Difference between revisions of "Shanghainese and Mandarin Chinese/Ambiguity Resolution"

Revision as of 16:37, 3 April 2025

Initial Evaluation of Ambiguity

• Number of Tokens in Corpus:

• Total Number of Analyses in Corpus:

• Ambiguity:

Identified Ambiguity

Morphological ambiguity

• wuu: 今朝天好。
• analysis: ^今朝/今朝<n>$ ^天/天<n>$ ^好/好<adj>$ ^。/。<sent>$ ^./.<sent>$
• zho: 今天天气好。
• eng: The weather's nice today.

• wuu: 天好蓝。
• analysis: ^天/天<n>$ ^好/好<adv>$ ^蓝/蓝<adj>$ ^。/。<sent>$ ^./.<sent>$
• zho: 天很蓝。
• eng: The sky is very blue.

Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, the adverb 好 is equivalent to the adverb 很 in Mandarin Chinese Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, the adjective 好 is equivalent to the adjective 好 in Mandarin Chinese

Lexical ambiguity

• wuu: 今朝天好。
• analysis: ^今朝/今朝<n>$ ^天/天<n>$ ^好/好<adj>$ ^。/。<sent>$ ^./.<sent>$
• zho: 今天天气好。
• eng: The weather's nice today.

• wuu: 天好蓝。
• analysis: ^天/天<n>$ ^好/好<adv>$ ^蓝/蓝<adj>$ ^。/。<sent>$ ^./.<sent>$
• zho: 天很蓝。
• eng: The sky is very blue.

Translating from Shanghainese to Mandarin Chinese, 天 → 天气 when there is an adjective that comes after 天. For example, 好(good) or 不好(not good)

Final Evaluation of Ambiguity

• Total Number of Analyses in Corpus:

• Ambiguity: