nationality. | Илэтыкин гражданствоват тэдет бимчэ̄. | Example | Example |
| No one shall be arbitrarily deprived of his property. | Ңи-вэл илэдук идэгэен, авдуян тэдэт а̄чина эвки ты̄рэ. | Example | Example |
| No one may be compelled to belong to an association. | Ңи-вэл авады-вал умунупкиттула эңэсит эвки ӣвувра. | Example | Example |
| Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. | Энин бинэ, куңака̄н бинэ тэдет бэлэнэ гэлэ̄дерэ. | Example | Example |
| What kind of work do you do? | Эр ӈӣ буруйдукин мунэвэ биргэ боконон? | Example | Example |
| Where do you come from? | Сӣ ӈӣ? | Example | Example |
| What is your country? | Ӣдук эмэчс? | Example | Example |
| From what people are you? | ма бугадук, ма тэгдук? | Example | Example |
