Difference between revisions of "Shanghainese and Mandarin Chinese/Ambiguity Resolution"
From LING073
(→喝 → 吃) |
(→喝 → 吃) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
===Identified Ambiguity=== | ===Identified Ambiguity=== | ||
| − | ==喝 | + | ==吃 → 喝== |
*<code>wuu</code>: 侬要吃茶还是吃咖啡啊？ | *<code>wuu</code>: 侬要吃茶还是吃咖啡啊？ | ||
*<code>zho</code>: 你想喝茶还是喝咖啡？ | *<code>zho</code>: 你想喝茶还是喝咖啡？ | ||
| + | **Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, 吃 → 喝 when there is a drink that comes after 吃. For example, 茶(tea), 水(water), or 咖啡(coffee) | ||
| + | |||
| + | ==只 → 個(CHANGE TO SIMPLIFIED)== | ||
| + | *<code>wuu</code>: 我一只也勿要。 | ||
| + | *<code>zho</code>: 我一个也不要。 | ||
| + | **Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, 只 → 個(CHANGE TO SIMPLIFIED) when there is a animal that comes after 只. For example, | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==天 → 天氣(CHANGE TO SIMPLIFIED)== | ||
| + | *<code>wuu</code>: 今朝天好。 | ||
| + | *<code>zho</code>: 今天好天气。 | ||
| + | *<code>eng</code>: The weather's nice today. | ||
| + | **Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, 天 → 天氣(CHANGE TO SIMPLIFIED) when there is an adjective that comes after 天. For example, 好(good) or 不好(not good) | ||
===Final Evaluation of Ambiguity=== | ===Final Evaluation of Ambiguity=== | ||
Revision as of 16:02, 3 April 2025
Contents
Initial Evaluation of Ambiguity
Identified Ambiguity
吃 → 喝
wuu: 侬要吃茶还是吃咖啡啊？zho: 你想喝茶还是喝咖啡？- Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, 吃 → 喝 when there is a drink that comes after 吃. For example, 茶(tea), 水(water), or 咖啡(coffee)
只 → 個(CHANGE TO SIMPLIFIED)
wuu: 我一只也勿要。zho: 我一个也不要。- Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, 只 → 個(CHANGE TO SIMPLIFIED) when there is a animal that comes after 只. For example,
天 → 天氣(CHANGE TO SIMPLIFIED)
wuu: 今朝天好。zho: 今天好天气。eng: The weather's nice today.- Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, 天 → 天氣(CHANGE TO SIMPLIFIED) when there is an adjective that comes after 天. For example, 好(good) or 不好(not good)
